【英語歌詞と和訳】DECO*27 - ゴーストルール / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

ゴーストルール作詞: DECO*27	Ghost Rule 英訳詞: rachie, JubyPhonic	ゴーストルール日本語反訳: ゆんず
どうだっていい言(こと)を嘘って吐いて戻れない時効なんてやってこない奪ったように奪われて	I only know how to lie, I guess I really can't dodge it this time No law to pardon my crime, no clemency for this evil of mine	嘘のつき方くらいしか知らないたぶん今回はかわせない僕の罪を許す法はない僕の悪への温情もない
今日だって叶わない思ったように騙せない腐っている僕には腐ったものが理解(わか)らない	Things don't look better today, the mask I wear is crumbling away Lapsing in depravity, I didn't see what was happening to me	今日は何もかもダメっぽい被った仮面が砕けそう腐敗に堕ちて自分に何が起きてるのかもわからない
おいでココまで捨てい「隠して仕舞ったんだ」	Come here, no go away, stay… "I've hidden it away"	おいでココまで行かないでここにいて…… 「隠してしまったんだ」
メーデー僕と判ってももう抱き締めなくて易々(いい)んだよメーデー僕が解ったらもう一度嘲笑(わら)ってくれるかな	Mayday! Find me if you think you can, Then you can leave and never hold me close again Hey mayday! Find me if you think you can, But could you smile for me at the very end?	メーデー！僕を見つけられるかいもう見捨てても抱きしめなくてもいいんだよヘイメーデー！僕を見つけられるかいでも最後は笑ってくれるかな
マボロシだって知るんだよ嘘憑きだって知るんだよネェ	(Say woah) I know I'm nothing more than an empty ghost An empty shell of lies, and it haunts me so	(嗚呼) そうさ僕は虚ろな幽霊でしかないんだよ空しい嘘の殻僕に取り憑いてるんだよ
NO だって言う筈がキョドって YES を声に出す後悔の脆弱は騙したほうが正義なの	(Hey!) Although "no" is what I meant, I gave a "yes" and lied yet again And yeah I have my regrets, it's just so easy to plead "innocent"	(ヘイ) "NO" のつもりが "YES" と言ってまた嘘ついたそうさ後悔してるよ「無罪」の懇願簡単さ
卑怯だって構わない祈っておいてそれはない飾っていた饒舌が墓穴を掘って焼ける様	Playing the victim are you? Just say a prayer, or heck, make it two Was so busy talking away, unknown to me, I was digging my grave	被害者を演じてるのかい？祈ればいいこっちにもそれ頼むダベりに夢中で知らずに墓穴を掘ってた
負い目どこまで灰色(グレイ) 被害者ヅラしたって	The guilt, it's here to stay, grey… Manipulate away	罪悪今が言い時灰色…… 操作し通し
メーデー僕を叱ってよ正直者が夢見たいならメーデー僕を裁いてよ最後まで甘えてしまうのは	Mayday! Go ahead and fire away, Since honesty is hard for me to find today Hey, mayday! Go ahead and judge away, I chose to be this kind of person anyway	メーデー！進め全弾撃ち尽くせ今は誠実なんて見つけられないよヘイメーデー！進め裁きまくれとりあえずこんな人になりたかった
亡霊だって知るんだよ空白だって知るんだよネェ	(Say woah) I know I'm nothing more than a wandering ghost An empty shell that's nothing but a void at most	(嗚呼) そうさ僕は彷徨える幽霊でしかないんだよ空しい殻贔屓目に見ても虚空ってだけなんだよ
足りないものを望んだら僕じゃない僕に出逢ったよそれでも前に進んだのクラクラしちゃう夜も	(Hey!) Wishing for the many things I lack within, I'm greeted by a "me" I didn't know again Still I kept on moving right on through the sea, so dark a night that had come over me	(ヘイ) 僕に足りないあれこれ望むと知らない「僕」が挨拶してくるそのまま海を渡って移動中夜の帳が降りてきた
足りない僕を愛してよ EGO－MAMAが僕を育てたのきみには僕が見えるかな孤毒なピエロが	Could you ever love me as I am today? Somebody fed on ego, live forever this way When you look at me who do you actually see? This lonely toxic clown could be...	今のありのままの僕を愛してよエゴが餌の人はこうしてずっと生き続ける僕を見たら実際誰に見える？この孤毒なピエロって……
メーデー僕と判ってももう抱き締めなくて易々んだよメーデー僕が解ったらもう一度嘲笑ってくれるかな	Mayday! Find me if you think you can, Then you can leave and never hold me close again Hey mayday! Find me if you think you can, But could you smile for me at the very end?	メーデー！僕を見つけられるかいもう見捨てても抱きしめなくてもいいんだよヘイメーデー！僕を見つけられるかいでも最後は笑ってくれるかな
メーデー僕を叱ってよ正直者が夢見たいならメーデー僕を裁いてよ最後まで甘えてしまうのは	Mayday! Go ahead and fire away, Since honesty is hard for me to find today Hey, mayday! Go ahead and judge away, I chose to be this kind of person anyway	メーデー！進め全弾撃ち尽くせ今日を見出すような正直者になれないからさヘイメーデー！進め裁きまくれとりあえずこんな人になりたかった
メーデー僕を暴いてよもう直終わるこの世界からメーデー僕と踊ってよ最初からイナイと理解(わか)ってた？	Mayday! Tell them who I really am, Since everything I know's about to meet its end Hey Mayday! Dancing with the ghost I am, You figure out the me you knew was just a sham?	メーデー！本当の僕をみんなに伝えてよ知ってること全部もうじき終わるからさヘイメーデー！幽霊と踊ってるよ君が知ってる「僕」が偽物だとわかった？
嗚呼	(Say woah)	(嗚呼)
マボロシだって知るんだよ嘘憑きだって知るんだよ	Know I'm nothing more than an empty ghost An empty shell of lies, and it haunts me so	そうさ僕は虚ろな幽霊でしかないんだよ空しい嘘の殻僕に取り憑いてるんだよ
亡霊だって知るんだよ空白だって知るんだよ	I know I'm nothing more than a wandering ghost An empty shell that's nothing but a void at most	そうさ僕は彷徨える幽霊でしかないんだよ空しい殻贔屓目に見ても虚空ってだけなんだよ
どうだっていい言を嘘って吐いて戻れない時効なんてやってこない奪ったように奪われて	I only know how to lie, I guess I really can't dodge it this time No law to pardon my crime, no clemency for this evil of mine	嘘のつき方くらいしか知らないたぶん今回はかわせない僕の罪を許す法はない僕の悪への温情もない