【英語歌詞と和訳】ryo - メルト / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

メルト作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Melt 英訳詞: JubyPhonic	メルト日本語反訳: ゆんず
I wake with a sleepy head And quick as a flash, my heart is full of you... only you, once again Maybe you'll notice me If I cut through my bangs, you might just look my way... today's the day, it has to be!	覚めた目は眠たいまま直後から君のことで胸がいっぱい... やっぱりそうなる君だけ気づいてくれるよね前髪切ったら振り向いてくれるよね... 今日きっとそうなる！
My skirt, a rosy pink to go with a flower pin, my eyes aglow And just like that, I know it's time to make a move Cause today I feel so cute, I can't lose	ローズピンクのスカートお花の髪飾り目が輝いちゃうこれでキメてさあこの時が来たぞ今日はかわいい気分なの絶対負けない
Melt away! As if my heart could stop today /My heart leapt into disarray What if I knew the truth? Those words for you I just can't say...so let me Melt away! To meet your gaze, I'm too afraid Won't fall for love but see how a thought becomes a feeling So maybe, just maybe, I really...	溶けちゃういそう！心臓止まりそう気持ちぐしゃぐしゃ君がどう思ってるか知っちゃったらどうしよう君への言葉絶対に言えない...だから溶けちゃいそう！目が合うの怖すぎる恋に恋なんてしないけど「想い」が「気持ち」に変わってくたぶんきっと本気で...
Like you, ok?	好きな...んだよ
Looks like they were wrong again The report promised sun, but now it's pouring rain... sad and grey with regret I did bring my umbrella though What good would it do? With all that we've been through? I groan a sigh and let it go But you look to me...	また外れちゃったかな予報じゃしっかり晴れだったのに土砂降りじゃん... 悲しき後悔の灰色空模様とかでも傘ちゃんと持ってきてますよ二人の間にいろいろあったけどこんなの意味あるのかな文句言いたくてため息まあいいかでもこっち見てる君...
"Oh well I guess we'll have to share!", your words assure so easily The sound you made, I knew there's nothing I could do Cause I really can't stop...falling for you	「いいね一緒に入るとちょうどいいよね！」って言われて一瞬でホッとしちゃう君の声になんにもできない私がいる自分でも止められないよ...恋に落ちちゃう
Melt away! As if I'll never breathe the same One touch and I'm trembling? I'd give anything, to stay this way...what if I Felt a way, beside you heart in disarray? What if you turned to me, felt the gap between us dwindling?	溶けちゃいそう！息も普通にできなさそうふと触れたら私震えてる？このままでいられたらもう何も要らない... もし君の横で気持ちぐしゃぐしゃのままだったら？もし君が振り向いて距離が縮まるの感じたら？
And maybe, you found out this feeling...	きっときっとこの気持ち届くよね...
Begging for the world "please stop the flow of time" as I nearly cry The joy I feel is so real that I could just die!	「お願い時の流れよ止まって」ってほんとお願いしたくて泣きそう嬉しさが本物すぎて死んでしまうわ！
Melt away! On time again, I see the train You feel so far and yet closer that we get, it just wont stay...so let me Melt away! I'd hold your hand, if you'd do the same Farewell, goodbye to see how our time had passed too easily	溶けちゃいそう！時間ぴったり電車が来てる君が遠くて近づいてもそのままじゃなくてだから溶けちゃいそう！手をつなぎたい君もそうならいいなじゃあねって二人の時間なんでこんな早く過ぎちゃうの
But cry and plea, "Will you cling to me, and never leave?" ...I'd like to say!	泣いてのお願い「私に抱きついて離れないで」なんて言えたらいいな！