【英語歌詞と和訳】Eve - あの娘シークレット / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

あの娘シークレット作詞: Eve 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Ano Ko Secret 英訳詞: JubyPhonic	あの娘シークレット日本語反訳: ゆんず
She would remember, remember me although I'm barely here, there, or anywhere at all, I know	あの娘覚えてるかな僕のこと僕どこにもいないけど
Keeping a secret, a secret, a truth told But couldn't reach her and deeper into blue I go	シークレット秘密保持本当のこと言ったけどあの娘に届かなかった心底落ち込みっぱなし
I wanna to talk to you, talk to you so long Tell you the dumb things that I think until dawn	話したいんだよ話したいんだずっと明け方までどうでもいいこと話してさ
But if I told you, I'd tell you it all wrong Because my racing heart would be a ticking time bomb	でも話したら話そうものなら全然ダメバクバク心臓がチクタク時限爆弾
Walking home, I suddenly see We magically meet, you and me This must be fate, or a sign that it's time I'm ready to go	歩きの帰りいきなり見かけてしまった奇跡の出会い君と僕運命かよ来たりし時のお告げかよよし向かうのさ
I don't know why-y-y But my heart has a step and I really need to show you how I feel Do all I can Be on my side, say No matter what may become of me today	わからないよなんでなんでなんで心がステップしてこの気持ち君に見せたいよやれるだけやろうそばにいてほしいと言えよ明日は明日の風が吹くんだろうが
Without you, I-I-I Couldn't keep my head straight And you're the only thing that I need now And always I don't need a grip on reality Everything fades out like it's all a dream	君がいないとぼくぼくぼくは気持ち落ち着かなくなっちゃう君のことだけしか考えられないいつだって現実見つめるとかどうでもいいや何もかも夢みたいに消えていってしまう
I'm calling Cupid, oh Cupid, his arrow It isn't working the way that I thought, no	来てよキューピッドキューピットその矢も思った通りに全然行かないよ
"I love you Senpai" a secret you don't know But now my mind has gone white from this big blow	「好きです先輩」君の知らない秘密この大打撃で頭の中真っ白
I'm seeing sides of you I never knew but still think That you just smile on for miles, they aren't for me	見たことなかった君の一面でもちゃんと考えろ遠く感じるその笑顔僕に向けてじゃないよ
I wanna break it, this promise I can't keep But I'm so nice, I couldn't do it after everything	この約束破りたい守れないけどいい人な僕やっぱりできなかった
It's too bad but this is the end, I guess it's "GAME OVER" then This can't be fate, so I'll try again I'm ready to go	残念だけどここでおしまいそうだよね「ゲームオーバー」ああ運命なはずなかったじゃあまたやるかよし向かうのさ
I don't know why-y-y But my heart has a STEP and I really need to show you how I feel Do all I can Be on my side, say No matter what may Become of me today	わからないよなんでなんでなんで心がステップしてこの気持ち君に見せたいよやれるだけやろうそばにいてほしいと言えよ明日は明日の風が吹くんだろうが
Without you, I-aye-aye-aye Couldn't keep my head straight And you're the only thing that I need now And always I don't need a grip on reality Everything fades out like it's all a dream	君がいないとぼくぼくぼくは気持ち落ち着かなくなっちゃう君のことだけしか考えられないいつだって現実見つめるとかどうでもいいや何もかも夢みたいに消えていってしまう
I don't know why-y-y But my heart has a STEP and I really need to show you how I feel Do all I can Be on my side, say No matter what may Become of me today	わからないよなんでなんでなんで心がステップしてこの気持ち君に見せたいよやれるだけやろうそばにいてほしいと言えよ明日は明日の風が吹くんだろうが
Without you, I-I-I Couldn't keep my head straight And you're the only thing that I need now And always I don't know if this is what love is like If it is, say so or I'll lose my mind	君がいないとぼくぼくぼくは気持ち落ち着かなくなっちゃう君のことだけしか考えられないいつだって恋ってこういうことなのかなじゃあこんな気持ちになる前に誰か言えっての
I don't need a grip on reality Everything fades out like it's all a dream	現実見つめるとかどうでもいいや何もかも夢みたいに消えていってしまう