【英語歌詞と和訳】ササノマリイ/ねこぼーろ - オノマトペメガネ Acoustic Ver / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

オノマトペメガネ作詞: ササノマリイ /ねこぼーろ	Onomatopoeia Megane 英訳詞: JubyPhonic	オノマトペメガネ日本語反訳: ゆんず
ちゃらん　ちゃらん　と鈴の音を鳴らして歩くは猫の様ぽたん　ぽたん　としたたった傘の下の誰かの声	CHARAN CHARAN, the bell will sing a song It chimes like the walking cat that's moving along POTAN POTAN, it's raining on and on Beneath the umbrella, whispering and quickly gone	ちゃらんちゃらんと鈴が歌えばそこを歩く猫が鳴らしてる様ぽたんぽたん降り続く雨傘の下囁きすぐ止んだ
ゆらゆらり　ふらふらり鈍る感覚は水の中つらつらり　くらくらりどうでもいいような顔が見たい	YURA YURARI, FURA FURARI I'm slowly growing numb inside the rain pouring down TSURA TSURARI, KURA KURARI So show me someone now who doesn't care inside the sound	ゆらゆらりふらふらり雨降る中感覚がゆっくり鈍っていくつらつらりくらくらり雨音の中誰でもいいから人を見たい
歪んではさっぱり先が見えんな僕らは個々に夢の中ひとーりふたーり輪を作ればかけてる部分を僕が見よか	We couldn't see ahead, met with blurring shapes that bend away Spending our time inside a dream and didn't wake You and me, we're counting, ONE and TWO form a ring But am I missing anything? Something I didn't see	僕ら先が見えてなかったね物の形がぼやけて曲がってしまって醒めない夢の中で時間潰し作る輪ひとつふたつ二人で数えてけど足りてない？見てなかったのがあるような
僻んでもやっぱり先が見えんな僕らは個々に箱の中ひとーりふたーり和を壊せばたちまち　汚れてゆく見えない　フォント	You couldn't see ahead, whether bias made us blind or not Biding our time in separate boxes, like I thought You and me, harmony, ONE and TWO suffering Now clouding up my eyes until the FONT is something I can't read	君も先が見えてなかったね先入観で見えなかったのかな思ったとおり個々に箱の中時が来るのを待って君と僕の和ひとつふたつ苦しいねフォントが読めない間たちまち曇る目
からん　からん　と鐘の音を鳴らしたあの子は今何処ひたん　ひたん　と　飛び跳ねた傘の下の誰かの足	KARAN KARAN, the bell will ring a song Where is she? The girl who rang, is already gone HITAN HITAN, feet skipping very small Beneath the umbrella, hopping happily along	からんからんと鐘が歌えばあの子は誰？鳴らした女の子はもういないひたんひたんちいちゃな足が跳ねる傘の下楽しげに跳ねている
気付くのはやっぱりいつも遅いなそんな僕らは籠の中ひとーりふたーり立ち止まればたちまち　埋もれてゆく言えない　本能	We didn't think ahead, yet again, we're slow to realize Spending our time inside a prison yet to find You and me, we're stopping, ONE and TWO faltering And suddenly our senses drown in words we always hid beneath	僕ら先を考えてなかったね気付くのやっぱり遅いよね探してる牢屋の中で時間潰し行き詰まってひとつふたつ二人立ち止まって急に言葉に溺れる感覚心の下に隠してた言葉
本当の事など誰も知らんよ言葉にしたとて真意はどうよ見えない本当の理由は　それは？	No one can see, is it the truth? Or just a lie again? Put it into words, but does the meaning mean the same to them? I don't know the reason my eyes never see the lie, tell me why? ...Why?	本当かどうか誰も知らないそれともまた嘘？言葉にしたとして誰にとっても同じ意味なのかな？この目に嘘が見えない理由なんて知らないよどうして？ ……どうして？
歪んでた視界は僕の涙か決めつけた意味　僕の中ひとーりふたーり言葉紡ぐそれぞれ言葉に意味が宿る	I couldn't see ahead, my tears are blurring shapes that bend away But now I know the meaning deep inside engraved You and me, connecting, ONE and TWO words align The meaning in them, every one, unique to you and I	僕も先が見えなかったね涙で物の形がぼやけて曲がってしまってでも今は深く刻まれた意味がわかるよ言葉並べてひとつふたつ二人で繋げて言葉ひとつひとつ二人には特別な意味が
気付いたら少しは先が見えるか僕らはここで旅の中ひとーつふたーつ歩いてゆく答えの無い答えを見つける　問答残してゆくフォント	We couldn't see ahead, but now we're making out a shape or two Spending my time upon a journey, here with you You and me, we're walking, ONE and TWO side by side We're looking for the answer, knowing there was never one to find And leaving all the fonts behind	僕ら先が見えなかったけど今はひとつふたつは形がわかるよね旅で時間潰し今は君がいる一緒に並んでひとつふたつ二人で歩いてゆく答えを探して見つからないことわかっててもフォントは置いていこう