【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 少年ブレイヴ / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

少年ブレイヴ作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Shounen Brave 英訳詞: JubyPhonic	少年ブレイヴ日本語反訳: ゆんず
"Leave me alone" I cried "and please quit teasing me!" Shivering up and down, I couldn't do a thing	「放っといて」「虐めないで」泣いてばっかり震えながら何もできなくて
Why am I so afraid of being left behind? Sometimes I think that "bravery" just doesn't like me	そんなに孤独を恐れることないのにきっと「勇気」は私を嫌ってるんだ
We were the same, a dog abandoned in the rain Reaching a hand, I begged for him to know my pain	私は雨に残されたあの犬と同じ手を伸ばして痛みを犬に知ってほしかった
Holding him tight, I whispered shaking in the night "You're different, right? You won't bully me and things will be alright"	犬を抱きしめよしよしと囁いた夜「君は違う私を虐めないもん　きっといいことあるよね」
"How 'bout you and me be friends?" "But we'll never have to use any words" "Although I've still got things to speak"	「ねえ友達になろうよ」「言葉じゃないところでさ」「まだ話がしたい気分だけどさ」
I just couldn't see the tragedy soon to be	悲劇が待ってたなんて思いもよらなかった
I heard it loud and soon had come to find These voices that had knocked at my mind	ほどなく大きく聞こえてきたその声は私の心をノックする
"Wow, they're really rotten!" "Cheat 'em and you leave 'em" "You're the worst" "Just die, make my day!"	「やつらは汚い」「あいつら騙して放置しろ」「大嫌い」「死んじゃえよ」
And all but me could scream inside They just won't hear me, listen, or try	心の中ではほとんど叫べたやつらは聞こうともしなかったけど
Not a word to swallow left me feeling hollow If I can't talk, then I'll cry!	言葉を飲み込めず虚しい気分喋れなくて泣きそう
"Well this is what you get for holding on" The haunting noise from lonely sung	「頑張ったご褒美だ」孤独網の騒音が頭に残ってる
And buried this in me because "It's eye for eye"	そんなもの私に埋め込んだ「目には目を」と
Another day, the same they're cloudy minds will rain Soaking me through, I start to break and melt away	今日もまた同じ曇りの心が雨になるずぶ濡れの私は崩れて溶けていく
Never to stop, I steal whatever's on their mind So I'm the monster who they're not allowed to treat kind	止められないどんな人の心も読み取れる誰も優しくしてくれない面妖な私
Running away, I thought I could maybe escape Standing in place would only make me suffocate	逃げ出そうと抜け出そうとここじゃもう窒息しそうだから
Dodging the daggers from their eyes and brushed aside I flew away and out of their sight to where they couldn't find	視線の刃物を避けてすぐそばをかすって目から逃げて駆け出した見つからない場所へ
Circling the woods, I know Is crazy but there was nowhere to go home	森で迷ったらしい馬鹿みたいでも帰るところなんかない
And I was so afraid, you know But so happy now because it's you I had found	また怯えちゃいそうだけど大丈夫友達の君と一緒だから
I heard it loud "I wait to hear the sound" "That soon will paint my world up and down" "Someone, please I'm begging" "Take me far away from the constant fear!" "I'm so alone here!"	大声が聞こえた「この音を待っていた」「私の世界をすぐに塗りこめる」「誰かこのとおりお願いだから」「休みない恐れから逃がして！」「寂しいんだ！」
The "me" inside that sat and cried Picked up himself and left it behind	内なる「自分」は座って泣いてた自分だけ連れてあとは置いてった
"Scared of what they're thinking?" "Maybe you can never be brave and change what's to come?"	「みんなの考えが怖い？」「明日を変える勇気を出して？」
But knocking on that door "I know what's true" And sure the story's soft and new	ドアをノックする音「真実を知ってる」とそう物語は優しく新しく
I'll slowly turn that cover page and open up	そっと表紙を開けてみよう
Helplessly crying, she was sitting there "Day after day, it never will end" "I dream that this whole world will break" "To pieces plenty but can't do a thing!"	力ない泣き声少女はそこに座ってた「いつの日になっても終わりが来ない」「世界全部が崩れる夢を見ていた」「粉々になってでも何もできない」
"I'm scared" a feeling understood "It hurts" a voice I know too well and should Wouldn't it be nice if one day we could be saved like in a fairy tale?	「怖いよ」気持ちは分かる「辛いよ」よく知ってるその声お伽話みたいに私たちいつか救われたらな
I broke out words, knocked on your heart This feeling's new, don't know where to start	声を絞り出して君の心をノックした知らない感覚知らないスタート地点
We'll talk to each other like "Hey, it doesn't matter! It's all alright" "So please just don't cry!"	お互いに話そう「ねえ難しく考えないで大丈夫だよ」「お願いもう泣かないで！」
If "me" inside and I can laugh Our hearts are one and are leaving the past	内なる「自分」なら笑えるよ気持ちはひとつ過去を捨てるんだ
Maybe even now "my heart that's saving others" is something closer to "brave"	今だって「他者を救う自分の心」は「勇気」に近いはず
And as I know I'm turning every page And moving forward everyday	ページを全部めくったら私は毎日進んでた
I'll hear the voices from beyond that old door never again	古いドアの向こうの声は　もう聞こえない