夕景イエスタデイ
Yuukei Yesterday
| 夕景イエスタデイ 作詞: じん（自然の敵P） |
Yuukei Yesterday 英訳詞: JubyPhonic |
夕景イエスタデイ 日本語反訳: ゆんず |
| 注ぐ太陽浴びて 楽しげに はしゃぐ人の顔を 睨みながらに 横切っていく 徹夜明けの朝で |
They're all so happy and smiling, sunny skies above Like they're wanting to get in my way I'm glaring holes through the sea, parting waves in this heat Was a long night so good thing I saved |
楽しげに微笑む人たち 見上げれば晴れわたる空 ああもうみんな邪魔 人の海の切れ目を睨み その熱で波を切り分ける いいアイテムをセーブするのに丸一晩かかった |
| 腹が立って 憮然な私の目を 避けた人の先に 「おはよう」って言って 伸びをする 寝癖立ってる あいつが立ってた |
Shooting daggers from my eyes as they step to the side If you hate it, you don't have to stare "Good morning!" he shouts to me, stretches side to side And he's just standing there like his bedhead is a style |
目から飛び出す剣先をみんな左右に避けてかわす 嫌ならこっち見んな 「おはよう！」とでっかい声で左右に伸びをする あいつが立ってた 寝癖も立ってた |
| 気がついたら 目が合う様な 淡い恋だなんて 興味も湧かないな |
If you'd just take the time to look me in the eyes We'd fall in love- no wait. I'm really not all into that |
こっちの目をじっと覗き込むよな時間 恋の始まり……って違う違う それはない |
| だけど なんでだろう 顔を見れない |
But I'm still wondering why I can't look in your eyes |
だけど なんでだろう 目を見れない |
| 「関係ないよ、だって･･･あぁ、腹が立つ!」 | "That's not it, I swear...just shut up and go away!" | 「誓って違う……黙って失せろって！」 |
| 見つけた太陽 睨みつけて 高鳴った胸に 蓋したって |
I know that pa-pa-para-part of me is glaring down the sunrays Other pa-pa-para-part of me fears you might see my heart race |
私の一部が日差しを睨みつける ほかの部分は 胸のドキドキをあいつに 悟られたくない |
| この感情抑えられないな 気持ち悪くって なんだろう 変な気持ちだ |
Hating every time I say and think but never think and say it What is up with this voice inside my head? |
言うのも考えるのも嫌 考えも言いもしないよ なんだろう頭の中のこの声は |
| wow wow wow 態度が顔に出ちゃって 謎に緊張しちゃって 声が裏返った |
Wow wow wow Ta-ta-tara-talking to you, scowl that I'm making I don't know why but I'm breaking, voice is stuttering and shaking |
Wow wow wow 話しかける 不機嫌な顔を作って なんでかうまくいかない 声が詰まって震えた |
| 「この状況もう分かんないよ!頭にくる!」って なんだか 馬鹿な私だ |
"For the love of-NEVER MIND! Just tell me if I'm going crazy" Yeah I know, in the end I'm really dumb |
「こんな気持ちなんか知らない！ あたしが変なんならそう言えば？」 解ってる ほんと馬鹿な私だ |
| 教室は今日も平凡でアクビが出る 二人きりの窓辺 |
I can't stop yawning, this classroom's the same everyday Just two desks not too far from the sun |
教室はいつもどおり アクビ止まらない 太陽にほど近い机ふたつだけ |
| 気にしちゃうんだよ 暇な態度で ラジオを流しても |
It's really freaking me out! Sooner die than show you Radio beating loud in my brain |
気にしちゃうんだよ 頭の中でガンガン鳴ってるラジオを 見られるくらいなら死んじゃうよ |
| 立ち上がった私は 油断していて 露骨にバレてしまう |
Rising from my desk, a careless and simple mistake And I knew right away I'd been caught |
机から立ち上がった私は油断 単純ミスをやらかした |
| 聴いたフリしていた ヘッドフォンが ずっと何処にも繋がってない事 |
Beating too loud not a sound My headphone acting Was really poorly done since they weren't plugged in at all |
音が大きすぎるヘッドフォン そんな演技したのに プラグどこにも繋がってなかった |
| 「時が経てば 忘れる様な そんなもんでしょ」って どこかで強情で |
"Yeah I know, so I've lied, but years and minutes fly And not a single person out there would remember, right?" |
「だからさ それはそうでも 時が経って思い出す人はほかにいるでしょ」 |
| だけどなんでかな 口に出せない 腹立っていたって、言葉も出ない |
But I'm still wondering why Why my tongue always fights I can't even tell him how much I hate his face! |
だけどなんでかな なんで私の舌は逆らうのかな 顔がどんだけ嫌いかって事さえあいつに言えない |
| 慎重に「態度で伝えよう」って 言葉を封じ込んで 今日も空回った |
Showing a pa-pa-para-part of me so you might get the message But the words I wanna shout to you get swallowed back up again |
私の一部を見せれば 想いが伝わる でも君に叫びたい言葉を また飲み込んでしまう |
| 「この感じ、続くのなら悪くもない?」って なんだか 随分弱気ね |
Going on and on, a part of me has really come to like this Who'd 'a known? I'm timid kind of girl |
「これ続くのもいいかも」自分の一部が言い出す 私なんだか弱気な女の子ね |
| wow wow wow 「なんかご機嫌だね」って 「腹立ってるの解んないの？」って頬をつねった |
Wow wow wow "La-la-lara-looks like you've been having quite a good day!" "Do you just not comprehend my hate or should I count all the ways? |
Wow wow wow 「今日は機嫌がいいみたいだね」 「腹立ってるの解んないの？ そんなのいちいち気にしろっての？」 |
| 鈍感なその態度 気に食わないんだ どうしよう 今日がもう終わっちゃう |
Pinching out your cheek, I hate this kind of cheeky type of person Not again! 'Nother day's about to end |
頬をつねってやった こういう鈍感なタイプは嫌いなんだ ヤバい 今日がもう終わっちゃう ほかの日じゃダメ |
| もう一回 太陽睨みつけて 「沈むのちょっと待ってよ」って 息吸い込んだ |
One more time! Pa-pa-para-part of me is squinting through the sunrays "Wait a sec, before you set!" breathing a gulp of air I intake |
もう一回！ 私の一部が日差しを睨みつける 「沈むのちょっと待ってよ！」って 吸った息ゴクリ飲み込み |
| 高鳴った胸が苦しくって なんだか突飛な気持ちだ |
And the pa-pa-para-part of me that's beating takes a beating Yet the thrill is amazing even still |
高鳴る自分の一部がそのままで 途方もないスリル感も続いてる |
| 「伝えたいよ」って 走り出した この感情もう解らないよ 爆発しそうだ |
"I wanna ta-ta-tara-tell you!" I keep thinking as I'm sprinting And I just don't understand! My heart's a bombshell and it's ticking |
「伝えたいよ」考え続けてダッシュした 自分でももう解らないよ！ 胸が爆弾になって針が動いてる |
| 太陽が 沈む前に なんとか 伝えたいから |
'Fore the ba-ba-bara-breath inside is gone and sun is setting If I could, I would tell you what I thought |
息が切れる前に 太陽が沈む前に なんとか気持ち伝えたい |
| どうにかしてよ 神様 | Can you help? I'll do anything oh God! | 何でもするから助けて神様！ |
| Lalalala˜ | ララララー |
| 憂鬱と生きる Oktavia |
トップ ページ |
夕景イエスタデイ Froggie |
||
 |
|
|
|
|
