【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - ロスタイムメモリー / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ロスタイムメモリー作詞: じん(自然の敵P)	Lost Time Memory 英訳詞: David Toth	ロスタイムメモリー日本語反訳: ゆんず
数年経っても影は消えない感情ばかりが募って行く踞って一人描いていた炎天直下坂道の上滲んだ僕らが歩いていた夏の温度が目に残っていた	Years pass by yet your shadows still surround me Held up feelings still crying blindly There crouched alone I had drawn up a sketch of the sky Towards the sun on a hilly road now distant The silhouettes had walked on persistent The summer heat of the day burning red in my eyes	何年経っても君の影が僕を取り囲んでいて何も見えなくて泣きたい気持ちが続く一人しゃがんで空のスケッチを描いている坂道で太陽を向いていたのは遠い記憶影がずっと歩いていた目に残っているのは赤く灼ける夏の日の暑さ
「構わないでよ、何処かへ行ってくれ」君の手を払った「行かないよ」なんて言って君は僕の手を掴んだ「五月蝿いな」僕はちょっとの先を振り返ずに歩いた『本当の心は？』	"You're so damn bothering" "Just go off somewhere already" Brushing off the hand that saved me "Take me with you" You insisted and reached out for my hand ever kindly "How annoying" I took my stride a bit before you, never looking back at your warm face "Where's your heart, lost in a daze?"	「本当につまらない人だな」「何処かへ行ってくれ」救ってくれた手を払った「一緒に連れて行って」君は言い張って優しく手を差し伸べた「五月蝿いな」君の前を大股でその温かい顔を振り返らずに「本当の心は？ぼうっとしてわからなくなった？」
「聡明」なんかじゃ前は向けない理由が無いから腐って行く巻き戻ってくれれば良いのにな何年経っても僕は死なない希望論ばかりを唱えている当然今日も君は居ないのにさ	If I'm smart then I'll quit on looking forward And rot away ‘cause I care no longer How nice it'd be if my life could be just as before Years pass by as I live without an exit And whisper prayers though I never meant it Because I know that they can't reach you ears anymore	聡明なら前は向けないもうどうでもよくて腐って行く人生が昔みたいだったらどれだけ良かったか出口のない暮らしで年月が過ぎていく祈りの囁き思わず口にしてどうせ君の耳にはもう届かないんだし
「構わない、死ねよ、死ねよ」って手首を握って、ただ呪って何も出来ないでただ、のうのうと人生を貪った「夏が夢を見せるのなら、君を連れ去る前へ」なんて照れ隠しした日々が空気を照らして脳裏を焦がしていく	"I just don't care" "If I die, let me die!" while sighing faintly Grabbing at my wrist just to curse it If I can't change the past then then I'll just indulge in this life that I had forfeit "In this summer of dreams take me back into the past to" "All the days that you were still with me" Pitiful days I hid my eyes Are igniting in the sky And are burning up the back of my mind	「死んでも構わない」「死なせてよ！」と小さく溜息手首を握ってそんな罰当たりな言葉過去を変えられないなら奪われた人生を楽しむだけさ「こんな夢の夏に過去に連れて行ってくれよ」「ずっと一緒にいたよね」目を隠していたつらい日々が空で火花を立てて脳裏を焦がしていく
18歳になった少年また何処かで待っていたんだカゲボウシ滲む姿を思い出して炎天下に澄んだ校庭笑っていた君が今日も「遊ぼうよ」って言ってユラユラ揺れた	Boy ,18, continued waiting For her return he kept on living The ones he lost still scorch his mind Their silhouettes so warm yet blurring Towards the sun, the school behind me Today as well you smile kindly "Let's play once more" You said while wavering just out of reach	18歳の少年あの人の帰りをまだ待っていたんだずっと失った人たちに今も心が焼かれる思い彼らの温かいカゲボウシ太陽に向いて滲んで学校は背後に今日もまた君は優しく笑って「もう一回遊ぼうよ」って届かないところでユラユラ揺れてた
「心配です」と不器用な顔隣人なんかには解んないさ悲しそうなフリをしないでくれ朦朧、今日も不自然でいよう昨日のペースを守っていよう君の温度を忘れない様に	"You okay?" she had asked a breath with worry Things like her wouldn't ever get me So don't pretend that you're sad for the life that I live In this haze I'll continue without feeling Keep up the pace of the days repeating So that I won't ever forget your burning skin	「大丈夫？」心配そうに訊いてきたそんなこと訊かれても解らないから僕の命が悲しいフリしないでくれるかな朦朧として何も感じないまま繰り返す日々のペースを守っていよう君の灼ける肌を忘れない様に
叶わない夢を願うのならいっそ掠れた過去を抱いて覚めない夢を見よう当然の様に閉じ篭って「それじゃあ、明日も見えないままですよ？」それならそれで良いさつまらない日々を殺す様に手を染め、『一人』を選ぶから	If all I want Is a lie of a time where I'm still with you Then I'll use the past as my shelter And go on in a dream that repeats those days so we could laugh on together "But you know, if it's so, then you'll never face tomorrow" As if I desire the future Staining these hands that always lied To leave boring days behind I will live and die alone in her eyes	君がそばにいるという嘘が欲しいのなら逃げ道として過去を使えばいいそしてあの日々が繰り返す夢を続ければ笑い合っていられる「そうだとしたら明日には会えないね」まるでいつもそこにてる手を汚す未来が欲しいみたいに退屈な日からさよならするにはあの人の目の中で生きて死ねばいいんだ
18歳、腐った少年また今日も祈ってたんだ色めいた君の笑顔にしがみついて炎天下に「どうかいっそ連れてってくれよ」なんて呟いて息を静かに止めた	Boy, 18, now cold and rotting Today as well had kept on praying While clinging on to empty dreams A bitter smile that's escaping Crying out into the sunset "Take me away, oh God just end it!" The breath he sighed, now left behind, had slowly stopped its pace	18歳の少年冷たく腐って今日も祈ってたんだ虚しい夢にしがみついたまま苦い笑顔が逃げ出して夕日に向かって叫んだ「連れてってくれよ神様もう終わらせてよ！」溜息も出し終えるとそのペースをそっと止めた
戻らないあの日が痛くて『誰も触れないで』	Those summer days... Won't come again… I'm filled with pain… I won't let it…. Be touched again….	あの夏の日々は…… もう帰ってこない…… まみれた痛みには…… もう二度と…… 触れることはない……
「聞こえていますか」と声が消えた理由もなんだか解っていた夏の温度に手を伸ばしていた	"Can you hear my voice?" disappearing in the twilight The reasons then were so clear in hindsight I reach my hand to the heat and the blur of the haze	「聞こえていますか」夕暮れの中に消えそうな声理由は後付けではっきりしていた手を伸ばす先は暑さと陽炎の滲み
炎天下、願った少年「あの頃」に立っていたんだ夏めく君の笑顔は変わらなくて「死んじゃった。ごめんね」なんて「『サヨウナラ』しようか」なんて寂しいこと言わないで往かないで	Boy, 18, had prayed so kindly And stood up "then" to face his memory The summer smile I longed to see again Is here it never leaves me "Been so long… I died, I'm sorry" "Though now this time I won't go blindly" Don't leave me now to drown in dreams your light is all I need	18歳の少年が優しく祈る立ち上がって「そして」と記憶と向き合ったまた出会いたいあの夏の笑顔それは今ここに「ずっと前に……死んじゃった。ごめんね」「でも今だけは行ってしまわないから」夢に溺れている今はここにいて君の光が欲しくて」
カゲボウシがそんな僕を見つめていたんだ	The silhouettes were watching on as I at last was finally free	僕がようやく自由になるのをカゲボウシが見つめていたんだ