【英語歌詞と和訳】米津玄師 - KICK BACK / Will Stetson |うるとらぶんぶく

KICK BACK 作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
KICK BACK 英訳詞: Bread Box	KICK BACK 日本語反訳: ゆんず
A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star	ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星
No clothes to fold up away is a lucky day Get scrubbing, blast all the stains, blood and grease, I will wave bye-bye	畳む服がない日はラッキーデイゴシゴシ洗って血と機械油のシミを落とせ手ぇ振ってバイバイ
Shut it up, shut it up, voices in my head are Clawing at the back of my brain Gimme one to take, lemme pick the pace I sing in vain	いいから黙れや頭の中の声が脳の後ろを引っ掻いてくるあれよこせとかペース配分任せろとか無駄に歌ってしまう
All I want is a better life, feel the light in my eyes Taking the hand at my side, I'll reach and make it mine That sly heart beating	もっと幸せになりたいこの目の光感じてくれそばにある手を欲しくなって自分の手を伸ばす胸の小ずるい鼓動
So bury me in pleasure Rest in peace, we fall together The hell in wait just beneath the eyes, we will find Love in between the lines I love you, so whatever Hate me, take all that I treasure, my honey	楽しさに埋もれたくて御愁傷様一緒に落ちていく眼下に待ち受ける地獄にいずれ気づく行間を読む愛情好きだよ何であれ嫌ってくれ大事なもの奪っていきなよ
A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star So far that I lose my bearings	ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星今は方向感覚なくなった
A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star	ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星
Yo, yo, yo, count up to three, hear a sizzling So hungry, always to be, just a drink never fills my needs	3まで数えれば聞こえるうまそうな音いつも飢えてる飲み物くらいじゃ満足できない
Throwing up, throwing up, rain is neverending God, oh let me hide away Gimme one to take, lemme pick the pace I'm not gonna wait, someone fill the space	嘔吐嘔吐果てしなく続く雨ああもう隠れてしまいたいあれよこせとかペース配分任せろとか待ってられない誰かスキマ埋めてくれ
I'm dreaming of a better life, oh in comfort let me rest my eyes closed I'm tired of the rules we bide, no, I will burn all the world and its lies I'll reach and make it mine—that sly heart beating	もっと幸せになりたい楽になりたい目を閉じて休みたいみんな従うルールにうんざり世界も嘘も全部燃やしてやるてを伸ばして掴み取るのは胸の小ずるい鼓動
So bury me in pleasure Rest in peace, we fall together If our paradise only takes the good and the brave I'm starving anyway I love you, so whatevs Burn it red, take my treasure, my honey	楽しさに埋もれたくて御愁傷様一緒に落ちていく天国が良き人勇敢な人だけ選ぶならこっちは飢えてしまうよ好きだよ何であれ真っ赤に燃やしてしまえ大事なもの奪っていきなよ
A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star So far that I lose my bearings	ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星今は方向感覚なくなった
Happy, lucky, now what are you seeing? I want to get your praise, how boring what a waste Happy, lucky, now what are you seeing, so sweet?	ハッピーラッキー何を見てるの？褒められたいつまんないし無駄でしかないハッピーラッキー何を見てるのダーリン？
A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star So far it feels amazing	ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星今はすごく良い感じ
A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star A heart, embark, a beautiful star	ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星ココロ船出綺麗な星