【英語歌詞と和訳】sumikainc - ファンファーレ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ファンファーレ作詞: 片岡健太【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Fanfare 英訳詞: David Toth	ファンファーレ日本語反訳: ゆんず
Ah, we're breaking from the dark, and flying through the stars, I'll follow where you are	Ah 一緒に闇から飛び出て星の間を飛んで君の居場所をを追うよ
Through morning's warm embrace, and evenings filled with rain I'm running far and away, and into another day	抱く朝の温もりも突き抜けて雨に塗れた夕暮れも突き抜けてどこまでも走るよ次の日までも
Now make the night, the light, fade in a flash you only must close your eyes We turn it back tick-tick-tick-tack fragile heart is beating fast	飲み明かしてパッと消える光目を塞げばいいだけ引き返すとチクチクチクタク華奢な心の鼓動が早まる
Let's open wide the peace of mind, the curtains drawn down on both of our simple lives With such a shaking hand I reached on out to let all inside	心の安らぎ大きく広げて二人のシンプルな命に引いたカーテン震えた僕の手を伸ばして中身をみんな取り出した
To save a little piece for you is fine now I'll stop and keep my feet in line now The little ugly parts we hide away will stop Cause, see, if you drink it all in, and whole new life will soon begin	君の小さなカケラを取っておこう足を揃えて立ち止まるから二人で隠す小さな醜い部品は止めようだってほら全部飲み込めば真新しい命がじきに始まる
Ah, we're breaking from the dark, and flying through the stars, I'll follow where you are	Ah 一緒に闇から飛び出て星の間を飛んで君の居場所をを追うよ
A sea of woe and pain, a forest grown in hate, such bitter taste, so wash it all away	悲しみと痛みの海も憎しみで育った森もそんな苦い味は洗い流せ
We're breaking from the dark, and flying through the stars, I'll follow where you are	一緒に闇から飛び出て星の間を飛んで君の居場所をを追うよ
Don't ever close your eyes, to all the beating light, just let it shine, through the night, until all our beats align	鼓動する光に目を塞がないで二人の鼓動が揃うまで光るがまま夜通しで
Take away the clouds and all their raining, only all the pain's remaining If just a little dirt is so unpleasant, If you cry and you run and hide You sob for light and you close your eyes You might block out the joy of life that is waiting on the other side	雲も雨も吹き飛ばせば残るのは痛みだけ少しの泥が嫌なら叫んで逃げ隠れするなら目を塞いで光が欲しくて泣くんだろうあの向こうで待っている人生の楽しみを拒んで
Ah, we're breaking from the dark, and flying through the stars, I'll follow where you are	Ah 一緒に闇から飛び出て星の間を飛んで君の居場所をを追うよ
A sea of woe and pain, a forest grown in hate, such bitter taste, so wash it all away	悲しみと痛みの海も憎しみで育った森もそんな苦い味は洗い流せ
We're breaking from the dark, and flying through the stars, I'll follow where you are	一緒に闇から飛び出て星の間を飛んで君の居場所をを追うよ
Don't ever close your eyes, to all the beating light, I'll be right there by your side, so don't ever cry, just come let it shine, until all our beats align	鼓動する光に目を塞がないですぐ隣にいるから泣かないで二人の鼓動が揃うまで輝かせていこう