【英語歌詞と和訳】syudou - キュートなカノジョ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

キュートなカノジョ作詞: syudou 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Cute Girlfriend 英訳詞: Sayri	キュートなカノジョ日本語反訳: ゆんず
Why, you have many sides that are only hidden from my sight But I'm always watching right here with eyes open quite wide On your back, a little mark shows somebody had kissed you, like so That's not something that appears on its own, don't you know? I'll pretend I never saw it though	アナタいろんな面があるのにアタシに隠してるでしょでもアタシ目をカッ開いてずっと見てるの誰かが背中につけた小さなキスマークとかそういうのは勝手に出てくるんじゃないのわかる？これからも見て見ぬフリしてやる
(Bye babe)	(じゃーねー)
She's got you bound, a girl so cute that you laugh aloud Out of her mind, with a temper short on time Though you may shout, when both your eyes meet, it's over now Skilled and refined, she has brainwashed you inside Now you can love me, right? So deeply now, you can love me, right?	彼女に夢中声に出して笑っちゃうほどキュート狂気短気癇癪持ち怒鳴ったって目が合えばおしまい手練手管な彼女は君を丸ごと洗脳済みねぇ愛してくれるよね？ねぇ深く深く愛してくれるよね？
From body to your deep mind From your surface to your insides From your tiptoes to your full height Wanna know your whole life And again, from music that you like, then to the bills you've tossed aside Still I know I won't feel satisfied yet till I make you all mine	身体から精神の奥底まで表面から内面までつま先から頭のてっぺんまでアナタを生命・人生ごと何から何まで知りたいのそれに好きな音楽から支払った金額までもそれでも全部自分のものにならないと気が済まないの
Every day, you have complaints, you still claim your real pain only came from feeling the weight my presence makes and the space that I take Oh, don't you hide it that way! Reassure me, okay? That said, be quiet and just do as I say	毎日ぶつくさぶつくさこっちの存在や体が取ってる場所その重みがつらいと訴えてくるそれ見せないでくれるかな！気力奪わないでくれるかな！されど黙って言うこと聞くだけ
(Bye bye)	(バイバーイ)
She's got you bound, a girl so cute that you're maddened now Charming outside, with a figure all would like She cries aloud, a little sick habit that she found Drunken in time, that's a woman's joy to find Still, you will love me, right? ‘Cuz you can't help that you love me, right?	彼女に夢中頭おかくしくなる程キュートな女の子容姿端麗誰もが見て好きになる声あげて泣くのはちょっと病的な癖瞬時酩酊それは女の喜びそれでも愛してくれるよね？だってどうしても好きになっちまうのさ
The past hits deep, there's so much pop from that elegy Follow your nose, where the ramen scent arose There may be thieves that rob our love, but no matter, see That's ‘cuz my voice is just so–	過去の深い経験にもとづく満点なポップはあのエレジーから直感通りそこにはラーメンの香りが立ちのぼってた二人の愛を盗む泥棒がいるかもでもどうでいいのだってアタシの声はまさに……
Super duper sweetly cute, no?	めちゃくちゃかわいいでしょ？
She's got you bound, a girl so cute that you laugh aloud Out of her mind, with a temper short on time Though you may shout, when both your eyes meet, it's over now Skilled and refined, she has brainwashed you inside	彼女に夢中声に出して笑っちゃうほどキュート狂気短気癇癪持ち怒鳴ったって目が合えばおしまい手練手管な彼女は君を丸ごと洗脳済み
She's got you bound, a girl so cute that you're maddened now Charming outside, with a figure all would like She cries aloud, a little sick habit that she found Drunken in time, that's a woman's joy to find Now you can love me, right? So deeply now, you can love me, right?	彼女に夢中頭おかくしくなる程キュートな女の子容姿端麗誰もが見て好きになる声あげて泣くのはちょっと病的な癖瞬時酩酊それは女の喜びねぇ愛してくれるよね？ねぇ深く深く愛してくれるよね？