【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - アウターサイエンス / Will Stetson |うるとらぶんぶく

アウターサイエンス作詞: じん(自然の敵P)	Outer Science 英訳詞: David Toth	アウターサイエンス日本語反訳: ゆんず
矮小く(ちいさく)惨めに生きた生命が死んではドアを叩くでしょう小さな主は見兼ねる「嫌な話だ」	Dripping of misery and sickening sin All the dead men are knocking on the world that you live Helpless the mistress kindly welcomes them in "This story makes me sick"	惨めさとうんざりな罪の滴り死者は皆人の生きる世界のドアを叩くでしょう無力な彼らを女主人は優しく迎え入れる「嫌な物語だ」
大きく拡がる喉と胴体は死んだ心を溶かす様にゆっくり命を飲み込み目を刳り貫く	Stretching the throat so you can swallow the mind Melt the hearts that the tortured souls are leaving behind Slowly consuming every drop of their life And gouging out the eyes	喉を拡げると心を飲み下せる拷問された魂を残した心を溶かしてゆっくり彼らの命の一滴一滴を飲み込んで目を刳り抜く
ねぇ、君も祈っちゃったんでしょう？僕に睨まれた時にさそんな悲壮精神が大好物だ	Hey, this is the choice you wanted to make So keep on struggling and don't you run away Glare at the eyes and fight cause now you're playing my game	ねぇ欲しかった選択肢があるよ逃げずにもがいてさ目を睨んで戦うんだそれがこのゲームの遊び方
ようこそ、我が胎内へ愛とエゴの終着点君もすぐに生まれ変われる怪物みたいで素敵なことでしょう？	Welcome my dear into my womb Love and your ego's sinking too Set the clock back anew and play it all by the queues Because we're monsters all This world is ours to pick and choose so	ようこそ我が胎内へ愛もエゴも沈んでいく時計を巻き戻して並んで遊ぶのよみんな怪物手にした世界でいろいろ選べるの
「あぁ、神様、なんで」って「もう嫌だよ」と泣いたって受け入れろよこれが運命だ	"Ah tell me God, just what I've done?" "Stop all the pain from everyone!" Sad it all was a waste, this tragic tale is your fate	「あぁ神様私が何をしたと」「みんなの痛みを止めなさい！」何もかも無駄で悲しいねこの悲惨な話は運命だ
次の次の次の主に懸命しよう	My little cowardly, pitiful, sickening, dear take the stage	小さくて臆病で哀れでイラつくあなたを舞台に上げよう
神話も命も人の運命もうっかり恋に落ちるのもひっそり蛇は笑い出す「馬鹿な事だ」	Legend and life, a fate you never will change Even love for another are decaying the same Quietly laughing at the face that you make "What utter foolish claims"	伝説も命も変えられない運命も恋心さえ同じ朽ちていくのよ君の顔を見て静かに笑い出す「そこまで馬鹿な事を」
あぁ、なんだいなんだいもう溜らないねくすんだ心を舐るのは小さな命に取り付き目を埋め込む	Ah, I don't think that I can keep it at bay Sip the sin from the darkened hearts still beating in pain Grasping the fragile life you never could save You turn and run away	あぁ追い詰め続けるなんて無理だよ痛みの中で鼓動する闇に落ちた心から罪をすするんだ救えない脆い命を掴んで振り返って逃げる君
あぁ、君に宿っちゃったんでしょう？目を合体させる(あわせる) 運命(のうりょく)がさ君がこの悲劇の「女王」なんだ	Ah, it was inside your soul all along The "meeting eyes" that girl so long ago had lost Within this tragic tale you are the queen I've long sought	あぁ君の魂に入り込んじゃったねあの子に「目を合わせる」のはとっくの昔に消えてしまったよこの悲惨な話ではずっと探していた女王は君なんだ
謳歌しろよ生命よ愛とエゴの合掌祭揺れる日々も崩れ始める「初めの悲劇」へ足並み合わせて	Let's raise a toast to you my liege Love and your ego join in greed Hazy days of your dreams all fade away in the heat There hand in hand They're returning to the starting tragedy and	我が君に乾杯愛とエゴが欲で合体夢の中の朦朧の日々が暑さに消えていくさぁ手を取り合って悲劇の始まりに戻るんだ
「返して」と嘆いたって「もう嫌だよ」と哭いたって知る事かよそれが運命だ酷く脆くちゃちな物語(ひび)が正銘だろう	"Give it all back" You scream and vent "I never wanted it to end!" Don't you see it my queen? This world is just as it seems This truly sickening, crumbling, story is far from a dream	「全部返して」喚く君「終わりにしたくない！」女王おわかりではないのですかこの世界は見えるままのものまさに不快で崩壊寸前のこの物語は夢などとは違いますよ
なんて馬鹿な生命だ何度でも抗って同じ話(ひび)へ逆流(もど)り始める無謀に無様に泣いて、哭いて、啼いて、綯いて	All of you fools just never change Time, time, again, you die in vain Now it's starting again, the tale is reaching its end With all your beautiful bodies, twisted, crying, howling, broken	馬鹿共は決して変わらない何度でも何度でも無駄死にしてさぁまた始めよう話はもう終幕だその美しい体で捻れて泣いて呻いて折れて
あぁ無様な生命よ「なんで？」だのと言う前に求め過ぎた罪に傅け虚ろな奇跡が弾けて崩れて	Ah what an ugly sight you are Begging for reason, don't you start Life it wasn't enough, you take whatever you touch This empty miracle now is suffocating in its blood and	あぁ君の無様さときたら理由を乞うより始めたらどうだい命は充分ではなく手に触れるものを何でも取ってしまうこの虚ろな奇跡自体の血で息を詰まらせる
「もう、なんだか良いや」って何度もただ泣いたって終わりすらも直に薄れる	"This is too much for me to take" Sobbing again at each mistake Light is starting to fade, yes every end is the same	「もうたくさんだ」間違うごとに泣きじゃくって消え始めた光おしまいはいつも同じ
次の次の次に来る次の次の日を次の次の次も嘲笑しよう	Back to the following, following, story Following, following, more the Following, following, following, end where I'll wait	次の次の話に戻って次の次のさらに次の次の次の果てで待っていよう