【英語歌詞と和訳】はるまきごはん - セブンティーナ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

セブンティーナ作詞: はるまきごはん【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Seventina 英訳詞: David Toth	セブンティーナ日本語反訳: ゆんず
Everytime I try saying everything's fine This foolish me's always lagging behind It seems that this heart of mine Will just crack and will break in time	大丈夫といつも言いたいんだ馬鹿みたいな私みんなから遅れてこの心はなんだかそのうち割れて壊れてしまいそう
And the more I think about all of my life It seems ever more that I'm living a lie There's so many times Ihat I Had gone home from my class and cried	自分の暮らしで考えるのはこんなの嘘の生き方続けてるだけでクラスからの帰り道何度も泣いたこともあったっけ
Stuck in a place wedged in dream and the conscious There in the head space, rare but ever glorious	夢と意識に縛られた場所に捕まって息ができる空間空気が少ないけど楽しい場所
Seventeen is fortunate But still I find at times my heart is breaking I don't know the future 10 years that are still in the making Seventeen is sensitive Just a word world be all that it takes To erase and to break every breath that I take It's kind of fragile freedom Seventina	セブンティーンは幸運だけど時々心が折れそうわかんないよフューチャー 10年経ってもごちゃごちゃしてるセブンティーンは敏感言葉の世界に振り回されて息も止まるくらい脆弱な自由みたいなものセブンティーナ
My head hung low I wake to the scholl above Everything around was just a simulation She who just never got me Then threr's her always lovely Everything seem so empty	起きて学校へ行くのに俯き気味で周りはみんなシミュレイション気の合わないあの子と仲の良いあの子何もかも虚しいような
Praying in vain that I won't just end up lonely Clench my heart that is cracking even as it beats	ひとりぼっちになんないよう無駄な祈り鼓動するたび割れる心引き締めて
Seventeen is loneliness And that's why Every day my heart is breaking Soon I'll know the future A century of nothing but aching Seventeen is wonderous Just as many time alone that I've cried Someone lived, someone died That kind of world that just defeats us Seventeena	セブンティーンは孤独だからいつでも心折れそうそのうちわかるはずフューチャーズキズキするだけの一世紀セブンティーンは不思議一人で泣いた数だけ誰かが生きて誰かが死んでそんな世界に打ちのめされるセブンティーナ
Someday soon we all will grow up All drinking water and such We won't see it all that comes after us And maybe that is the case It's the truth I'm afraid But the world around is shining the same way Because it's 18, 18, 20, Slowly It all vanished from my sight And then there's 21, 22... I hope that these feelings never vanish from my mind	いつかみんな大人になってみんな水を飲んだり後から来るものはわかりようがなくてそういうこともあるから正直怖いところもあるでも周りの世界はいつも通りキラキラしていてそれが 18, 19, 20 だんだん目の前から消えていったそして 21, 22…… この気持ち胸の内から消えませんように
Seventeen will to away And if I Find some day I lose my place Once again I'll say it A way to love this odd world anyway Seventeen is endless The weakest time i was alive But at once the most bright Me I ever could find Will fill and light my world with freedom Seventeena	セブンティーンじゃ無いならいつかもしも居場所がなくなってしまったら何度だって言うよこの変な世界をとにかく愛してセブンティーンは果てし無い人生で最弱の時期だけど一番華やかな時でもあって見つけた自分は自由な自分の世界を満たして光らせるセブンティーナ
And it seems again that I'm lagging behind Once again I simply am lagging behind	やっぱりみんなから遅れてるみたいやっぱり単純に遅れてるみたい