【英語歌詞と和訳】はるまきごはん - 再会 / Sayri |うるとらぶんぶく

再会作詞: はるまきごはん	Reunion 英訳詞: Sayri	再会日本語反訳: ゆんず
どんな声か覚えてるかなどんな風に話してたかなすっかり背が伸びたお互い	Tell me now, do you recall the way I sound? Tell me now, how did we talk and joke around? Seeing how we've grown up in the end, I wonder now	私の話し方覚えてるかな一緒にどんな風に話したり冗談言ったりしたかなお互い大きくなってしまって不思議だね
正義とか常識とかさ疲れちゃうよね正直ね秘密基地の中にはそんなものはない	Fighting through the justice and the common sense Running along, they wear out people in the end What do we know, but in our secret base, they don't exist to be said	正義や常識ために戦ったりしてると疲れちゃうだけだよね秘密基地の中以外に何があるのか言えるほどのものなんてない
約束しようふたりはずっとこどものままで居よう誰も傷つかないなら思い出のままにしよう	Let's make a promise now, just you and me That we'll forever stay as kids and be free If it means that no one else will be harmed We should stay as how our memories are	約束しようふたりだけでずっとこどものままで居よう自由のままで居ようこれで誰も傷つかないなら思い出はそのままにしておこう
ふたりだけ花びらの散るように幼気な春風に舞うようにどんな少女でも終わりは美しく	Falling around and scattering down like petals, slowly Spinning around and fluttering now within the warm breeze Finding an end just like the other girls that's beautiful, they said	花びらのように暖かい風に吹かれてそっと散り落ちてひらひらと回って可憐な少女は皆等しく終わりの時を知るなんてね
ふたりだけ飛ぶ鳥の落ちるように手を繋いで星の裏側まで飛んで往きたい	Falling around and fluttering down like little birds fly, Holding their hands, they wish to fly and try to keep in sight The stars in the night	飛ぶ小鳥のように落ちては羽ばたき手を取り合って視界に夜の星を見ながら飛びたいと
そういえば泣き虫だよね必死こいて隠してるよね立派になるもんだお互い	That said, I know you're hiding in the end You remain a crybaby, but play pretend We'll learn as brighter people and be better then	そういえば結局君は隠れてる泣き虫のままなのに違うふりしてる勉強して立派になるんだより良くなるんだ
大人って面倒くさくて疲れちゃうよね正直ねみんなきっと忘れてくこどもだったこと	To be true, I'm speaking in an honest way Moving along, to grow up is such a pain Like the rest, we'll grow up and forget that we were kids too someday	本当のこと正直に言うよ止まらずに育つのはきついよねみんな大きくなればこどもだったこといつか忘れるんだ
冒険しようふたりは大人達とお別れさ生きることってこうだろう息を吸うことじゃないだろう	Let's go on a quest, just you and me Say our goodbyes to grownups we see This is how to live, so this is a "life" Just to be breathing doesn't mean you're alive	冒険を続けようふたりだけで大人達にはさよならしてさ生きることって「人生」ってこうなんだ息してるだけじゃ生きてることにならないよ
ふたりだけ当たり前を知らないで徒然な後悔も言わないでどんな言葉も無いほど麗しく	Isn't it so that they wouldn't know the little, plain things Never alone, they won't feel a bitter ending Seeing the words that fall before their eyes, it's beautiful and bright	つまりふたりはほんの当たり前を知ろうともしないってことかなそれだけじゃなく苦い結末もわからず目の前に降る綺麗で聡明な言葉を見てる
ふたりなら落ちる陽の寂寞も藍がかった星の裏側まで覚えておける	Wandering now and floating around, together they reveal All the pain and loneliness the setting sun must feel As they fly through the sky	彷徨って浮いて流れてふたりで気づく落ちる日が呼び起こす切なさも寂寞も空を飛びながら
タイムリミットの鐘が鳴るふたりは置いていかれる大人達が憂いてるあいつは正気じゃない…と	Sound little bells will ring and chime aloud They will be left behind and now All the adults have fear, they are the same They are afraid they're not sane	小さな鐘が鳴って知らせるふたりは置いていかれると今大人達が恐れてるあいつらは同じだ正気じゃないのかと気を揉んでる
タイムリミットの鐘が鳴るふたりは確かに生きている	Sound little bells will ring and chime aloud One little breath proves they're alive now	小さな鐘が鳴って知らせる小さな呼吸ひとつふたりは今生きていると
ふたりだけ花びらの散るように幼気な春風に舞うようにそんな最期ならふたりに相応しい	Falling around and scattering down like petals, slowly Spinning around and fluttering now within the warm breeze Seeing an end that matches both of them that's beautiful, they said	花びらのように暖かい風に吹かれてそっと散り落ちてひらひらと回って目にした美しい最期ふたりに相応しいなんてね
さんざめくこの世界にさよならを手を繋いだままなら二度とこない再会	Saying goodbye to all of the times they spent with all mankind Holding their hands, they try to reach out for a time When they'll cry, "Reunite"	全人類に費やしたすべてにさよならを手を取り合って今は手を差し伸べようときっと泣きながらの「再会」