小夜子
Sayoko (Piano Ver.)
| 小夜子 作詞: みきとP |
Sayoko (Piano Ver.) 英訳詞: Sayri |
小夜子 日本語反訳: ゆんず |
| 冷蔵庫の中には何にも無い 只あるのはお茶とお薬 一錠ごとに胸がふわふわ 不安が満ちてく |
I can see there's nothing for me but tea, pills, and lies I can search for something more, yet I won't be alright Popping pills into my mouth, feeling nervous inside I bear unease and start to cry |
お茶とお薬と嘘 それ以外に何も無い もっといろいろ探しても 容体が良くならない 薬を口に放り込んで 不安な気持ち感じて その不安さこらえて 泣き出してしまう |
| iphone 撫でるその指先も べたべたと粘る髪の毛も 何一つ綺麗なもんなんて 有る筈も無いな |
I can see there's nothing clean here, my hands shake with sin I can tell my phone is dirty with grime from my skin And again, my hair is tangled like my mind within It's nothing new, life wears me thin |
綺麗にしてるものも無い 罪の意識 手で払う 電話が肌から汚れがついてるのわかってる 髪だって心そのままに絡まってる 新しいことも無く こんな暮らしで身体が削れてく |
| 死にたくて 死にたくて そっと 間違って 傷をつけた手首は いつしか茶色く汚れてる |
Looking back now, looking back now, I tell Seeing those scars on my wrist I made when I broke and fell And wished for hell Criss-cross, gone, lost, I hurt as well |
思い出せば 振り返れば あれだったな 手首を傷つけたのは やらかしてもうだめだとなったとき 地獄行きでいいや 十字切って 去って失って 傷つきもして |
| 締め切ったボクの瞼 カーテンの隙間に朝が来ても 気付く筈無い |
Closing my eyes, I shut out my own pleas Seeing bright light is a wish I'll only dream I don't know It pains and aches me to breathe |
目をつぶって 言い訳しないよう 夢見るのは いつか明るい光を見ることだけ わかんないよ 息するのにもつらくて切なくて |
| 友達のエリもタカユキも 本当のトコ 他人のコトなど 気にしてる暇も無いくらい 忙しそうだしな |
I can see my dearest friends living on, passing by I can't tell them of my problems, they don't have the time Reaching out, but growing weary, they all say goodbye I bear it all, my lonely life |
生きてる親友 亡くなった親友 自分の悩み言えなくて みんな忙しそうで 連絡しようにも疲れてしまって みんなサヨナラされた そんな不安さ 孤独な毎日 |
| それにしても何この笑窪 ありがちな家族と人生 何一つ誇れるもんなんて 有る筈も無いな |
I can grin like I'm so happy, like I feel no pain Can they tell that it's an act and I'm going insane? And again, I feel no pride, I don't have to explain My boring life, so lone and lame |
楽しそうに笑えばいい つらいこと無いみたいに みんなこれが演技だと 本当はおかしくなってるの わかるかな それに誇れるものもないし そういうの出すこともない 退屈な毎日 虚ろでつまらない日々 |
| 眠たくて 眠たくて ずっと このまんま痺れるほど眠ったら 起きて リンゴ齧って眠る |
Lying right down, lying right now, I dream Falling straight through to a sleep where I'd never wake and see This hateful me Tick tock, this clock chimes endlessly |
横になろう 横になろう 夢見てしまうな 真っ逆さまに眠りに落ちて 二度と目覚めないとこまで こんな嫌な自分 チクタク……時計のチャイム鳴り止まない |
| 無意識 装って ゆらり べランダに登って風が吹いても 飛べる筈無い |
Closing my eyes, say I climb this rooftop Swaying right there, will I slip and will I drop? I don't know This world still wants me to stop |
目をつぶって屋上へ登ろうか そこで揺れる光 足滑らせたり 落ちたりとか？ わかんないよ 周囲だか世の中だかが 止めたがってるような |
| あんなに好きなお笑いも 人生変えた音楽でさえ 何故に僕の事を否定するの |
Why do I feel like there's a hole inside my heart? Why do I feel like my own life will break me apart? How can I tell I'm really alive? Oh please, just let me die |
心の中の穴みたいなもの なんで感じてしまうんだろう 将来が破滅しかないと なんで感じてしまうんだろう 生きてること どうしたら確かめられるんだろう ああもう 死なせて |
| 死にたくて 死にたくて そっと 間違って 傷をつけた手首は いつしか茶色く汚れてる |
Looking back now, looking back now, I tell Seeing those scars on my wrist I made when I broke and fell And wished for hell Criss-cross, gone, lost, I hurt as well |
思い出せば 振り返れば あれだったな 手首を傷つけたのは やらかしてもうだめだとなったとき 地獄行きでいいや 十字切って 去って失って 傷つきもして |
| 締め切ったボクの瞼 カーテンの隙間に朝が来ても キヅカナイヨ |
Closing my eyes, I shut out my own pleas Seeing bright light is a wish I'll only dream I don't know It hurts, please help me |
目をつぶって 言い訳しないよう 夢見るのは いつか明るい光を見ることだけ わかんないよ きついよ 誰か助けてよ |
| そんな日が そんな日が ずっと続くんやって嘆いても 何かが 癒えるわけじゃ無い |
Try as I might, I can't describe this pain How can I feel as my mind is eating my soul away? My heart can ache everyday |
どんなに頑張っても このつらさ言い表せなくて 心が魂を食い尽くすような そんな感じかな 心の痛み続く毎日 |
| 癒える筈無い キエテシマオウ うん、消えてしまおう |
For now, I can't find my way This emptiness will stay Please let me fade away |
しばらくは何もできないな この虚しさ ずっと居座るんだろうな もう消えさせてよ |
| 小夜子 SEDGEIE |
トップ ページ |
小夜子 Mecha Bunny |
||
 |
|
|
|
|
