【英語歌詞と和訳】みきとP - ヨンジュウナナ / RO☆D |うるとらぶんぶく

ヨンジュウナナ作詞: みきとP 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Yonjuunana (47) 英訳詞: Nina Vanderheld	ヨンジュウナナ日本語反訳: ゆんず
From the shadows, her voice calls my name and it fades away into the dream's emptiness, then I find I can't open my eyes.	物影から少女の声が自分の名を呼んでる夢の虚ろに消え入りそうな声目を開けられない
'Thankfully, the tears you've got shed will make you stronger in the end', so they say How can you pretend that's true? You only break apart inside. (Save me)	「感謝しましょう結局は涙の数が　人を強くするのです」よく聞くけどただの思い込みでしょ中身は壊れてる (助けて)
Walking through the park at night, I buy a drink to savour alone Fidgeting's a habit now but how bad for me can it really be?	夜の公園を歩く一人の時を楽しんでそわそわする癖そんなにいけないことでもない
Makeup's already off and so this face is finally my own. hoping I won't be seen, and yet I want someone to notice me.	メイクを落としたこれが結局本当の顔見られたくないのに誰かに気付いて欲しい
If one day I were forgiven and my sins undone just seeing that person once more is all I would need. If I changed into a star that shone more than the sun would it be enough for you notice me?	いつか許されるなら罪を消せるならもう一度あの人に会いたいどうしても太陽より輝くスターに変われば君は気付いてくれますか？
And I smile, and I smile, even though each laugh of mine is a trial. If it honours that one dream I had I'll build my life on guile. If right now, if right now, you appeared and were with me somehow could you scold me with the unsaid feelings that words cannot allow?	笑って笑って笑うことすべてが試練でももしあの夢が叶ったら卑怯な人生になるかももし今君が今現れてそばにいてくれたら言葉にならない気持ちで叱ってくれますか？
Welcome to reality: it's now my job to always face these bright lights. But my doubts still trouble me: are you sure that it won't all fall flat?	現実へようこそまばゆい照明に照らされるお仕事不安が苛む倒れたりしないかと
Even though I've once again shouldered wings of the purest of whites they're not the same as in the past: how can these props compare to that?	純白の翼をまた背負ってもあの頃とは違う翼こんな小道具とは比べられない
Drowning in a night that swallows everything around, I can feel my heart cry out to see you once again. When the darkness frightens me and I can't make a sound could I find my sanctuary in you arms?	溺れそうな夜すべてを呑み込みそうな夜心で叫んでるまた会いたくて暗闇に怯えて声を出せなくなったら君の腕の中へ逃げてもいいですか
And I sing, and I sing, until the pain in my heart starts to begin just to honour all these hopes for me I've locked up deep within. If right now, if right now, you appeared and were with me somehow could you hold me as tight as your arms allow?	歌って歌って胸が痛くなるまで心の奥の束縛はあの望みが叶えばきっと消えるもし今君が今現れてそばにいてくれたらその腕で力一杯抱きしめてくれますか？
One day, as if by chance, guess what I found? Hidden out in the crowd, my dream's source What a surprise it is to see you here! How'm I supposed to hide my remorse? That hand I clung onto was shaking just a bit more than mine I know that this is the end -- but please don't sat it! Please don't go yet! Oh...	あの日偶然に驚いた群衆の中でみつけた夢の原因をこんなとこで君と会うなんて自責の気持ちを隠せないしがみついたはずの手は握手しただけこれで全部とわかってるでも違うと言って！行ってしまわないで……
So you see? Just like me, my heart is aching uncontrollably. My feelings got out of control and they feel as if they'll break me. What's in the past cannot be brought back or be undone. And I know that, so-	ほらねやっぱり胸の中で痛みが暴れてる想いが暴走して止まらないもう壊れそうだ過去は取り戻せない取り消すこともわかってる……さぁ
And I smile, and I smile, even though each laugh of mine is a trial. If it honours that one dream I had I'll build my life on guile. But you know, but you know, even today I love you so. No matter if we're torn apart by fate: even broken, I'll never let you go. ('It's okay.')	笑って笑って笑うことすべてが試練でももしあの夢が叶ったら卑怯な人生になるかも君が君が今で君が好きだよ運命がふたりを切り裂いてもすべてを失ってももう君の手を離さない (「大丈夫」)