【英語歌詞と和訳】みきとP - サリシノハラ / kran |うるとらぶんぶく

サリシノハラ作詞: みきとP	Distant Fields (Sarishinohara) 英訳詞: kran	サリシノハラ日本語反訳: ゆんず
大抵の事じゃ挫けない　僕は君と共にある週末改札の向こう　銀河一等星の輝き	Not a lot of things could get me to back down With every steps I'm with you without a doubt Past the gate, on weekends I see the brightest star that shines in this galaxy	大抵の事じゃ僕は挫けない疑いなく僕は君と歩んでる週末改札を過ぎると会えるこの銀河で最も輝く星に
戯言なんて無視しなよ人はヒヨリミなんだ　しょうがない 60兆の細胞×君の快感を見せてくれ	Pay no mind to all the false rumours they spread People will always follow crowds but it cannot be helped 60 trillion cells of your being that's multiplied with all your pleasant feelings Let me see them all	広がってる嘘の噂なんて無視しなよ人はいつも群衆に従うんだしょうがない 60兆の細胞と悦びの感情との掛け算を見せてくれ
新しいトビラの前で　独りで寂しくないかないっそ死にたいなんて思ってるのかなそれでも君が好きだよ　どんなに汚れた未来でも隠したい過去があっても	You find yourself up against a brand new door I wonder if you've been feeling lonely there So much that you'd rather go and just end your life, just give up But even so I still like you all the same whatever future you might need to face and I will never mind if you have a past to hide	新しいトビラにもたれて我に返ってM 独りで寂しくないかな前に進むのが怖くて死のうなんて諦めようなんて思ってるのかなそれでも好きだよ変わらずに受け入れなきゃいけない未来でも隠したい過去があっても気にしないから
大抵の事じゃ砕けない　僕は君と共にあるし最前列で手をふるよ　都内一等星の笑顔にないものだって強請りなよ君は貪欲なんだ　しょうがない 60兆の細胞×君の危うさを生かしてくれ	Not a lot of things could get me to break down With every step I'm with you without a doubt I'll stay in front row where I'll merely be waving at your bright smile that lights up cities Go ahead and ask for all that you desire Your greed is part of your charm so I'll simply comply 60 trillion cells of your being that's multiplied with your uneasy feelings Let them come alive	大抵の事じゃ僕は挫けない疑いなく僕は君と歩んでる僕はただ最前列にいるよ街々を照らす君の笑顔に手を振るよそのまま進め望むものすべてねだりなよ貪欲さも魅力のひとつしょうがない 60兆の細胞と危うさの感情との掛け算を生かしてくれ
ネコミミつけてた君の　フリルのエプロンドレス嗚呼　恋のタメイキは季節を越えてどれだけ君を脱がせて　画面にキスしてみてもただ交わらない　目と目	With your cat ears placed neatly upon your head you wear a frill apron over your cute dress Aah, a sigh of love escapes me and goes beyond all the seasons And though I try pulling you away from there, though I place kisses on the screen I stare, I know we won't ever see eye-to-eye again	頭に乗った絶妙なネコミミ可愛いドレスとフリルのエプロン嗚呼恋のタメイキが漏れ季節を越えるそこから引き離そうとしてみても見つめる画面にキスしてみてももう僕らの目と目は交わらない
思った以上に　君の目は獲物狩るような　鋭い眼つきだ思った以上に　その肩は裏も表も少女を極めてた	I see those eyes are more focused than what I've always thought, it's as if they're hunting for prey Those shoulders belong to more than what I thought, a normal girl with a dream, both outside and inside	思った以上に君の目は獲物を狩るように鋭い思った以上にその肩は裏も表も夢見る普通の少女だ
やっと君に会えたのに剥がされるまで時が100倍速だ触りたい　触りたいよもう一度君の軟い　手の平に	At last, when I got to see you again time went a hundredfold faster and tore you away from my grasp I want to feel I want to reach you one more time Just have your hand in mine and it will be alright	やっと君に再会できたのに時間は100倍速で流れてく僕の手は君から離れてく君を感じたいもう一度君に触りたい君の手を僕の手でそれだけでいいんだ
新しいトビラの前で　独りで寂しくないかないっそ死にたいなんて思ってるのかなそれでも君が好きだよ　どんなに汚れた未来でも構わないから	You find yourself up against a brand new door I wonder if you've been feeling lonely there So much that you'd rather go and just end your life, just give up But even so I still like you all the same whatever future you might need to face and I will never mind it, not at all	新しいトビラにもたれて我に返って独りで寂しくないかな前に進むのが怖くて死のうなんて諦めようなんて思ってるのかなそれでも好きだよ変わらずに受け入れなきゃいけない未来でも全然気にしないから
ねえ僕はここだよ　どんなに小さな存在でも君が犯した過ちに　刺し殺されてしまってもここにいるからね	I am always here for you however small my being is to you and through all of the faults you've made, all the wrongs that you do I wouldn't mind if they bring me to my end Forever, I'll be here for you	僕はここにいるよ君にとって僕がどんなに小さな存在でも犯した過ち犯す間違い全部受け止めるそれで僕が壊れてもいいずっとここにいるからね