小夜子
Sayoko
| 小夜子 作詞: みきとP |
Sayoko 英訳詞: Michelle Tan |
小夜子 日本語反訳: ゆんず |
| 冷蔵庫の中には何にも無い 只あるのはお茶とお薬 一錠ごとに胸がふわふわ 不安が満ちてく |
I don't have a thing left to eat, so I make some tea And it's all that I have left so just please bear with me I reach down, I take a pill and I feel more at ease Anxiety, don't stay with me. |
食べるものは残ってない お茶を淹れようかな 残ってるのはそれだけ 我慢しよう 手を伸ばして一錠取って 落ち着く 不安よ 出て行ってくれ |
| iphone 撫でるその指先も べたべたと粘る髪の毛も 何一つ綺麗なもんなんて 有る筈も無いな |
My right hand brushes against my iPhone as I wait For a smile, a change or something in life I can take My own hair feels like it's tangled, and heavy with weight I look so bad, make no mistake |
笑顔の戻るのを待つ間 右手は iPhone を撫でる この人生での変化とかも待つ間 髪の絡まり その重みを感じて ひどい顔だろうな 間違いない |
| 死にたくて 死にたくて そっと 間違って 傷をつけた手首は いつしか茶色く汚れてる |
Let me die now, let me die so gently I did wrong now, and my wrist's so scarred; I can't live with this Let me sleep as my skin turns dull and bleeds... |
死にたくて 死にたくて 静かに それが間違いと知りつつ 手首は傷だらけ こんな生き方したくない 眠たくて そのたび肌は感覚が鈍くなり 血を流す |
| 締め切ったボクの瞼 カーテンの隙間に朝が来ても 気付く筈無い |
My eyes snap shut as the morning greets me Through the blinds now - even though I try to I cannot see 'cause all I know is hazy... |
ブラインド越しに 朝が訪れれば ボクの瞼は閉じる ちゃんとしたくても それに気付くこと無い ぼんやりとしか感じられない |
| 友達のエリもタカユキも 本当のトコ 他人のコトなど 気にしてる暇も無いくらい 忙しそうだしな |
Every day is just a lil' fantasy to me, All the friends I had I no longer know, don't you see? Even though I can reclaim all that's precious to me I give up - I'm just too busy |
毎日がほんの少し幻想的 昔いた友達 今誰も知らない そんな貴重な存在を取り戻せるとしても もう諦めた そんなことしてる余裕無い |
| それにしても何この笑窪 ありがちな家族と人生 何一つ誇れるもんなんて 有る筈も無いな |
Oh my family, my life, I did once have it all But I didn't try my hardest when it was my call So I can no longer stay proud of all that I am I don't have much left in my hands. |
自分の家族 自分の人生 昔そんなのがあった 大事なときに ベストを尽くさなかった 自分に誇りを持てること 何も無い 手に持ってるはずのもの もう無い |
| 眠たくて 眠たくて ずっと このまんま痺れるほど眠ったら 起きて リンゴ齧って眠る |
Let me go now, let me sleep here forever My limbs are numb and my eyelids flutter I eat some fruit, fall in bed, then I drift right off to sleep |
ここを去りたくて ずっとずっと眠っていたくて 手足が痺れてる 瞬きが多くなってきた 果物でも食べて ベッドに倒れて 眠りの世界を漂おうか |
| 無意識 装って ゆらり べランダに登って風が吹いても 飛べる筈無い |
Let me believe; let me be deceived now While I'm up here on the breezy ledge The wind blows awhile I have no wings left to fly... |
信じたくて 騙されたくて 崖の上 そよ風が 強い風になっても 飛べる翼はもう無い…… |
| あんなに好きなお笑いも 人生変えた音楽でさえ 何故に僕の事を否定するの |
Why must I fall right now, right where I am? Just like how the world now wants to leave me alone? Why am I felling all that I feel...? Somebody help me now... |
今倒れなきゃいけない理由は？ ここにいる理由は？ 世界は僕を 無視したいような気がする どうして僕はそんなふうに思うんだろう 誰か助けてほしい すぐに…… |
| 死にたくて 死にたくて そっと 間違って 傷をつけた手首は いつしか茶色く汚れてる |
Let me die now, let me die so gently I did wrong now, and my wrist's so scarred; I can't live with this Let me sleep as my skin turns dull and bleeds... |
死にたくて 死にたくて 静かに それが間違いと知りつつ 手首は傷だらけ こんな生き方したくない 眠たくて そのたび肌は感覚が鈍くなり 血を流す |
| 締め切ったボクの瞼 カーテンの隙間に朝が来ても キヅカナイヨ |
My eyes snap shut as the morning greets me Through the blinds now - even though I try to I cannot see It just won't let me... |
ブラインド越しに 朝が訪れれば ボクの瞼は閉じる ちゃんとしたくても それに気付くこと無い ぼんやりとしか感じられない |
| そんな日が そんな日が ずっと続くんやって嘆いても 何かが 癒えるわけじゃ無い |
Just like that day, just like that day forever As my tears fall I will keep on grieving- Wait what is this? There's no way I can be healed... |
そんな日が そんな日が 永遠に続く そして涙を流して 嘆き続ける これ何なんだよ 治るなんて道は みんな塞がってる |
| 癒える筈無い キエテシマオウ うん、消えてしまおう |
I don't expect to be healed... Just let me disappear... I will now disappear... |
未来もずっとこのまま…… ただ消え去りたい…… うん、消えてしまおう |
| 小夜子 Ashe |
トップ ページ |
小夜子 まど＠実写リロ |
||
 |
|
|
|
|
