【英語歌詞と和訳】halyosy - Fire◎Flower / Zoozbuh |うるとらぶんぶく

Fire◎Flower 作詞: halyosy	Fire◎Flower 英訳詞: Zoozbuh	Fire◎Flower 日本語反訳: ゆんず
「最初から君を好きでいられて良かった」なんて　空に歌うんだ	"I'm glad I was able to love you from the start, even through everything" And so, I sing those words to the sky	「最初から君の何もかもを　好きになれて良かった」なんて言葉空に歌うんだ
	(Ah oh, hey-eh-eh) [x4]	(Ah oh, hey-eh-eh) [x4]
詰め込んだ夢を　打ち上げる場所探し求めて　この街から出た震える着信　電源を切った燃え出す導火線　誰も止められない	There's no place here where I can light up all my dreams So I will look for a place, far from this small town Even though earthquakes can destroy fluorescent lights Nothing can put an end to this fuse burning inside	夢を輝かせる場所はここにはないからそんな場所を探しに行くんだこの小さな街から遠くへ蛍光灯がみんな壊れるほどの地震が起きても心に燃える導火線消せるものなんてない
世界の終わりが　今訪れたとしたら全部ほっぽって　ふたり永遠に一緒なのにね	If the world suddenly stopped turning, and existence came to a halt, I would leave it all; give up everything so we could be together.	地球の自転が突然止まったなら地球の存在が止まったなら全部ほっぽって諦めればふたり一緒で居られるのにね
Like a Fire Flower 僕が　消えちゃわないように火の粉散らせ　夢打ちあがれ「最初から君を好きにならなきゃ良かった」なんて　嘘までついて	Like a fire flower I never will fade from your memories Because of all the sparks flying as my dreams shoot up "I should never have fallen in love with you" is what I told you, but how could I possibly tell such a lie...?	花火みたいには僕は君の記憶からは消えないよ夢が打ち上げれば火花が舞うから「君を好きにならなきゃ良かった」って僕は言ったけどなんでそんな嘘をついちゃったんだろう……
	(Ah oh, hey-eh-eh) [x4]	(Ah oh, hey-eh-eh) [x4]
慣れない景色　不自然な笑顔華やかな祭りとは違ってた繰り返す留守電　"ガンバレ"の声涙で導火線　消えちゃいそうだよ	All of the forced smiles and all the different scenery This festival seems unique; I can't quite fit in here The voice on the phone kept saying I should do my best But all these tears could make my burning fuse die down	無理やりな笑顔違う景色ここの祭りは独特でどうにも馴染めない電話の声が言い続ける頑張らなきゃでも止まらない涙が導火線の火を消してしまう
宇宙の始まりが　あの口付けだとしたら星空は　ふたり零した奇蹟の跡	If the whole world just began from that time when I had kissed you, then Every single star is a miracle that we have yet to use	口づけしたあの時に宇宙が始まったのなら一つ一つの星がふたりで起こした奇跡
Like a Fire Flower 君が　見つけやすいように雷鳴の如く　夢轟かせ「最初から君を好きにならなきゃ良かった」なんて　バレてるんだろうな	Like a fire flower, I'll make sure that my dreams aren't hard to see. So they'll call out, with the sound of roaring thunder "I should never have fallen in love with you" is what I told you, but I guess you found out that it was a lie...	花火みたいに夢を見失わないと信じるよ轟く雷鳴に呼び出される夢「君を好きにならなきゃ良かった」って僕は言ったけどきっと嘘だってバレたろうな……
生まれも育ちも　バラバラな僕ら姿も形も　それぞれな僕ら男も女も　ちぐはぐな僕らそれでも心を　ひとつに出来たなら	Being born, and being brought up Confused and seperated us Our appearance and our shape We differ from one another One a boy, the other a girl We're opposites, like day and night And yet, if only both our hearts could be joined up; made into one...	生まれて育ってまごついて離れ離れになった僕ら二人の姿形も互いに違う一人は男もう独り女逆だねまるで昼と夜それでも心が繋がりさえすればひとつになれば……
人生の途中が　線香花火だとしたら一瞬でも　ふたり照らす向日葵の様に	If life was like a sparkler scattering all of it's small stars around, Just for a moment, maybe it could be like a sunflower beaming down..	人生が小さな星を撒き散らす花火のようなら一瞬でもきっと向日葵が照らすようになれるかも……
Like a Fire Flower いつか　夜空に大輪を咲かすその時まで待ってくれ「最初から君を好きでいられて良かった」なんて　空に歌うんだ	Like a fire flower we someday will be a light in the sky Please wait for me until the day comes when I bloom "I'm glad I was able to love you from the start, even through everything" And so, I sing those words to the sky	花火みたいにいつか僕ら空の光になろうよ待っていてほしいんだ僕が咲く日が来るまで「最初から君の何もかもを　好きになれて良かった」なんて言葉空に歌うんだ
	(Ah oh, hey-eh-eh) [x4]	(Ah oh, hey-eh-eh) [x4]