【英語歌詞と和訳】halyosy - Fire◎Flower / クレア先生 |うるとらぶんぶく

Fire◎Flower 作詞: halyosy	Fire◎Flower 英訳詞: Claire Cruller	Fire◎Flower 日本語反訳: ゆんず
「最初から君を好きでいられて良かった」なんて空に歌うんだ	Glad I fell in love with you From the moment I met you My love has always been true I sing these words to the sky	出会った時から君を好きになってよかったずっと本気のこの恋言葉にして空に歌うんだ
	Ah-oh, yeah, yeah, yeah	Ah-oh, yeah, yeah, yeah
詰め込んだ夢を　打ち上げる場所探し求めて　この街から出た震える着信　電源を切った燃え出す導火線　誰も止められない	I left my hometown in a wild chase Looking for a launching place To ignite my hopes and dreams Feeling my pocket buzz, I reached in and shut it down Setting fire on the fuse No one can stop the flame now	無駄かもしれない夢追いかけて地元を出て打ち上げ場所を探した希望と夢に点火したくてポケットに振動取り出して電源を切った導火線に火を点けてこの炎は誰にも止められない
世界の終わりが　今訪れたとしたら全部ほっぽって　ふたり永遠に一緒なのにね	What if the world ended today In this moment, on this perfect night Toss them all away Let us stick together and forever unite	もし世界が今日終わったら？その瞬間この素晴らしすぎる夜に何もかも投げ出しちゃうねふたり一緒にいつまでも繋がっていよう
Like a Fire Flower 僕が　消えちゃわないように火の粉散らせ　夢打ちあがれ「最初から君を好きにならなきゃ良かった」なんて嘘までついて	Like a Fire Fower Let me stay In your sight for one night more Shower you with my spark Shoot out the ferework When I say that I regret Fallin for you from the start Words don't come from my heart Why am I lying to you? Ah	花火みたいにもう一晩だけでも君から見えるところにいたいよ君に火花を降りかけて花火を打ち上げるんだ君を好きになったこと後悔してる、なんて心にもないこと言ってしまったね君に嘘ついてどうするんだよ Ah
	Ah-oh, yeah, yeah, yeah	Ah-oh, yeah, yeah, yeah
慣れない景色　不自然な笑顔華やかな祭りとは違ってた繰り返す留守電　"ガンバレ"の声涙で導火線　消えちゃいそうだよ	Twitching smile on my face in this unfamiliar place Nothing like the colorful festival I saw in my dreams Voicemail on repeat, "Hang in there, you'll be fine" Tears dropping on the fuse The flame is about to fizzle out	慣れない場所でぎこちない笑顔浮かべて夢見ていたような色鮮やかな祭りなんてもんじゃなかった繰り返す留守電「頑張れ道はひらけるから」導火線に涙がこぼれて炎は今にも消えちゃいそうだよ
宇宙の始まりが　あの口付けだとしたら星空は　ふたり零した奇蹟の跡	What if the universe was born With that kiss, on that perfect night The stars in the sky Must be traces of our love as we took flight	もし宇宙があの素晴らしすぎる夜のあの口付けで生まれたんだったら？空の星たちはきっと二人で飛んだ空の恋の跡だよ
Like a Fire Flower 君が　見つけやすいように　雷鳴の如く　夢轟かせ「最初から君を好きにならなきゃ良かった」なんてバレてるんだろうな	Like a Fire Fower Let me roar In the sky like a storm You'll see my thuderbolt Booming my dreams in the air When I say that I regret Fallin for you from the start Words don't come from my heart I know you see right through me, ah...	花火みたいに叫びたいんだ空に向かって嵐のようにその稲妻君は見えるはず空中で弾ける僕の夢君を好きになったこと後悔してる、なんて心にもないこと言ってしまったね見透かされてるんだろうな ah...
生まれも育ちも　バラバラな僕ら姿も形も　それぞれな僕ら男も女も　ちぐはぐな僕らそれでも心を　ひとつに出来たなら	Born and raised so far away We each have our own ways Coming in all shapes and forms We each look our own ways Boys and girls and all that's between We each shine in our own ways But we can still be together Bring our hearts into one	生まれも育ち全然違って互いに生きる道があって姿や形になっていって互いに生きる道を見つけて男も女もみんなそうしてきたんだ互いの道を照らし会おうよ二人の心ひとつにしてさ
人生の途中が　線香花火だとしたら一瞬でも　ふたり照らす向日葵の様に	What if somewhere in our lives Our flames flicker like a tiny sparkler Let me be that spark Like a sunflower guiding us to the light	もし僕らの人生のどこかが消えそうな線香花火だったら？その火花を光に導く向日葵の様にしよう
Like a Fire Flower いつか　夜空に大輪を　咲かすその時まで待ってくれ「最初から君を好きでいられて良かった」なんて空に歌うんだ	Like a Fire Fower I hope you'll Stay right there by my side When I shoot across the sky One big flower of dreams Glad I fell in love with you From the moment I met you My love has always been true I sing these words to the sky	花火みたいに君に一緒にいてほしくて夢の大輪の花空よぎって打ち上げたら出会った時から君を好きになってよかったずっと本気のこの恋言葉にして空に歌うんだ
	Ah-oh, yeah, yeah, yeah	Ah-oh, yeah, yeah, yeah