【英語歌詞と和訳】米津玄師 - IRIS OUT / クレア先生 |うるとらぶんぶく

IRIS OUT 作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
IRIS OUT 英訳詞: クレア先生	IRIS OUT 日本語反訳: ゆんず
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah) (Ah, ah, ah, ah, ah, ah) (Ah, ah, ah, ah, ah, ah) (Ah, ah, ah, ah, ah, ah)	(Ah, ah, ah, ah, ah, ah) (Ah, ah, ah, ah, ah, ah) (Ah, ah, ah, ah, ah, ah) (Ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Damn it, damn, it, damn it Inside of my brain, it's shouting "Stop it right now, stupid" hollers my morality Darlin', baby darlin' Super-duper love is in the air I'm so excited, out goes my philosophy	ムカつくムカつくムカつく脳内で叫ぶのは「今すぐやめろ馬鹿」と自分なりの道徳ダーリンベイビーダーリン超絶ラブが満ち溢れてるワクワク自分なりの哲学が稼働中
Death-level kawaii, puppy-dog eyes You're not illegal? That's a lie Throw money like crazy, my bank is empty All because you came into this world that I'm in I'm feeling so weak being love-sick My head and body's scattered all over the place Out of my neck veins "I love you" shoots out and IRIS OUT	死ぬほどレベルで可愛い子犬のお目目君は違法じゃない？ウソウソ馬鹿みたいにお金ばら撒いて口座が空っぽ僕がいるこの世界に生まれてきちゃったから気持ちが乗らなすぎなのは恋の病から頭も体も砕け散った頸動脈から「愛してる」噴き出してアイリスアウト
But I don't know, what am I feeling? Don't know what is inside of me Suger melts away and turns into a sea of puke Uh-oh, eyes are trippin', I think I'll drown and die You're the one and only answer in this world that's right	でもこの気持ちよくわからなくて自分の中に何があるかわからなくて砂糖が溶けてゲロの海に変わるあぁ逝ってる目つき溺れ死にしそう答えられる人はこの世で君しかいないよ
Darlin', darlin' Darlin', darlin' Darlin', darlin' Darlin', darlin'	ダーリンダーリンダーリンダーリンダーリンダーリンダーリンダーリン
No way in hell I'll win this game You don't need a rulebook, you're exempt All four corners, flipped to black Take everything I have You had a smile when you fired the "Avada Kedavra" Scar-headed stigma, I'm so sorry, mama Shoot an arrow, All the way through It's my weak spot	このゲーム絶対勝てない君はルールブック要らず免除の身分四隅ともひっくり返して黒もう全部持ってけ君は笑顔で繰り出した「アバダケダブラ」不名誉の傷ごめんねママ矢を放てずっと前からそこが弱点
Death-level kawaii, puppy-dog eyes You're not illegal? That's a lie Throw money like crazy, my bank is empty All because you came into this world that I'm in Don't mind a rip-off, copies and all Want everything that's out there with your name on it Out of my neck veins "I love you" shoots out and IRIS OUT ah, IRIS OUT ah, IRIS OUT	死ぬほどレベルで可愛い子犬のお目目君は違法じゃない？ウソウソ馬鹿みたいにお金ばら撒いて口座が空っぽ僕がいるこの世界に生まれてきちゃったからぼったくりもパクりなんもかんも気にしない君の名前が書いてあるモノなんでも欲しい頸動脈から「愛してる」噴き出してアイリスアウト ah, アイリスアウト ah, アイリスアウト
But I don't know, what am I feeling? Don't know what is inside of me Suger melts away and turns into a sea of puke Uh-oh, eyes are trippin', I think I'll drown and die You're the one and only answer in this world that's right	でもこの気持ちよくわからなくて自分の中に何があるかわからなくて砂糖が溶けてゲロの海に変わるあぁ逝ってる目つき溺れ死にしそう答えられる人はこの世で君しかいないよ
Darlin', darlin' Darlin', darlin' Darlin', darlin' Darlin', darlin'	ダーリンダーリンダーリンダーリンダーリンダーリンダーリンダーリン