【英語歌詞と和訳】米津玄師 - IRIS OUT / Trickle |うるとらぶんぶく

IRIS OUT 作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
IRIS OUT 英訳詞: Trickle	IRIS OUT 日本語反訳: ゆんず
Stop it, stop it, stop it "How are you so stupid", screams a piece of me I lost along with my MORALITY Darlin' baby, darlin' Got me goin' crazy, Livin' giddy on the daily, that's just my PHILOSOPHY	駄目駄目駄目「なんでそんな馬鹿なの」と叫ぶ一部の自分モラリティに負けたダーリンベイビーダーリンもう狂っちゃいそう有頂天な毎日それが我がフィロソフィ
Look into my eyes, you're cuter each time Deadly as a devil, losin' my mind Caught in your delusion Gone before I knew it Baby there's a magic in the way that you lie Sick of feelin' lovesick, you're the one to blame Burning, burning, but I love it when you enter my veins Watch my love for you spew from these arteries IRIS OUT	僕の目を見て見るたびに君が可愛くなってく悪魔的に致命的心奪われちゃう惑わされるうちいつの間にか消えてたねぇ嘘つくための魔法ってあるんだよ具合悪いのは恋煩(わずら)い君のせいだよ燃えて燃えてでも君が入り込んでくる感じが好き動脈からぶちまける君への愛をよく見ててアイリスアウト
Now I don't know what these feelings are, Don't know anything anymore All your lovely nothings bubble up into my throat - BOOM Both eyes open wide, as I'm watching H*ll unfold You're my one and only answer, baby, hold me close	この気持ちは何なんだもう何が何だかわからない君の素敵な数々が喉にこみ上げるゲロ両目かっ開けばそこに広がるのは地獄僕には君だけなんだ抱きしめてくれ
Darling (x8)	ダーリン (x8)
Can't catch a break, even if I died Playing by the rules doesn't suit your kind Tangled in your web, no escaping those eyes — You're topping each time Smile so cute when you fling your AVADA KEDAVRA Arrow to your heart, but know I really loved ya Stick it in me, Till I can't breathe, Is it hurting?	死んでも運を掴めない君には当てはまらないゲームのルール蜘蛛の巣に絡まってその目から逃れられないいつだって君は最高可愛い笑顔で放つ言葉はアバダケダブラ胸に矢が刺さったらこの気持ち知ってほしいむしろ僕に刺して息が止まるまでこれ痛いの？
Look into my eyes, you're cuter each time Deadly as a devil, losin' my mind Caught in your delusion Gone before I knew it Baby there's a magic in the way that you lie Tell me darling, was it all fake Either way, it doesn't matter, I'll come begging all the same Watch my love for you spew from these arteries IRIS OUT	僕の目を見て見るたびに君が可愛くなってく悪魔的に致命的心奪われちゃう惑わされるうちいつの間にか消えてたねぇ嘘つくための魔法ってあるんだよ教えてダーリン全部嘘だった？どのみちどうでもいいやとりあえずお願い動脈からぶちまける君への愛をよく見ててアイリスアウト
Now I don't know what these feelings are, Don't know anything anymore All your lovely nothings bubble up into my throat - BOOM Both eyes open wide, as I'm watching H*ll unfold You're my one and only answer, baby, hold me close	この気持ちは何なんだもう何が何だかわからない君の素敵な数々が喉にこみ上げるゲロ両目かっ開けばそこに広がるのは地獄僕には君だけなんだ抱きしめてくれ
Darling (x8)	ダーリン (x8)