【英語歌詞と和訳】なとり - Overdose / Trickle |うるとらぶんぶく

作詞: なとり【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Overdose 英訳詞: Trickle	Overdose 日本語反訳: ゆんず
I've known from the start that it all would fall apart, heart-broken after dark I'm such a fool for thinking anything has love for me, hah The things I wanna say slip on my tongue Taking shape that fades away, my words aren't enough... yeah...	何もかもが崩れて夜になれば傷心を抱えるそれは前からわかっていた皆に好かれてると思い込んでた愚か者だ言いたいことが出てこない形になっては消える言葉なんかじゃ足りない
The songs I write, they never seem to find the words I try to cry- the same thing every single night Running circles like the answer's right behind me calling Drink, forget, the vomit's coming quick. Another hit, my heart can't swallow it and spits At the mirror's images	曲を書いても叫び出したい言葉が見つかると思えない毎晩その繰り返し背後から答えが呼びかける堂々巡り飲んで忘れていちいち嘔吐おまけにその胸像を心は飲み込めも吐き出せもしない
Overdose, hold me close, darling Feeling so low, falling Close my eyes and let me leave my blues behind Overdose, hold me close, darling Your lie's hypnotizing Don't stop the music, darling	オーバードーズ抱きしめてくれよ落ち込んで落ち込んで目を閉じて鬱を捨て去ってしまいたいオーバードーズ抱きしめてくれよ君の嘘にうっとり音楽を止めないでくれよ
I said that I knew the end, How it all would fall apart, heart-broken yet again For now I'll play pretend, as if it didn't hurt me like it did back then Guess I really never had a clue, Heart out on my sleeve, it's no wonder it's blue... yeah...	結末は分かっていた今度は心がどう崩れるのか今は昔のようには傷つかなったフリがせいぜい手がかりなんてあったこともないさらけ出してしまうと間違いなく鬱だ
Don't pile on the pain and string it along I wanna walk away while I can move on What we had bloomed into a forbidden fruit, a rotten taste that burns on my tongue That's why I dance and sing, then drink till I'm asleep. Forgot the beat, but I keep on believing every lie When you catch me with those eyes	苦痛を溜めてごまかすのはまずい動けるうちに距離を取るべき熟れた果実の中に咲かせた何かは舌を灼くような腐れた味だから眠ってしまうまで踊って歌って飲むんだこのビート忘れていたなのに君の視線に捕まれば嘘を信じてしまう
Overdose, hold me close, darling The truth is cold, calling Out all the lies we've spent our lives hiding behind Overdose, hold me close, darling The truth is cold, calling Two step from hell now, darling	オーバードーズ抱きしめてくれよ冷たい真実が呼ぶのはともに隠して生きてきたそんな嘘オーバードーズ抱きしめてくれよ冷たい真実が呼ぶのは地獄から二歩の場所 (訳註: 天国のこと)
Overdose, hold me close, darling Feeling so low, falling Close my eyes and let me leave my blues behind Overdose, hold me close, darling Your lie's hypnotizing Don't stop the music, darling	オーバードーズ抱きしめてくれよ落ち込んで落ち込んで目を閉じて鬱を捨て去ってしまいたいオーバードーズ抱きしめてくれよ君の嘘にうっとり音楽を止めないでくれよ
Overdose, hold me close, darling The truth is cold, calling I'll be alright, come let me drink up all your lies Overdose, hold me close, darling Your lie's hypnotizing Don't stop the music, darling...	オーバードーズ抱きしめてくれよ冷たい真実が呼ぶきっと大丈夫ほら君の嘘飲み干すよオーバードーズ抱きしめてくれよ君の嘘にうっとり音楽を止めないでくれよ
Don't stop the music, darling...	音楽を止めないでくれよ
subscribe or i'll overdose you on adderall	チャンネル登録しないとアンフェタミンでオーバードーズさせるぞ