アイアルの勘違い
A Mistaken Belief
of Love
| アイアルの勘違い 作詞: 煮ル果実 |
A Mistaken Belief of Love 英訳詞: Trickle |
アイアルの勘違い 日本語反訳: ゆんず |
| 『ねえ どんな恋してんの?』 完成の無い質疑応答 灰、殻振ってる 何時(いつ)も読過(どっか)してんだよ |
"Hey, should love ever hurt me?" I ask but never think deeply Why mind the details now, I always skim through anyhow |
『ねえ 恋って傷つくもんなの？』 深く考えないで質問する 細かいこと気にするなよ 普段から適当に目を通してるんだよ |
| 今夜 ベッドの伱間(すきま)を 穿いて破いた召し物を 縫えそうもない状態で 僕は狂れる |
Again, tonight we'll sleep alone, Like my clothes that have worn a hole, Things can't be sown again, My mind is running thin |
今夜も 二人だけで寝るんだね 擦り切れて穴の空いた服みたいには 物事は繕えないよ 心の燃料が底をつきそう |
| 嗚呼！ 皆 もうなんてこた無い泥濘 欺瞞 自慢 『公然と弄してやったよ』ってさ 腑甲斐無い 以外無い やいやい云うなら もうどんな賞でもあげる |
Aah, I see that everyone is out to get me 「It's fine」 You're lying "It's so much fun to watch you try and run" I'm too weak to fight, everytime I Give myself to you despite the price of this lie |
嗚呼 皆 出払って僕を捕まえる気だ 『問題ない』 って嘘つきめ 『君が頑張っては逃げるの見るのが楽しくて』 確かに喧嘩は弱いさ いつだって この身を捧げてるさ こんな嘘の代償払いながら |
| 愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 愛ある勘違いを 愛ある勘違いを 愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 愛ある勘違いをしたかっただけなのよ |
I just wanted to believe Mistakenly you loved me I just wanted to believe Mistakenly you loved me (x4) |
信じたかっただけなのよ 勘違いで愛されて 信じたかっただけなのよ 勘違いで愛されて (×4) |
| 『ねえ 損な恋してるよ』 『愛され方解んないの?』 有る袖 空振ってる癖に 講釈してんなよ |
「Hey, why do you hurt us so much」 「Don't you know how open to love?」 Last thing that I need right now Is a lesson so shut your mouth -u.... |
『ねえ なんでそんなに傷つけにくるの？』 『恋の始めかた分かってる？』 今は講釈なんが 聞きたくもないよ うー…… |
| 今夜 ベッドの伱間も 吐いて濡らした言葉も 埋めようもない 代替で僕は息を喫(す)う |
Again, tonight we'll sleep alone, Like the words that I'm coughing up, Not a thing can fill the space So instead I draw a breath |
今夜も 二人だけで寝るんだね 渋々漏らした言葉みたいには このガランドウは埋められないよ 代わりに僕は息を吸う |
| 鬱陶(うざ)いや もう何の意味も無いメーデー 自我肥大 その万能感で三日三晩呑んでんな 腑甲斐無い 以外無い いないばあすんなら もうランデブーで殺したげる |
A sad, depressed And hateful, hollow, helpless mayday Your ego lies, If you're so wise try not to drink three nights I'm too weak to fight, everytime I Hide the truth But given time the lies will kill me |
悲しくて 落ち込んで 不愉快で 空っぽで どうにもならないメーデー 君のエゴが嘘ついてるよ 賢いつもりなら 三日三晩酒を断てよ 確かに喧嘩は弱いさ いつだって 本当のこと隠してるさ でもそのうち 嘘に僕が耐えられなくなる |
| 愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 愛ある勘違いを 愛ある勘違いを 愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 愛ある勘違いをしたかっただけなのよ |
I just wanted to believe Mistakenly you loved me I just wanted to believe Mistakenly you loved me (x4) |
信じたかっただけなのよ 勘違いで愛されて 信じたかっただけなのよ 勘違いで愛されて (×4) |
| 『ねえ 未だ恋してんの?』 パントマイムみたいな質疑の 応答燻(くすぶ)ってる 何時まででも勘繰ってる |
「Hey, do you still love me?」 You ask, but I can easily see Straight through the lies you speak, The truth is staring right back at me |
『ねえ まだ私に恋してんの？』 なんて訊いても 読めてるよ そのまんま嘘言いやがって 僕の背後から真実が見つめてるよ |
| 今夜 ベッドの伱間も 掃いて片した小部屋も 戻らないよ。って慊厭家(けんえんか)が僕を嘲う |
Again, tonight I'll sleep alone "Like the bed that's growing cold, Your little clean room will grow So empty with you gone" |
今夜も 一人だけで寝るんだね 『だんだん冷えていくベッドみたいに 君の小綺麗な部屋も 君がいなくなって だんだんガランとしていく』 |
| ふらふら もう何もかんもが酩酊 居ない 居ない「そうだったわ」って 血吐いたのは さ！ 違いない 君以外無いやい 逝ったら 楔前部(けつぜんぶ) 泉布(せんぷ) 全部あげる |
Everything is drunken now and unsteady That's right, I'm gone, "Cuz I'm the one that coughed up blood!" Ah, I see, There's no mistaking any-anymore If I die I'll leave behind the pain, everything |
何もかも酩酊 ふらふら そりゃそうだ もう帰るね 『血を吐いてしまったからね！」 分かるよ 勘違いは金輪際ナシ もし死んだら 苦痛丸ごと残してあげる |
| 愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 愛ある勘違いを 愛ある勘違いを 『愛ある勘違いをしたかっただけなの』と、 アイアルは勘違いをしたかっただけなのよ |
I just wanted to believe Mistakenly you loved me (x3) Our love was only by me, A Mistaken Belief |
信じたかっただけなのよ 勘違いで愛されて (×3) 信じたかっただけなのよ 勘違いで愛されて |
| Want to hear more covers? Support me on Patreon so that ""I can make this my full time job!! |
僕のカバー曲 もっと聞きたくなった？ Patreon でサポートしてくれれば これをフルタイムの仕事にできるんだ!! |
| アイアルの勘違い Oktavia |
トップ ページ |
アイアルの勘違い Will Stetson |
||
 |
|
|
|
|
