【英語歌詞と和訳】バルーン - シャルル / Trickle |うるとらぶんぷく

シャルル作詞: バルーン	Charles 英訳詞: Trickle & Kyte	シャルル日本語反訳: ゆんず
さよならはあなたから言ったそれなのに頬を濡らしてしまうのそうやって昨日の事も消してしまうならもういいよ笑って	Still, the crystal tears you wanted to hide from me run down your cheeks Though you're the one who said goodbye If you wanna throw away our love, if I'm not enough That's alright, But smile	さよならを言ったのはあなたなのに頬に伝う透き通った涙まだ僕に隠そうとしてた二人の想いを投げ出したいならそれじゃ足りないのならもういいよでも笑って
花束を抱えて歩いた意味もなくただ街を見下ろしたこうやって理想の縁に心を置き去っていくもういいか	As I roam the town with a bouqet of flowers meant for no one, I sigh at memories as they go by Feelings that I've locked up inside, I'll leave them all behind To get by	誰に渡す当てもない花束を手に街を歩き回って過ぎ去った記憶につく溜め息閉じ込めてきた感情全部置き去ることにするこれからのためさ
空っぽでいようそれでいつか深い青で満たしたのならどうだろうこんな風に悩めるのかな	I'll carry on with this hole inside To fill it up with pitful blue nights And if I live that life, do I have the right, to claim the pain I'm denied?	この穴の中でやっていこう哀れな青い夜で穴を一杯にしようそんな暮らしで拒まれた痛みを訴える権利あるかな
愛を謳って謳って雲の上濁りきっては見えないや嫌嫌遠く描いてた日々を語って語って夜の群れいがみ合ってきりがないな否否	I just talk and talk when love's far away I can't see it with my clouded eyes I try, I try, I try, Though the nights we dream of dim like lights, I talk and talk when it's best this way We only fight every night, and yet I hide I hide, I hide	愛が遠のくと語って語って曇った目じゃ見えないや頑張っても頑張ってもぼんやりした光のような夢見る夜でもそれが一番いい道で語って語って夜毎に喧嘩しただけそれでも僕は隠す隠す隠す
笑い合ってさよなら	Behind a smile as we say goodbye	さよなら言い合う笑顔の裏に隠してる
朝焼けとあなたの溜息この街は僕等の夢を見てる今日だって互いの事を忘れていくんだねねえそうでしょ	In the morning glow, you sigh out at the town that cradles our dreams Another day another heartbreak Once more we forget who we are to see if we'll get far, Isn't that right?	朝焼けの中二人の夢の揺りかごの街に溜め息つく君今日は今日でまた別のことで傷ついてまた忘れてたよね僕ら離れればまた会いたくなることそうでしょ？
黙っていようそれでいつか苛まれたとしても別に良いんだよこんな憂いも意味があるなら	We'll fall apart But I'll shut my mouth And if it hurts I'll keep it to myself I'm sure my silence will catch up with me Then "sorrow" will mean something	別れようでも黙っていよう痛みは隠しておくからきっと沈黙が僕に追いつくはずそしたら「悲しみ」も何か意味を持つはず
恋と飾って飾って静かな方へ汚れきった言葉を今今今「此処には誰もいない」「ええ、そうね」混ざって混ざって二人の果て譲り合って何もないな否否痛みだって教えて	Mask it with love with love pour out the lies Utter the truth that you keep inside I cry, I cry, I cry "Nobody's in this shell of me" "I know" we Mix and mix and in the end Nothing will change, but we still give in always, always, always Show me what it's like to feel pain	愛で隠して愛で嘘を溢れさせて君が心にしまっているまったくの真実泣けて泣けて泣けて「自分の殻の中に誰もいない」「そうだね」二人で混ざって混ざってその挙句何も変わらなのに二人とも参ってしまっていつもいつもいつも痛みを感じるってどんなのか教えて
きっときっとわかっていた騙し合うなんて馬鹿らしいよなずっとずっと迷っていたほらね僕等は変われないそうだろう互いのせいで今があるのに	Surely surely we know better than to keep deceiving us. It's only gonna hurt us We know, we know, we can't change a thing. We'll always be the same The steps we take just stay in place If we've learned something, it's all the same either way	きっときっと騙し続けるて傷つけあうよりもっとわかりあえるはずわかってるわかってる何も変えられないこと僕らいつも同じいくら歩んでも同じところにいる何かもっと受け入れていてもどのみち同じこと
愛を謳って謳って雲の上濁りきっては見えないや嫌嫌日に日に増えていた後悔を語って語って夜の群れ許し合って意味もないな否否	I just talk and talk when love's far away I can't see it with my clouded eyes I try, I try, I try, Though the nights we dream of dim like lights, I talk and talk when regretting our days. We say "it's fine" but there's no forgiveness No, enough, enough	愛が遠のくと語って語って曇った目じゃ見えないや頑張っても頑張ってもぼんやりした光のような夢見る夜でも日々を後悔しながら語って語って「いいんだよ」と言い合っても許し合いはしない足りない足りない
愛を謳って謳って雲の上語って語って夜の群れ	We just talk and talk when love's far away We mix and mix at night then we're thrown away	愛が遠のくと語って語って夜に二人で混ざって混ざって捨てられて
哂い合ってさよなら	And then we laugh as we say goodbye	結局さよなら言い合う時は笑い合うんだ