トーキョーゲットー
Tokyo Ghetto
| トーキョーゲットー 作詞: Eve |
Tokyo Ghetto 英訳詞: Trickle |
トーキョーゲットー 日本語反訳: ゆんず |
| 誰でもいいや 誰でもいいから 誰かいないか 声ではないが 睨む視線が ２つと在ると思えた |
Anyone will do fine Anyone will do fine, If they hear my cries I Can't hear a word there, I can feel your eyes tear Glaring scary holes right through me |
誰でもいいや 誰でもいいや 叫びを聞いてくれないか そこじゃ一言も聞こえない 君の目が裂けるのがわかる 睨む恐ろしい穴が僕を貫く |
| これでおさらば 呪縛からさらば 夜が解けた 好奇心だった 有刺鉄線の 向こう側へと |
Now I send a farewell Farewell to this broken spell, I'm free from these terror trails I'm slave to pain from the curios in my brain Held by wire fences, |
これでおさらば 破られた呪いにさらば 恐怖を引きずった跡から解き放たれる 頭の中の好奇心からの痛み その奴隷 好奇心は金網で抑えられていた |
| 全然興味ないって 蝶が舞い込めば 想像通りだった といえば嘘になるが |
I can't show interest I'm nothing more than a butterfly, Just as I visioned, Saying such things would be a lie |
興味は示せないね 僕はただの蝶々でしかないし 想像通りだったなんて言えば 嘘になってしまうが |
| 退廃的だった コーヒーの泡を溢した そんなそんな 毎日だった 僕の前に 現れた君は |
Life was meant to die Like coffee bubbles popping sighs All days, all nights Went by like this before you met me So suddenly now I find that I |
生は死を意味していた コーヒーの泡が弾た音のような 夜も昼もいつも こんな風に過ぎていった 君に会うまでは それで一気に気付いたんだ |
| どうしたってどうしたって 進めないままだ ヒッピーなこの街の性に どうやってどうやって 理由を "大事なんだ全部" 聞こえだけはいいけれど |
Don't know how, don't know how To move past here and now In such a way to please this picky hippy town How can I, how can I find life's reason "Everything is precious" A phrase to please the ears above the graves |
どうすれば すぐにここを去るには 気難しいヒッピーなこの街に喜ばれるにはどうすれば どうやって 生きる理由を見つけるにはどうやって 「全てが大切なのだ」 墓の上には聞こえのいい文言 |
| 向こう側から突如現れて 気づけば 連れていかれてしまいそうな僕ら 手放す事に怯えて君は今日もステイ |
(Oh, oh, ohh...) So suddenly it came, and tore away at all we made, and you and I ,before our eyes, were being pulled apart from both our lives (Oh, oh, ohh...) Afraid to think, as always Of letting go, again today you stay Again today you stay |
(Oh, oh, ohh...) そいつは突如現れて 皆で作ったものを 君を 僕を 目の前で蹴散らした 二人の暮らしから引き剥がした (Oh, oh, ohh...) 怖くて何も思い浮かばないのはいつものこと 今日も放置して 君は動かない 今日も君は動かない |
| 貴方々には 貴方々には お世話になった 覚えはないが 何かと言いたいそんな顔していますが |
All of you have been kind, All of you have been kind, looking after my life Written on your face, woe Wanna speak with words, though Mouth and mind just can't think in time |
貴方々にはお世話になった 貴方々にはお世話になった 面倒を見てくれた 悲しいと顔に書いてあるよ 言葉にして出したいようだけど 口も心も 考えが間に合わないようです |
| 目に映るものが ここに在るもの全てが偽物でした 情にかけたって 棒に振ったって 今に始まる |
The apple of your eye, it shines All of the things you think and see today about me they are all fake I'm scared to death that my heart will freeze and break I'm starting anyway, |
目に入れても痛くない そういうものが輝いている 今の僕について考えること見えること 全部とも偽物です 死ぬ恐怖に 心臓が凍って砕けそう とにかく始めようと思う |
| 精々舌を噛んで そこで黙っていれば 想定通りだった といえば嘘になるが |
I've stood still long enough, biting my tongue and keeping shut Just as I visioned, Saying such things won't be enough |
舌を噛んで口をつぐんで 長らくじっとしていた 想像通りだったなんて言えば 不十分だが |
| 感傷的だった 君らしくはないが そんなそんな 表情が一瞬僕の目には 美しく映ってました |
I still hold on tight To words that were lies, disguised Those eyes, those eyes, Stared into mine And, still, in that moment... I saw beauty reflected in my life |
今もまだギュッと握っている言葉 それは嘘だった 偽装 あの目が あの目が 僕の目を覗き込んだ それでもまだ あの一瞬…… 我が人生の中でも美しいものが映ってました |
| ずっとどこかで貴方に憧れその度 自分を失いかけていました 本物を超えろ ビビれば君は今日もステイ |
(Oh, oh, ohh...) And still deep inside, I long to find you in my life to hold you tight But every time I lose my sight of what it means to live my life (Oh, oh, ohh...) Look past the picture perfect, It hurts to say, Again today you stay... |
(Oh, oh, ohh...) 心の奥ではまだ 君を見つけ出したくて 抱きしめたくて でも毎回 生きる中での意味を見失って (Oh, oh, ohh...) 絵に描いたような完全さは既に失われた と言うのはなかなか辛い 今日も君は動かない |
| どうしたってどうしたって 進めないままだ ヒッピーなこの街の性に どうやってどうやって 理由を "大事なんだ全部" 聞こえだけはいいけれど |
Don't know how, don't know how To move past here and now In such a way to please this picky hippy town How can I, how can I find life's reason "Everything is precious" A phrase to please the ears above the graves |
どうすれば すぐにここを去るには 気難しいヒッピーなこの街に喜ばれるにはどうすれば どうやって 生きる理由を見つけるにはどうやって 「全てが大切なのだ」 墓の上には聞こえのいい文言 |
| 向こう側から突如現れて 気づけば 連れていかれてしまいそうな僕ら 手放す事に怯えて君は今日もステイ |
(Oh, oh, ohh...) So suddenly it came, and tore away at all we made, and you and I, before our eyes, were being pulled apart from both our lives (Oh, oh, ohh...) Afraid think, as always, Of letting go, again today you stay |
(Oh, oh, ohh...) そいつは突如現れて 皆で作ったものを 君を 僕を 目の前で蹴散らした 二人の暮らしから引き剥がした (Oh, oh, ohh...) 怖くて何も思い浮かばないのはいつものこと 今日も放置して 君は動かない |
| ずっとどこかで貴方に憧れ その度自分を失いかけていました 本物を超えろ ビビれば君は今日もステイ |
(Oh, oh, ohh...) And still deep inside, I long to find you in my life to hold you tight But every time I lose my sight of what it means to live my life (Oh, oh, ohh...) Look past the picture perfect, It hurts to say Again today you stay Again today you stay Again today you stay. |
(Oh, oh, ohh...) 心の奥ではまだ 君を見つけ出したくて 抱きしめたくて でも毎回 生きる中での意味を見失って (Oh, oh, ohh...) 絵に描いたような完全さは既に失われた と言うのはなかなか辛い 今日も君は動かない 今日も君は動かない 今日も君は動かない |
| トーキョーゲットー JubyPhonic |
トップ ページ |
とおせんぼ Anthong |
||
 |
|
|
|
|
