【英語歌詞と和訳】wowaka - とおせんぼ / Anthong |うるとらぶんぶく

とおせんぼ作詞: wowaka	Toosenbo (Circus Remix) 英訳詞: Anthong	とおせんぼ日本語反訳: ゆんず
息を潜めてあなたを待つ夜は心の扉を，閉めるの。僕の言いたいこと，あなたの伝えたいこと，ごちゃ混ぜの闇に融かして。	When I block out every single breath I take And patiently wait Shut the door to my heart, oh night, and lock it tight Write it down, the things you wanna' say to me As well as everything I couldn't speak It's all such a mess in here now don'tcha think? SAY!	ひっそり息を潜めてじっと待つときは夜心の扉をきつく閉めるの。僕の言えなかったことと同じく言いたいことは紙に書いてよひどい状態だよねほら。
人のフリをするのに疲れたのよ，心から笑いたいの！僕のことは気にしないで欲しいから，どうか独りきりでいさせて。	So worn out, pretend to be somebody else I can't be myself! Yet I want to laugh from my own heart Standing farther apart, don't look at me, I wanna' stay far away I'm begging, please leave me alone, or I'll go insane	他の誰かのフリするのに疲れたのよ自分自身になれなくて心の底から笑いたいのに遠く離れてしまってこっちを見ないで離れていたいのお願いどうか独りきりにさせて狂ってしまいそう。
あなたを通せんぼ，僕だけ，かくれんぼ。無邪気な甘えんぼの夢， "僕を見ないでいて。僕を手放して。無邪気な瞳で笑ってよ！"	Can't get through I'm in your way Hiding by myself everyday Dream a need but innocent in the meaning "Turn away and realize. Leave me be though I'm gonna' cry. Smile fondly with those pure and loving, honest eyes!"	通さないよあなたを通せんぼ僕独りで毎日隠れて必要なのに意味を知らない夢見ている。「あっち向いて気づいてよ　放っといてくれないと泣きそう　優しく笑ってよ純粋で愛らしくて正直な目で！」
"次に会う頃には"など意味の無い心の隙間に，なるだけ。独りその中での生活，営みながら張り詰めた空気，濡らして。	Meaningless, "We're surely gonna' meet again." What happened back then? Words like that only split my heart and made it crack Life goes on, a lie to help me in the end Pretend, I know it can be mended But I knew all along, deep down, that I was wrong	「次にまた会おうよ」なんて無意味あのとき何があったのかそんな言葉心を割って引き裂くだけ。生きていると結局嘘に助けられる。見せかけるってもう治せないけど間違いだとわかっている心の底では。
息を潜めてあなたを待つ夜は心から逃げるの！ ―僕の言葉，僕次第でもしそれが，いつか意味を持つとしたら。	When I block out every single breath I take And patiently wait Make the words come out of my own heart! ----Knew it right from the start, I couldn't keep the words I had to myself They come out. Can't you finally see what it's all about?	ひっそり息を潜めてじっと待つときは心から湧き出る言葉並べるの！最初からわかっていたことその言葉黙っていられなかった言い出さないといけない気がしてそれが何のことなのかいつかわかってほしい。
"あなたをトオセンボ，僕なら，カクレンボ。無邪気にアマエンボの妄想，僕はしないでいたい。僕を見ないでいたい。無邪気な瞳で笑って！"	"Can't get through I'm in your way Hiding by myself like a game Dream a need but innocent in the meaning Things I've done I've come to regret. I don't wanna' see myself yet. Smile fondly with those pure and loving, honest--!"	「通さないよあなたを通せんぼ　僕独りで毎日隠れて　必要なのに意味を知らない夢見ている。　今までのこと後悔してきた。　僕を見ないでいたい。　優しく笑ってよ純粋で愛らしくて正直な……！」
あなたを通せんぼ，僕だけ，かくれんぼ。無邪気な甘えんぼの夢，僕を見ないでいて。僕を手放して。無邪気な瞳で笑ってよ！	Can't get through I'm in your way Hiding by myself everyday Dream a need but innocent in the meaning "Turn away and realize. Leave me be though I'm gonna' cry. Smile fondly with those pure and loving, honest eyes!"	通さないよあなたを通せんぼ僕独りで毎日隠れて必要なのに意味を知らない夢見ている。「あっち向いて気づいてよ　放っといてくれないと泣きそう　優しく笑ってよ純粋で愛らしくて正直な目で！」
アナタヲトオセンボ。	Can't get through I'm in your way.	通さないよあなたを通せんぼ。