【英語歌詞と和訳】wowaka - 裏表ラバーズ / Shellah |うるとらぶんぷく

裏表ラバーズ作詞: wowaka	Two-Faced Lovers 英訳詞: Shellah	裏表ラバーズ日本語反訳: ゆんず
	FALL. IN. LOVE.
いい事尽くめの夢から覚めた私の脳内環境は，ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。どうしようもなく2つに裂けた心内環境を制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている，生。	Waking from a dream, the only one my eyes see. It's oh so special to me. This being after the moment I felt my heartbeat rise and I fell in that thing called love, you must've heard of it? With this feeling, I felt my heart split. I am so confused. Surely there's way to control these feelings, my urges, my cravings. Can I take it? Looking away and sighing, I let my voice go unheard, so innocent. I thought that I was happy. All that I wanted to do for you was prove, that I was worth your time and effort, I want to be someone.	夢から覚めて見えているのは特別なものただ一つたちまち胸がドキドキラブというものに落ちまして聞いたことあるでしょ？こんな感情心が割れる感覚混乱してしまってそんな感情制御のしようがあるはずで説得渇望それでいい？目を逸らしてため息純情すぎて声に出せない今まで幸せだと思ってたあなたに示したかったかけたテマヒマだけの価値ある存在だと特別な存在だと
どうして尽くめの毎日そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ	Questioning myself why you're always waving, should I be used to goodbyes, baby? I gaze my eyes the other way, I'll find a way to escape from reality. There must be a reason for it all, I tell myself, flip it around. Answers, from them, from me, answering my own minds questions. Aaaah!	あなたがいつも手を振っている理由を自問するサヨナラに慣れればいいわけ？逆に自分の目を見つめて現実から逃げる道を探そうかな理由は必ずあるはず自分に言い聞かせて裏返すその答えは他人にあって自分にあって自分の心に答えて自問ああああ
ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，どうにもこうにも二進も三進もあっちもこっちも今すぐあちらへ飛び込んでいけ。	The way he touches, it draws me in. I wish I could say no, but I can't. Give me, more I'm, gasping for air, heaven, here I come. Anywhere, all the time, up and down, all around, to the left, to the right, fill desire. Just get into position now!	彼の触り方に夢中イヤと言えたらいいけど言えないもっと頂戴喘いで天にも昇る心地いつでもどこでも上へ下へ周りも全部左へ右へ欲望満たして早くポジションについてよ
もーラブラブになっちゃってー横隔膜突っ張っちゃってー強烈な味にぶっ飛んでー　等身大の裏・表脅迫的に縛っちゃってー　網膜の上に貼っちゃってーもーラブラブでいっちゃってよ！会いたいたいない，無い！	The love inside is all for you, The world around grows bigger too. Your taste is more than I can chew. The two sides have grown on to me. Tighten your chains till I am sore, Even though my retina sight is poor. You are the one who I adore I'd hate to not see you!	秘めたラブはあなたにだけ周りの世界も大きくなっちゃってあなたの味は噛めば噛むほど両面とも肥大しちゃって痛くなるまで鎖で縛ってよ網膜でよく見えなくなってもあなたが大好きずっと一緒じゃなきゃイヤ！
嫌なこと尽くめの夢から覚めた私の脳内環境が，ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは〜！どうしようもなく2つに裂けた心内環境を制御するためのリミッターなどを掛けるというわけにもいかないので大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませどうにかこうにか現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ。	Waking from a dream, the only one my eyes see. It's oh so scary to me. This being after the moment I felt my heartbeat fall and I fell in that thing called love, you must've heard of it? With this feeling, I felt my heart split. How do I fix it? Doubting there's way to control these feelings, my urges, my cravings. I've lost control!? Looking away and sighing, I let my voice go unheard, so innocent. I brought it upon myself. All that I wanted to do for you was prove, that I was worth your time and effort, I want to be special.	夢から覚めて見えているのは怖いものただ一つたちまちドキドキしなくなってラブというものに落ちまして聞いたことあるでしょ？こんな感情心が割れる感覚直せそうもないそんな感情制御のしようがないはずで説得渇望暴走状態？目を逸らしてため息純情すぎて声に出せない自業自得あなたに示したかったかけたテマヒマだけの価値ある存在だと特別な存在だと
どうして尽くめの毎日そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ	Questioning myself why you're always waving, should I be used to goodbyes, baby? I gaze my eyes the other way, I'll find a way to escape from reality. There must be a reason for it all, I tell myself, flip it around. Answers, from them, from me, answering my own minds questions. Aaaah!	あなたがいつも手を振っている理由を自問するサヨナラに慣れればいいわけ？逆に自分の目を見つめて現実から逃げる道を探そうかな理由は必ずあるはず自分に言い聞かせて裏返すその答えは他人にあって自分にあって自分の心に答えて自問ああああ
ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，どうにもこうにも二進も三進もあっちもこっちも今すぐあちらへ飛び込め！	The way he touches, it drew me in. I wish I could say no, but I can't. Save me, I am, gasping for air, I cannot breathe. Anywhere, all the time, up and down, all around, to the left, to the right, fill desire. Just get into position now!	彼の触り方に夢中イヤと言えたらいいけど言えない助けて喘いで息もできないいつでもどこでも上へ下へ周りも全部左へ右へ欲望満たして早くポジションについてよ
盲目的に嫌っちゃってー　今日いく予定作っちゃってーどうしてもって言わせちゃってー　等身大の裏を待て！挑発的に誘っちゃってー　衝動的に歌っちゃってーもーラブラブでいっちゃってよ！　大体，愛，無い。	My love for you has fell apart, The plans overfill my to-do chart. Why should I let you play my heart? I've decided what I want. I found a lure to bring you in, I'll keep on singing till I win. I've found my love, this is my sin. I'll keep on going...	あなたへのラブはもう離れちゃって計画は私の予定表を詰め込みすぎ弄ばれなきゃいけない理由は？必要なこと決めちゃった誘い込むコツ見つけちゃった勝つまで歌うよ自分のラブに気がついちゃってそれは罪というものでしたそのまま続けちゃおう……
もーラブラブになっちゃってー横隔膜突っ張っちゃってー強烈な味にぶっ飛んでー　等身大の裏・表脅迫的に縛っちゃってー　網膜の上に貼っちゃってーもーラブラブでいっちゃってよ！あいあいあいあいない！	The 'love' inside is all for you, The world grew even bigger too. The taste is more than I can chew. The two sides have grown on to me. Tighten the chain, I still want more, Even though my retina sight is poor. This is the thing that I adore Love? Not anymore!	秘めた「ラブ」はあなたにだけ周りの世界も大きくなっちゃってあなたの味は噛めば噛むほど両面とも肥大しちゃってもっともっと鎖で縛ってよ網膜でよく見えなくなってもこういうの大好きラブ？もういいや！