【英語歌詞と和訳】かめりあ - Splatter Party(スプラッタパーティー (Bizarre Murder)) / Shellah |うるとらぶんぶく

Splatter Party 作詞: かめりあ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Splatter Party (Bizarre Murder) 英訳詞: Shellah	Splatter Party 日本語反訳: ゆんず
("La-la, la-la-la-la…" "La-la-la-la-la-la-la…") ×4	("La-la, la-la-la-la…" "La-la-la-la-la-la-la…") ×4
A sudden trail of blood is trickling, You can feel it taking over. (Zip zap zip zap) As your common sense is crushed underneath, You're becoming soaked in crimson (Zip zap zip zap)	不意に現れた血の跡が滴って取り憑いてきそう (Zip zap zip zap) 踏みにじられる常識全身が紅に浸ってゆく (Zip zap zip zap)
As we dance upon the shattered glass stage, You can feel it piercing through you. (Zip zap zip zap) So take a breath and laugh out loud, as we dig into your face and gouge out your eyes.	割れたガラスの舞台で踊ると破片が突き刺さる (Zip zap zip zap) 一息ついたら思い切り笑いましょその顔に穴あけて目玉くり抜くわ
Sweet little dolls we'll break their hearts, And one by one they're torn apart. They glow in the puddles on the dungeon floor; Shingami's silhouette, never seen a sight so sore! I value the sight as the chainsaw roars, As it rains on me, sticky blood I see.	可愛いお人形心臓潰してやる一人ずつ切り裂いてやる地下牢の床が水たまりに照り映えるのは死神のシルエットひりつくような光景あとはチェーンソーの唸りが欲しいね血の雨がこびりつく
"So come, it's time for us to dance the night away!"	「さぁ今夜は踊り明かしましょう！」
("La-la, la-la-la-la…" "La-la-la-la-la-la-la…") ×4	("La-la, la-la-la-la…" "La-la-la-la-la-la-la…") ×4
Illuminated smashed projections, You feel the madness rising. (Zip zap zip zap) As your common sense is drained and deprived, You'll surrender to my desires. (Zip zap zip zap)	壊れたテレビ照らす湧き上がる狂気 (Zip zap zip zap) 常識なんか剥ぎ取ってやる私の欲望に服従なさい (Zip zap zip zap)
So you choose to take the thin blue paper? Then you'll get the crimson later. (Zip zap zip zap) So let's jump up and dance to the, rhythm of the slashes pierced into your heart.	青い薄紙をお選びかい？だったら赤い紙あげるよ (Zip zap zip zap) その心刻み尽くすリズムで一緒に踊りましょ
("La-la, la-la-la-la…" "La-la-la-la-la-la-la…") ×4	("La-la, la-la-la-la…" "La-la-la-la-la-la-la…") ×4
Precious little princesses made their vows, And one by one they're falling now. Rusted chains are tightly wrapped around, Those curvy legs, they are just so profound. You can hear their screams as the chainsaw roars, But it's way too loud, there's no where to run!	大切なかわいいお姫様たちの交わした誓い一人ずつ倒れていく錆びた鎖できつく縛り付けられて曲がった足大変なことになったねチェーンソーが唸れば叫び声も聞こえるああうるさい逃げ場なんかないよ！
"So come, it's time for us to dance the night away!"	「さぁ今夜は踊り明かしましょう！」
("La-la, la-la-la-la…" "La-la-la-la-la-la-la…") ×4	("La-la, la-la-la-la…" "La-la-la-la-la-la-la…") ×4
("La-la, la-la-la-la…" "La-la-la-la-la-la-la…") ×6	("La-la, la-la-la-la…" "La-la-la-la-la-la-la…") ×6