【英語歌詞と和訳】かめりあ - Splatter Party(スプラッタパーティー) / Toma/Ken |うるとらぶんぶく

Splatter Party 作詞: かめりあ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Splatter Party 英訳詞: Kazou & EiEN	Splatter Party 日本語反訳: ゆんず

I could feel it swimmin' 'round my bloodstream Swellin' up and takin' over zip zap zip zap Drainin' out my heart until it's dry and empty I've become a drunken monster zip zap zip zap	血管の中及び回ってる膨らんで強さを増していく zip zap zip zap 乾いて空っぽになるまで心を搾って僕は酩酊の怪物に zip zap zip zap
Broken glass sets up the stage for dancing Step up! and be my partner zip zap zip zap Smilin' back at all the eyes on me Mind if I could gouge them out as part of my routine?	割れた硝子ダンスのステージに撒いて踊ろう僕のパートナーとして zip zap zip zap 笑顔で僕を見る君の目僕のやり方でその目を抉っていい？
Torn to shreds, bloody marionettes Reflections cast on the dungeon floor Run and hide, like the little blind mice A death god wants, casting shadows with his silhouette Tearing through with a manic chainsaw Your arms and legs flying through the air	ズタズタに破れた血染めのマリオネット地下牢の床に映ってる盲目の鼠みたいに逃げ隠れしてシルエットから伸びる影死神が追う狂ったチェーンソーでちぎる君の腕と足宙を切って飛んでいく
Come on, the party's started	さぁ、バーティが始まるよ

I can hear the static callin' for me deep inside the broken TV zip zap zip zap All self control destroyed completely As I make my sudden entry zip zap zip zap	静かに僕を呼ぶ声がする壊れたテレビの奥深く zip zap zip zap 不意に場に現れる僕完全に壊れた自制 zip zap zip zap
I can hear your breathing rise with tension As I fill you with my poison zip zap zip zap If you want we could dance all night long as I chop, tear, and hack away deep into your heart.	緊張で息が激しくなってるね毒を盛っといたんだ zip zap zip zap 望むなら踊り明かそう心の中までズタズタに切り裂いて

Send the kings and queens to the guillotine I'll sacrifice them one by one Rusted chains, gotta maximize the pain There's no escape, not the tiniest of hesitation. Rev it up, how I love the roar It's time to bathe in a crimson rain!	王も女王もギロチン送り一人ずつ生贄に捧げよう錆ついた鎖で苦痛も倍増逃げ場なし少しのためらいもなし深紅の雨に浴しよう！
I think I'm really letting myself go!	自分の好きなことだけしたい！