ストロボナイツ
Strobe Nights
| ストロボナイツ 作詞: yae |
Strobe Nights 英訳詞: rockleetist |
ストロボナイツ 日本語反訳: ゆんず |
| キラリと流れてる 見つけて欲しいから、ここにいるの 誰かが手を伸ばす合図で そっとまわる星青く 光って |
A shooting star drifting across the sky. It makes its way across the night as the whole world passes by. It sees you reach out to it somewhere down below. To that voiceless star quietly watching over you. In the shining blue. |
空を横切る流れ星 筋道は夜を流れて 世界を駆け巡るの 君が手を伸ばしてるのを 空から見てる 声のないあの星が 君を見守ってるの 青い輝きの中から |
| 初めての冬がきたよ 誰もいない公園で 星がぶつかる音に胸が鳴る |
One more winter night there's a chill in the air. The park is silent as I sit alone. I can feel my racing heart as the snow falls to my feet. |
また冬の夜が来たよ 寒い夜 誰もいない公園は静か 足に雪が降りて 心が踊る |
| ブランコから見上げた空 名前はわからないけれど 近づきたいよほうき星になって |
Sitting on the swings I look up to the sky. And though I don't know the names for the stars I will close my eyes and make a wish. Can you see me shining? |
ブランコに座って見上げた空 星の名前はわからないけど 目を閉じて願いを込める 私の輝き 君に見てほしい |
| キラリと走る光 みんなが指差して笑っていた 君が私を呼んでるの？ もっとつなぐ力にして 届いて |
Like a shooting star. I'm drifting across the sky. Fingers and smiles point to the heavens as I'm flying by. Do you know the name of this new bright and shimmering light? I hear you call to that voiceless star soaring in the blue. Reaching out for you. |
流れ星みたいに 空を流れていこう 私を見かけた指先と笑顔が 天を指してるの 新たな明かり 瞬く光 この名前を言える？ 青の中で飛ぶ 声のない星を呼ぶ 君の声が聞こえるよ |
| わた雲が消えていくの 風が運んでいった 夜の闇に私の姿映る |
Clouds they clear the way for the constellations who paint reflections of me in their eyes. The wind blows painting the atmosphere with dancing lights of white. |
星座への道を示すように 雲が消えていくの 星座の目が 私の反射を彩って 風が吹いて 白の光のダンスで 大気を染めるの |
| 最近は街あかりで 星を忘れてしまう人 これがもう最後だから 見ていてね |
To all those who are drowned in the bright city light. To all of those who will miss this beautiful sight. This is my last moment, your final chance. This, my love, is the last time. |
街あかりに溺れ沈む人たち それで素敵な景色を見逃す人たち これがもう最後だから 最後のチャンス この気持ち これっきり |
| キラリと流れてる 見つけて欲しいから、ここにいるの 誰かが手を伸ばす合図で そっとまわる星青く 光って |
A shooting star drifting across the sky. I make my way across the night as the whole world passes me by. I see you reach out to me somewhere down below. To that voiceless star quietly watching over you. In the shining blue. |
空を横切る流れ星 私はこの夜を流れて 世界を駆け巡るの 君がこっちに手を伸ばしてるのが 空から見えるよ 声のないその星が 君を見守ってるの 青い輝きの中から |
| キラリと走る星は 思い出すの、遊んでいたあの空 はじけて消えてく光の軌跡 また会おうね、この空で きっと |
A twinkling star who can only remember when it made a secret wish and blazed across the sky with them. I'll leave a trail that shines but only fades with time. But dry your eyes my friend. Because this is not the end. For us. |
瞬く星が 夜空を流れて思い出すのは 秘密の願いを受けた時と 煌めく時 光の軌跡を残すよ いつか消えてしまうけど さあ涙を拭いて 二人はここで 終わりじゃないから |
| ストリーミングハート Jenny |
トップ ページ |
ストロボナイツ 踊ってみた Lollia |
||
 |
|
|
|
|
