【英語歌詞と和訳】DECO*27 - ストリーミングハート / Jenny |うるとらぶんぶく

ストリーミングハート作詞: DECO*27	Streaming Heart 英訳詞: rachie	ストリーミングハート日本語反訳: ゆんず
あれやこれや言いますが　どうか探してみせてウソと本音の間　上手く隠しといたんで	Though the things I say might not make sense Please, I beg you, go and find me In the space between the truth and lies I am hidden away from selfish eyes	あれやこれやどうでもいいこと言いますがどうか僕を探してみて本音とウソの間の場所にワガママな目から隠れていますんで
一人じゃダメな同士で　二人になればハッピーそのうち二人が嫌で　「一人がいい」とか言って	For the two of us, so useless alone Together, we were oh-so happy But in that way we both became discontent Said we both were better lonely	一人じゃダメな僕たち二人一緒でいれば幸せだったそのうち互いが嫌になって「一人のほうがいい」と言い出して
固定のしようもない感情の行き着く先はどこでしょう溺れそうになった代償にまた酸素を見つけちゃうんだ	So as for all these feelings that I just can't resolve If I leave them alone will all of them dissolve? Almost drowning, I attempted to gasp for air And tried to reach out for your hand but you weren't there	解決できない感情もろもろ放っといたら溶けて消えてくれるかな？溺れちゃって息もできないそこにいない君の手を掴みたくて
弱虫だね　堕ちることが　心地良くてさ	A coward through and through This feeling as I fall Is better than the feel of you	とことん弱虫墜ちていくこの感覚君といるときの感覚よりマシだよ
アイマイにしたいのさ好きでいたって　歪んでく内声(ないしょう) アイマイにしたいのさ嫌いになってしまえたら　大成功	I wanna get rid of this love All my thoughts are drowned out, distorted by these elegies I wanna get rid of this love And if I could make you despise me, that would be so great	この愛を捨てたいのさ想いはみんな溺死した哀歌にぶっ壊されたこの愛を捨てたいのさ嫌いになってくれたら大成功
一人じゃダメな同士で　二人になればハッピーそのうち二人が嫌で　「一人がいい」とか言って	For the two of us, so useless alone Together, we were oh-so happy But in that way we both became discontent Said we both were better lonely	一人じゃダメな僕たち二人一緒でいれば幸せだったそのうち互いが嫌になって「一人のほうがいい」と言い出して
どうせなら僕がもう一人いたならそれはそれでハッピーだ今日は僕が女の子　演じ合ってバカみたいにさ	If I could finally be all by myself again Then that would be, then I could be happy once again So putting on the guise of someone who's not in love I put a show on with that boy, and was it fun	また一人になれたらもしそうなれたら幸せ再来だよ好きでもない人の真似してフリしてあの男の子を演じてきっと面白いよ
エゴママだと知りながらも　ヤメラレナイのさ	I know I'm acting out of egoselfishness But I don't think that I will stop	エゴママと知りながら演じつつヤメラレナイのさ
アイマイにしたいのさ好きでいたって　歪んでく内声(ないしょう) アイマイにしたいのさ嫌いになってしまえたら成功-	I wanna get rid of this love All my thoughts are drowned out, distorted by these elegies I wanna get rid of this love And if I could make you despise me, that would be great	この愛を捨てたいのさ想いはみんな溺死した哀歌にぶっ壊されたこの愛を捨てたいのさ嫌いになってくれたら大成功
バイバイをしたいのさ僕でいたって　楽しくないんだ大概にしたいのさもう･･･　もう･･･　もう･･･	I wanna make this our goodbye Even if being by myself is constant suffering I don't wanna step out of line But it's all, yes it's all, oh it's all... ahhh	これでバイバイにしたいのさ自分のままでいたって悩むだけ他の人と違ってたくないのさそれでもそうだよそうなのかよ……
あれやこれや言いました　どうか探してみせてウソと本音の間　上手く隠しといたんで	All the things I say now, don't they make sense? Even if you try and find me In the space between the truth and lies I am hidden away from your two eyes	あれやこれや言いましたどうでもよかったかな？本音とウソの間の場所に僕を探してみても君の両の目から隠れていますんで