【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 弱虫モンブラン (Acoustic

弱虫モンブラン作詞: DECO*27	Coward Montblanc 英訳詞: Shellah	弱虫モンブラン日本語反訳: ゆんず
ありったけの想いは　これだけの言葉に愛したけど重いわ　それだけのことなの？	When we gather up, what's on our minds, I wonder if we could, tell what we find. "I love you" is a weight, it feels heavy, Is this what we felt, both you and me?	抱き合ったときお互い何考えてるんだろもしわかるなら気付いたこと教えて「愛してる」は重いわとってもこれキミとアタシお互い感じてること？
愛したのは誰だっけ？　アレほどの時間が消えて、見えなくなったまだ触れてるハズなのに	Who is the one, being loved? It's always seem that way; (unrequited) Watch as it, fades away, it's all gone. Enough though, I should still feel butterflies.	愛されてるのどっちだったっけ？そんなことばっかり (報われぬ想い) 見てるうちに消えて、見えなくなったもう充分不安がまだ消えてないけど
忘れてしまえば　消える反照	As time passes, memories flee Sunset reflect those times, please..	時が経てば記憶も消えるあの頃の日没の煌めきよどうか……
本当だって良いと　思えないのアタシはまだ弱い虫コントラクト会議アタシはまた　キミの中に堕ちていくの	Reality? It's no good, I'm never in the mood. I'll run away and hide, I'm such a coward. Sign the contract? I'll agree, but you still hold me? I'm falling from the sky. You're still there, I wonder why?	現実？良くはないよねそんな気分じゃない逃げて隠れたいアタシそんな弱虫契約書にサイン？合意するけどまだ一緒にいたいの？空から落ちる気分キミはまだそのままなんで？
ありったけの想いは　これだけの言葉に愛したけど重いわ　それだけのことなの？	The feelings in my heart, when gathered up, Can only be expressed, with certain words; When you say "sweetheart", I hear "burden". Could this be the way we were destined?	抱き合ったときのアタシの気持ち言えるのはこれだけ「好きだよ」は「重荷」に聞こえるのアタシたちそうなる運命だったの？
愛したのは誰だっけ？　アレほどの時間が消えて、見えなくなったまだ触れてるハズなのに	Who is the one, being loved? It's always seem that way; (unrequited) Watch as it, fades away, it's all gone. Enough though, I can still feel butterflies.	愛されてるのどっちだったっけ？そんなことばっかり (報われぬ想い) 見てるうちに消えて、見えなくなったもう充分不安がまだ消えてないけど
麻酔をかけてよ　火照る内声	Anesthesia, please numb me Rid of this voice deep inside me.	麻酔で感覚鈍らせたいよ自分の中のこの声消したいよ
本当だって良いよ　戻れないのアタシはまた怖くなるモンブランは甘味裸足のまま　その甘さに溺れたいの	Reality? Will it do? I cannot turn to you. I try to run and hide, I'm terrified. Montblanc are just such a sweet treat, indulging with bare feet. I take so many bites, it becomes easy.	現実？役に立つの？キミの方を向けない逃げて隠れたい怖いのモンブランはただの甘味裸足で食べたいね食べて食べてだんだんラクになる
想天キミがいる　淘汰消えていくもうアタシは　キミに伝えられない。	It's fine, I feel you near, Slowly, you disppear. And now I find I'm too late to tell you how I really feel.	良いことだよキミが近くでゆっくり消えていく本当の気持ち伝えるのもう手遅れだね
「君が死ねばいいよ　今すぐに」	"This would all end if you'd just die. Right now, end your life"	「君が死ねば全部終わるよ　今すぐ人生の幕を下ろして」
本当だって良いと　思えないのアタシはまだ弱い虫コントラクト会議アタシはまた　キミの中に堕ちていく	Reality? It's no good, I'm never in the mood. I'll run away and hide, I'm such a coward. Sign the contract? I'll agree, but you still hold me? I'm falling from the sky. You're still there, I wonder?	現実？良くはないよねそんな気分じゃない逃げて隠れたいアタシそんな弱虫契約書にサイン？合意するけどまだ一緒にいたいの？空から落ちる気分キミはまだそのままなんで？
本当だって良いと　思いながら「嘘であって」と願うのは弾き堕した結果アタシがまだ　弱虫モンブランだったから	Reality, consumes me. The facts I only see, it would be fine if they were all a lie. So unexpected and frightening, we're living with the fact Regretting how I act, I'm a Coward Montblanc... that's that.	現実がアタシを消費する誰も知らない事実全部嘘ならよかったのに怖い事実を思いもせず暮らしてた二人やったこと後悔してるアタシ弱虫モンブラン……てこと
君が入ってる　繰り返し果てるそれに応えよと　アタシは喘ぐの	Our times were put onto repeat and left us feeling oh so sweet, So when you asked "what's happening?", why could I only gasp for air?	二人の時間は繰り返し甘い記憶残して「どうしたの？」キミが訊いたときなんで喘いぐしかできなかったんだろ