【英語歌詞と和訳】ささくれP - カムパネルラ / Shellah |うるとらぶんぶく

カムパネルラ作詞: ささくれP	For Campanella 英訳詞: Shellah	カムパネルラのために日本語反訳: ゆんず
銀河のさかな　あいたいよ・・・届かぬ想い　届けたくてカワグェーテの　紙飛行機にありったけの想いのせて　放つ	Can't I meet the fish of the galaxy? (Why won't my heart deliver? I just want it to reach.) Soaring through the sky, I send a paper plane. (Beneath all of the folds and creases, those are my feelings.)	銀河のさかなあえるかな (届けたい想いただ届けたくて) 送る紙飛行機空を抜けて飛べ (折り目全部に込めた想い)
ゆるり弧を描いたそれは、ぽたりと落ちた	But no matter what way the wind is blowing, it falls back to the ground.	でもどんな風が吹いても、地面に戻ってきてしまう
はじめからね　紙飛行機(こんなもの)じゃ届くはずないこと知ってたんだ『それだけ遠く　それだけ遠く君が行つてしまつただけさ』それだけなんだ。それだけなんだ。	Though since the beginning, since the beginning, I always knew that I would never reach you. "You're too far to reach for, too far to reach for" And that's just the way that fate intended. That's all that I can say, that's all that I can say.	はじめからねはじめからね届くはずないことずっと知ってたんだ「君が遠すぎて届かないほど遠すぎて」それはただ決まってた運命なんだ言えるのはそれだけ言えるのはそれだけ。
	"Hello... I'm still here I wish you were here right now... but you said your name was calling... You will be seeing my heart in your hands... Drops... Rain drops?"	「もしもし……僕は君とここにいたいよ…… 名を呼ばれたって君は言ったけど…… 君の手にある僕の心見えるよね？ ……滴る……雨粒？」
銀河のさかな　あいたいよ・・・届かぬ想い　届けたくてサーカトーヴォの　おさない気球にありったけの想いのせて　放つ	Can't I meet the fish of the galaxy? (Why won't my heart deliver? I just want it to reach.) I will use my strength to create a floating machine. (Tied deep within all of the ribbons, I put my emotions.)	銀河のさかなあえるかな (届けたい想いただ届けたくて) きっとがんばって空飛ぶ機械を作るよ (この気持ちリボンにきつく結びつけて)
ひさひさと浮かぶそれは、まるでイツカの-	It started floating high up into the sky, just like the time before...	空高く浮かび上がったそれは、そのままイツカの……
はじめからね　気球(こんなもの)じゃ届くはずないこと知ってたんだ『それだけ遠く、それだけ遠く君が行つてしまつただけさ』	Though since the beginning, since the beginning, I always knew that I would never reach you. "You're too far to reach for, too far to reach for" And that's just the way that fate intended.	はじめからねはじめからね届くはずないことずっと知ってたんだ「君が遠すぎて届かないほど遠すぎて」それはただ決まってた運命なんだ
はじめからね　気球(こんなもの)じゃ届くはずないこと知ってたんだ『それだけ遠く、それだけ遠く君が行つてしまつただけさ』それだけなのに。それだけなのに。	Though since the beginning, since the beginning, I always knew that I would never reach you. "You're too far to reach for, too far to reach for" And that's just the way that fate intended. That's all that I can say, that's all that I can say.	はじめからねはじめからね届くはずないことずっと知ってたんだ「君が遠すぎて届かないほど遠すぎて」それはただ決まってた運命なんだ言えるのはそれだけ言えるのはそれだけ。
「ナルメリウスの宇宙の舟。ありったけの想いのせて、今、あいにいくから。」	(It's NARUMERISU's... their flying spaceship. I've put all of my emotions in there, And now, I'll come and meet you.)	(ナルメリウスの…… 空飛ぶ宇宙の舟ありったけの想い舟にのせて今、あいにいくから。)
はじめからね　宇宙舟(こんなもの)じゃ届くはずないこと知ってたんだ『それだけ遠く、それだけ遠く君は行ってしまったのです』	Though since the beginning, since the beginning, I knew that a spaceship could still not reach you. "You're too far to reach for, too far to reach for" And that's just the way that fate had planned it.	はじめからねはじめからね届くはずないことずっと知ってたんだ「君が遠すぎて届かないほど遠すぎて」それはただそうと決まってた運命なんだ
はじめからね　宇宙舟(こんなもの)じゃあえるはずないこと知ってたのに。	Though since the beginning, since the beginning, I knew that a spaceship can still not reach to you.	はじめからねはじめからね宇宙舟でも届かないこと知ってたんだ
それでも僕は-。それでも僕は-。	But I will keep on trying.... I'll never give up trying...	それでも僕は続けたくてそれでも僕は諦めきれなくて……
	(adlib lyrics inspired by acane_madder's version)	(acane_madder 版を元にしたアドリブ詞)