【英語歌詞と和訳】OSTER projec - trick and treat PV Version / Shellah |うるとらぶんぷく

trick and treat 作詞: OSTER project	trick & treat PV Version 英訳詞: Shellah	trick and treat 日本語反訳: ゆんず
深い深い　霧の中　妖艶に響く声おいでおいで　この森のもっと奥深くまで	Come deeper, come deeper, into this sinister forest where a sweet voice is calling you. Over here, over here, come on you know you want this curiousity to disappear.	深く深く不吉な森の奥深く君を呼んでる甘い声おいでおいでこの変なもの消したいんでしょ
早く早く　急ぎ足で出来るだけ近くにおいでおいで　さぁ愉しい遊戯（あそび）を始めよう	Hurry up, hurry up, get here as quickly as you can for this moment won't last for long. Get ready, get ready, these fun game events are now about to begin, ready set go!	早く早く急いでここへ来てすぐに消えちゃうから始めよう始めよう愉しい遊戯(あそび)を始めようよーいドン！
シナモンスティックは魔法のステッキひとふりするだけでシロップが増える	This cinnamon stick is a wonderful replacement magic wand. Now imagine you are swimming in a bowl of syrup, it all sounds so sweet!	シナモンスティックは素敵な魔法の杖の代わりシロップのボウルで泳ぐこと考えるとほら甘そうだよ！
苦ささえ忘れて　甘い夢の中天蓋に護られて眠りに堕ちる	Don't you dare start thinking about the bad times you've had in the past. Here take this, it will rid of all the crappy memories.	昔の嫌なことなんて考えることないよこれを持てばひどい記憶なんてなくなる
幻想の催眠に溺れたままで良い目隠しを外しちゃ面白くないでしょ	From now on you'll feel ever so good about these illusions You can take the blindfold off now if you want to spoil the fun	さぁ幻想の心地良さに酔ってしまおう目隠しを外せば興醒めだよ
足元ご注意　その手は僕が引くからその身を今すぐに委ねなさい　さぁ	As you must feel your arms and legs are bound to chains that won't break free You gave up, don't break the deal, don't even scream... Aa!	手足が鎖につながれて動きが取れないよね諦めてねそこは約束だから叫ぶのも駄目だよ…… あぁ！
いつからか疑念の刃が見え隠れする愛という免罪符などは存在しないと	You see this knife right here? It's an outcast that keeps on flickering doubt and lack of faith. This love you talk about, is just a figment of your dark imagination, can't you see?	このナイフ見える？ちらつく疑いと信頼の欠如で除け者君の言う愛は暗い想像上の絵空事でしかないわかる？
目隠しの隙間から覗き見たランタンが映し出した影に思わず身の毛がよだった	A gap in the blindfold is, showing a lantern that is secret and glowing a crimson red. Shadows are now growing, I never knew of this before it just makes me feel so frightened.	目隠しの隙間から見える深紅に燃える秘密のランタン伸びていく影怖さに身震いして初めて気づいた
おやおや悪い子　もうお目覚めですか？目隠しが解けたなら　盲目にしようか？	My oh my what are you doing up so early little miss? Do I have the right to blind you if your blindfold comes off too early?	おやおやお嬢ちゃん早く目覚めて何してるの？目隠しをもう取ってしまえば盲目にしますよ？
ほらほら笑いなさい　可愛いお顔で毛皮をまた被って芝居に戻る	Hey you just keep on laughing, you look so cute with that face on. Let's just carry on with our play, let's rehearse Trick and Treat!	ほらほら笑いなさい可愛いお顔ねお芝居を続けましょ Trick and Treat の練習よ
「……ねぇ、ちょうだい？」	"Hey. That's mine right? Ehe"	「ねぇこれ私のだよねウフフ」
どうしたのそんな目で　身体を震わせて温かいミルクでもてなして欲しいの？	Why do you seem so scared of me, you look so vunurable and weak. Would you like some milk like you used to get in your fairy tales?	私がそんなに怖いの？怯えきっちゃって昔のおとぎ話みたいにミルクが欲しいの？
さぁ中にお入り　ここはとても温かい見返りはポケットの中身でいいから	This is my home, where we can feel ever so free and comfortable. I'll take whatevers in your pockets, so you won't feel guilty no more.	ここが私の家よゆっくりくつろいでねやましく思うことなくてよポケットの中身みんな貰うから
ちょうだい　早く早くねぇほら　今すぐに二者択一の原則をかなぐり捨て	Hand it all over to me, right now, hurry I cannot waste time. I have no need explain this sweet passion that makes me want all.	全部ちょうだい早く早く我慢できないこのときめきに説明なんか要らない欲しくてたまらない
まやかしでもてなして　甘い蜜を吸ってちょうだい　よこせ　ほら　今すぐに	This sweetness is like a drug that will make it seem all so fun Give that to me, just hand it over, quickly!	この甘みはクスリのように何でも楽しくなるそれちょうだいほらすぐ渡して！
ちょうだい	Give it to me!	ちょうだい！