悪ノ召使
Servant of Evil (PIANO VERSION)
| 悪ノ召使 作詞: mothy (悪ノP) |
Servant of Evil 英訳詞: Shellah |
悪ノ召使 日本語反訳: ゆんず |
| 君は王女 僕は召使 運命分かつ 哀れな双子 君を守る その為ならば 僕は悪にだってなってやる |
You're a princess, my lady, I am your servant, Born together as twins, destiny's dividing us. My love for you is forever, all you want I'll do, If I must become evil, I'm willing for you. |
君は王女 僕は君の召使 双子として生まれ 運命が二人を分けた 貴美恵の愛情は永遠 望むことなら何でもする 悪になる必要あらば 君のためなら喜んで |
| 期待の中僕らは生まれた 祝福するは教会の鐘 大人たちの勝手な都合で 僕らの未来は二つに裂けた |
Both together from the start, a beautiful nation, Ringing bells were all we heard, a wonderful occasion. But for reasons that we do not fully understand, We were split far apart, I lost grip of your fair hand. |
僕らの出生は麗しき国 鐘の音が響く 素晴らしき時 でも僕らにはよくわからない理由で 二人は離れ離れ 君の白い手を離してしまった |
| たとえ世界の全てが 君の敵になろうとも 僕が君を守るから 君はそこで笑っていて |
Even if you are the villain of this tale, My duty is to make sure that you prevail. I will never let anyone bring you down, I cannot bear to see that bright face of your's frown. |
たとえ君がこの物語の悪役でも 僕の使命は 君の勝利を保証すること 誰にも君を引き降ろさせない 君の明るい表情が曇るのには耐えられなくて |
| 君は王女 僕は召使 運命分かつ 哀れな双子 君を守る その為ならば 僕は悪にだってなってやる |
You're a princess, my lady, I am your servant, Born together as twins, destiny's dividing us. My love for you is forever, all you want I'll do, If I must become evil, I'm willing for you. |
君は王女 僕は君の召使 双子として生まれ 運命が二人を分けた 貴美恵の愛情は永遠 望むことなら何でもする 悪になる必要あらば 君のためなら喜んで |
| 隣の国へ出かけたときに 街で見かけた緑のあの娘 その優しげな声と笑顔に 一目で僕は恋に落ちました |
Travelling around the country; visiting a new place, Suddenly I came across an unfamiliar face. Such a pearl that shone vividly in a brilliant green As I fell for this girl, I approached a dreadful scene. |
見知らぬ国での旅の途中 ふと出くわした 見知らぬ顔 美しい緑色に 鮮やかに輝く真珠 その娘に恋した僕は 嫌な場面に足を踏み入れていた |
| だけど王女があの娘のこと 消してほしいと願うなら 僕はそれに応えよう どうして？涙が止まらない |
If your heart will shatter, I'll abide to your crime I'll erase her existence for you in no time. As I watch her light fade; listening to her cries; Though I obeyed your rule, tears are falling from my eyes? |
君の心が砕けたなら 君の罪に耐えてみせる 君のためなら すぐにでも娘を消してみせる 彼女の悲鳴を聞きながら その光が消えるのを見ていた 君の統治に従ったのに 涙が止まらない |
| 君は王女 僕は召使 運命分かつ 狂おしき双子 「今日のおやつはブリオッシュだよ」 君は笑う 無邪気に笑う |
You're forever my lady, I'm serving for you, Born together as twins, there is no stopping us. "Today's snack is brioche", I hear you giggling, Listening to you laugh; such a sweet melody. |
君は永遠 僕は付き従う 双子として生まれ 邪魔するものはない 「今日のおやつはブリオッシュだよ」 君の笑い声 聞こえるそれは 甘いメロディ |
| もうすぐこの国は終わるだろう 怒れる国民たちの手で これが報いだというのならば 僕はあえて それに逆らおう |
No one seems to understand my sister like I do, As the flames grow higher, they're ready to destroy you. Though it's true what we have done will never go away I will fight away your sins, please listen to what I say... |
僕ほど君をわかっている人はいないだろう 火の手が高く上がり 国民は君を破滅させるつもり 僕らのしてきたことは消えない それが真実だけど 君の罪を消すために戦おう だから今から言うことを…… |
| 「ほら僕の服を貸してあげる」 「これを着てすぐお逃げなさい」 「大丈夫僕らは双子だよ」 「きっとだれにもわからないさ」 |
"Here, take my clothes, put them on and be free, Hurry on, leave this place; just leave it to me. It's alright, trust me; I'll fix all your sins, We are twins after all, no one will see a thing." |
「ほら僕の服をあげる 着れば自由の身だ 急いでここを出よう あとは僕に任せて 大丈夫 信じて 君の罪を全部どうにかしてあげる やっぱり僕らは双子 誰にもわからないさ」 |
| 僕は王女 君は逃亡者 運命分かつ 悲しき双子 君を悪だというのならば 僕だって同じ 血が流れてる |
I've become the lady; a royal criminal, Separating us twins, as our destinies unfold. As we share the same blood that is running through our veins, This means that I also share the evil in you. |
王女となった僕は 王家の犯罪者 運命が解き放たれ 僕ら双子を分かつ 二人の血管に流れてるのは同じ血だから 君に棲む悪を分け合えるということ |
| むかしむかしあるところに 悪逆非道の王国の 頂点に君臨してた とても可愛い僕の姉弟 |
There once was a time in a yellow country, Evil ruled and darkness grew, it fed the poverty. Who was it sat at the throne? The cutest sight you'd seen, A tiny little princess of only age fourteen. |
むかしむかし 黄色の国では 悪が支配し闇が育ち 貧しき人々が住んでいた 玉座に座っていた人物は？ とても可愛い 齢14の小さな王女 |
| たとえ世界の全てが (ついにその時はやってきて) 君の敵になろうとも (終わりを告げる鐘が鳴る) 僕が君を守るから (民衆などには目もくれず) 君はどこかで笑っていて (君は私の口癖を言う) |
Even if you are the villain of this tale, (My reign has ended, I stand in the crowd) My duty is to make sure that you prevail. (Awaiting to hear the bell ringing loud) I will never let anyone bring you down, (The tensions rising, we wait for the chime,) I cannot bear to see that bright face of your's frown. (I could never be ready to eat this lunch time) |
たとえ君がこの物語の悪役でも (我が治世は終わりを迎えた 民衆の前に立とう) 僕の使命は 君の勝利を保証すること (鐘が大きく鳴るのを待つ民衆の前に) 誰にも君を引き降ろさせない (膨れ上がる興奮 鐘の音はまだか) 君の明るい表情が曇るのには耐えられなくて (まだ昼食の準備ができてないよ) |
| 君は王女 僕は召使 運命分かつ 哀れな双子 君を守る その為ならば 僕は悪にだってなってやる |
You're forever my Lady, as I am your servant Born together as twins, destiny has broken us. But I'll love you forever, no matter what I do I'll become a villain just so I can protect you. |
君は王女 僕は君の召使 双子として生まれた二人を 打ち壊す運命 それでも君への愛情はいつまでも 僕が何をしようとも 僕が悪役となって 君を守ってやる |
| もしも生まれ変われるならば その時はまた遊んでね |
And if the time comes when we can be reborn again, I only hope that I can be reborn with you... |
"生まれ変わるその時が来たら ただ願うのは また君と一緒に生まれること…… |
| 悪ノ召使 NaoMiin |
トップ ページ |
悪ノ召使 NaoMiin |
||
 |
|
|
|
|
