【英語歌詞と和訳】mothy(悪ノP) - バリーゾールの子供は一人っ子 / ✿ham |うるとらぶんぶく

バリーゾールの子供は一人っ子作詞: mothy (悪ノP)	Barisol's Child is an Only Child 英訳詞: ✿ham	バリーゾールの子供は一人っ子日本語反訳: ゆんず
バリーゾールの息子は一人っ子裕福な家庭の跡取りで誰もが羨む美少年だけど　彼には問題があった	Barisol has a little boy and he's an only child Set to inherit all the wealth his family leaves behind Blessed with his dashing looks, he was an enviable young man But the catch is he has a problem no one understands	バリーゾールの幼い息子は一人っ子家族の遺産をすべて受け継いで素敵な顔の美少年若い男はみな羨んだだけど彼には誰にも理解できない問題があった
人形遊びが大好きで女の子の服ばかりを着る母の部屋から道具を盗みこっそり化粧をしたりもする周りの誰しもがそんな彼を遠ざけただから彼はいつだってひとりぼっち	The only toys he played with were his dolls and figurines The only clothes he ever wore were pretty girly things Secretly taking brushes from his mother's vanity Layering on the makeup to contain his sanity The people wouldn't get too near They always kept a distance from him out of fear And that's why as far as anyone could tell He was all by himself	おもちゃはお人形さんと小さな像だけ着たい服は女の子向けの可愛いものだけ母の化粧バッグからブラシをこっそり取って平然と化粧したりもするそんな彼に誰も近づこうとせず怖くて遠ざけようとするだから彼を受け入れる人はなくひとりぼっち
バリーゾールの娘は一人っ子千年一度の天才児六歳で大学に入り人の心について研究する止まらない犯罪や戦争人はどうして憎みあうかそれが少しでも判ればと彼女は研究を続けた	Barisol has a little girl and she's an only child Prodigy of the century, an uncontested mind Going to college, six years old, she wants to understand Everything there is to learn about the heart of man What is the reason warfare keeps repeating over time? What is the reason people would perform these heinous crimes? So that she could understand even a little bit She won't stop her research for as long as she would live.	バリーゾールの幼い娘は一人っ子百年に一人の天才児敵う人はいない六歳で大学に入り何でもかんでも知りたがり人の心を学ぶことにしたなぜ戦争は何度でも繰り返される？なぜ凶悪犯罪を犯す人がいる？それが少しでも判ればと寝食を忘れて研究を続けた
そして彼女は気づいた止まらぬ『悪意』の原因を『それはこの世界にはない』と知ってしまった	Finally, comes the day that she would find The reason "Malice" continues to survive But then she realizes deep down in her soul "It's not from this world"	ついに彼女が気づく時が来たこの世に「悪意」が存在し続ける理由にそして心底失望した「それは別な世界からやってきている」
バリーゾールの息子は一人っ子彼にもついに恋人ができた勤めに来た同い年のメイドまるで人形のように可愛い	Barisol has a little boy and he's an only child Grown up now, he took his maid to be his loving wife Sent to work for a master who was just around her age She was known for her slender legs and picture perfect face	バリーゾールの幼い息子は一人っ子今は大きくなって自分のメイドを妻にした同い年の主人のために勤めていた細い足と絵のような顔立ちの界隈で有名な美人
「君の服を着させて欲しい」ある日彼は彼女に頼んだ彼女は酷くうろたえながら「気持ち悪い」それだけ答えた	Then one day he spoke to her when they were all alone "I would be so pleased if you would lend to me your clothes" When she heard those words, her cheeks had turned an angry red "I find that disgusting," were the only words she said	二人だけのある日彼は切り出した「君の服を貸してくれたら嬉しいな」聞いた彼女怒りで頬を赤らめて「気持ち悪いと思います」と一言だけ
バリーゾールの娘は一人っ子彼女も『悪意』に犯され始めた何故か止まらぬ殺人衝動彼女は同僚に相談した並行世界の研究者男は彼女にこう答えた「『もう一人の自分』を消せば君の『悪意』も消せるかもしれない」	Barisol has a little girl and she's an only child Very soon, she felt the "Malice" creeping in her mind The desire to bring harm was growing everyday So she sought her colleague hoping that he could explain He's a scientist who studied coexisting worlds He came up with a solution for the troubled girl: "If you can erase your other self entirely, That would be the only way that you can find your peace"	バリーゾールの幼い娘は一人っ子ほどなく「悪意」が自分の心に忍び寄っている感じがした危害もたらす欲望日ごとに膨らんで同僚に相談して説明を仰いだ同僚は並行世界を研究していた科学者困っている娘に解決案を授けた「もう一人の自分を完全に消すこと　安らぎを得るにはそれしかないと思う」
扉の外からは怒鳴り声彼は部屋の隅で怯えてた室内に転がった人形手足はバラバラで温かい	From beyond the doorway, there were voices drawing near He was curled in the corner, shaking out of fear Scattered all around him were the pieces he had torn Broken limbs still warm with life from dolls he once adored	戸口の向こうから近づいてくる声彼は部屋の隅にうずくまり怯えて震えていた周りに散らばっているのは自分で引き裂いた断片愛していた人形ちぎれた手足はまだ生きているように温かい
彼の目には見えていた鏡の中の別世界自分にそっくりな女が手を差し伸べた	And there, inside of the mirror He was able to see another universe A woman who looked exactly like himself-- She reached her hand out	鏡の中彼には別の宇宙が見えていた自分に瓜二つその女が手を差し伸べた
世界が「悪意」に呑まれた時箱舟は宇宙へ飛び出した七十二人の乗組員その中には双子もいたという	On the day that "Malice" took over the world we knew That was when the Ark departed, with a lucky few 72 passengers were safely flown away And among them were a pair of twins, or so they say	世界が「悪意」に呑まれた日出航した箱舟にはわずか72人の運の良い乗客無事に飛び去っていったその中には双子も1組いたという
『自分自身』を殺す直前彼女は真実に気づいたこれはあの男が仕組んだ巧みな罠であるということを	Right before the girl had tried to kill her other half She realized her colleague's words were but a clever trap The impulses that the man had felt were not her own If she stopped to understand him then she would have known	娘が自分の片割れを殺そうとする直前同僚の言葉が巧みな罠だと勘付いたその男が感じた欲求は自分のものではなかった彼への理解を止めていればもっと前に気づいただろう
私がこの手を下す時それこそが『悪意』への入口堕ちた私の代わりに奴が箱舟に乗るつもりだったのだろう	Rather, if I believed her colleague's words and murdered him That would be the real way to let my "Malice" win Once I'm taken over by the darkness in my heart He must've hoped that he could take my place aboard the ark	同僚の言葉を信じて男を殺せばむしろ自分の「悪意」の勝利を現実にしてしまう私の心が闇に乗っ取られたら代わりに箱舟に乗るつもりだったのだろう
バリーソールの子供は一人っ子だけど今はもう二人っ子人の心に詳しい姉と人の身体に詳しい弟	Barisol had a little kid who was an only child But now there are two of them who share this very life Older sister who knows the workings of the human mind Younger brother who understands the body of mankind	バリーゾールの子供は一人っ子だけど今は一つの命を分け合う二人っ子人の心を研究してよく知る姉人の身体をよく知る弟
箱舟は黒い海を進む新たな楽園を目指して二人の研究はいつの日か新たな人類を創るだろう	From now on the Ark will travel through the galaxy Searching for a paradise in a dark and endless sea Only hoping that their research wasn't done in vain Maybe they'll create a better humankind someday	これからも箱舟は銀河の旅を続ける暗く果てしない海の中楽園を探してたった一つの望みは彼らの研究が役に立つこといつかきっとより良い人類を創るだろう