【英語歌詞と和訳】ひとしずく - いつか、シンデレラが / ✿ham |うるとらぶんぶく

いつか、シンデレラが作詞: ひとしずく・やま△	Someday, My Cinderella Will Come 英訳詞: ✿ham	いつか、シンデレラが日本語反訳: ゆんず
君から　また電話が鳴るそのたびに僕は　こう答える「今日はどうしたの？」また、お決まりの台詞をご所望なのかな？	My phone lights up your name Another call from you - it's always the same Nothing new as I pick up and say "Hey how've you been today?" Although I'm wondering if you're really okay with these same old words from yesterday?	君の名前の着信が光る電話で君が話すのはいつも同じ取り立ててする話題もなく「今日はどうしたの？」昨日と同じお決まりの言葉で本当にオッケーなのかな？
黙ったまま　俯いている君をありったけの笑顔で　出迎えては大きなその瞳から零れ始めた綺麗な君の涙を、拭う	You're quiet as you're gazing down at your feet And so I Put on the biggest smile when we meet, despite what I'm feeling I notice at that time the sadness shining in your pretty eyes And raise a hand to wipe away the tears you're crying	黙ったまま俯いてる君だから僕はありったけの笑顔で会う気持ちを隠しながらそのとき綺麗な目に悲しみが光ってたこの手でその涙を、拭う
分かってるよ　分かってるよ僕には出来ないんだ静かに泣く君を　慰めることしか……	I understand that I understand that There isn't a single thing I can do to stop your tears But I am here To comfort you through them silently	分かってるよ分かってるよ僕にとってその涙を止めるのは簡単じゃないんだでも君の気持ちをそっと楽にできればいい
だから　もっと泣いて、我慢しないで？今だけは僕の胸で…… ほら、裸足のシンデレラそろそろお迎えが来るよ？	So won't you let it all out? Please don't hold back now I promise that you're safe within my arms... Hey now, Cinderella who lost both her shoes, Someone will come to take you home very soon...	だから涙出し切るといいよ我慢しないで僕の腕の中なら君は安全だからほら、靴を失くしたシンデレラそろそろ家へ連れて帰る人が来るよ
この気持ちを告げる日は、来るだろうか？今はまだ分からないただ、君が僕のことを必要ならいつでも、おいでよ	I'm often wondering If the day should come that I tell these feelings But now is not the time, it seems Though if you ever need Someone, somewhere to keep you company You know that you can come to me	この気持ちを告げる日が来るだろうかとよく考えるでもそれは今じゃないと思うもし大切な人や居場所が必要なら僕のところへおいでよ
そわそわと　浮き足立った君を何気ない振りをして　出迎えては小さなその手の　薬の指輪綺麗な君の笑顔に　見蕩れていた	There's a little bounce to every step that you take Although I Pretend like everything's still the same, like any other day I've noticed that this time your smile has been especially bright It suits the ring that's on your tiny hand It's perfect for you	歩くごとに浮き浮きしてる君僕はいつもどおり何も変わらぬそぶり気付いていたよいつもより明るい笑顔その小さな手の指輪いいねすごく似合ってるよ
分かってるよ　分かってるよ僕には出来ないんだ嬉しそうに笑う君の話を、聞く事しか……	I understand that I understand that There's isn't a single thing I can do but listen to you So honest and true As you're telling your stories happily	分かってるよ分かってるよ僕にとって君の話を聞いてあげる以外はそう簡単じゃないんだだからしっかり真面目に君の嬉しそうな話を聞いてるんだ
だから　もっと言って？　気が済むまで今だけは僕の為に…… ねえ、幸せなシンデレラカボチャの馬車に遅れるよ？	So won't you keep on talking? I'm always listening At least for now, I want you to stay with me You see... Cinderella who's smiling so bright Like this, you'll miss the pumpkin carriage home tonight	だから話もっと言うといいよちゃんと聞いてるから今だけは傍にいてくれないかなねえ……綺麗な笑顔のシンデレラほら今夜のカボチャの馬車に遅れるよ？
泣かせたい　笑わせたい誰でもない、僕の為にそろそろ気付いてよ、本当の僕の声に………	Please cry for me, or Please smile for me, or Whatever it is, just only for me Is there a way That I can convey The truth underneath the words I say	泣かせたい笑わせたいどうであれ僕の為に聞かせる言葉の下にある本当の声伝えられるんだろうか
でも、分かってるよ　分かってるよ君を悲しませたくない…… ああ、今だけお願い…… 僕、一人だけの為に…	Although I understand that I understand that I shouldn't interfere with your life this way Aah… I beg of you, just for now Just for this moment please only look at me	分かってるけど分かってるけどそんなふうに君と関わっちゃいけないああ…… 今だけお願い一瞬でいいから僕だけ見てよ
笑って？　泣いて？　怒って？　もっと君にしか出来ないんだこの心を震わせる、僕だけのシンデレラ	Laughing or crying Angry, anything No matter the case it is very clear to me That you are The one in my heart My princess, my dear Cinderella	笑ってる時泣いてる時怒ってる時とかどんな時でもはっきりしてる君だけなんだこの心を占めてるのは僕のプリンセス僕の大切なシンデレラ
魔法が解けて　君はただの幸せな灰かぶりに、戻るガラスの靴ならいつでも、届けに行くよ？いつでも、君に……	But now the spell is broken My words unspoken And you'll go back to being a cinder girl like always But as for your glass slipper shoes You know I'll always have them right here for you I'm always here for you	今は魔法が解けて言えずじまい君はいつもどおり灰かぶりに戻るでもガラスの靴なら僕はいつでも君の為にとっておくよ僕はいつでも君の傍に