【英語歌詞と和訳】ひとしずく - Synchronicity～第三章巡る世界のレクイエム～ / ✿ham |うるとらぶんぶく

Synchronicity ～第三章巡る世界のレクイエム～作詞: ひとしずく×やま△	Synchronicity Part III: Requiem of the Repeating World 作詞: ✿ham	Synchronicity ～第三章巡る世界のレクイエム～日本語訳: ゆんず
時の揺りかごで　冷たい夢を見る君が歌ってくれた優しい　優しい　子守唄	Here within in the cradle of time I had met a desolate dream But I heard you singing a lullaby Gently, quietly lulling me to sleep	時の揺りかごの中孤独な夢と出会ったでも君の歌ってくれた子守唄優しく静かで安心して眠れた
君が望んだのは？　―終わらぬ世界― 俺が望むのは　―世界の終わり…？―	The choice that you had to make — Singing for the ending world And the path that I chose to take... — Seeking out the world's ending?	君が選ばなければならなかったのは — 終わりつつある世界のために歌うこと俺が進むべく選んだ道は…… — 世界の終わりを探すこと？
選ばれし声は迷い、憂い　―笑い、労り―　歌う	Still, this voice that's been bound to fate Aimlessly, achingly — Graciously, dutifully Serenades.	宿命に縛られた声は今も当てどなく押さえきれなく — 慈悲深く忠実に奏でられるセレナーデ
悲しみを　苦しみを ―喜びに　笑顔を変えて― 報われずに　君は朽ちていくの？ ―ただ、祈る― 救いたい、ただ君だけを ―守りたい、この世界― 想いは　交わらない	Holding all this grief, holding all this pain — Hoping I can change sorrow into happiness If the light can't find you, — So just hear me pray- Aren't you also due to fade away? — I just want to save this world where we live I just want to keep you where you're safe and happy — But these feelings are unable to meet…	嘆き全て抱え苦しみ全て抱え — 望むは悲しみを喜びに変えること光が君を探し出せないなら — この祈りを聞いてほしい君も消えゆくさだめなの？ — 私はただ皆の住むこの世界を救いたくて俺はただ君を守り幸せにしたくて — でもこの想いは出会うことがない……
命を　この手で全て、終わらせたい ―巡り巡る世界に　やすらぎと祝福を― ああ　届かない　―伝わらないよ― 願いは虚しさだけを残して　始まる	— To the infinite world, bound to repeat, I only pray for your fortune and peace If I could hold all that we know in my hands - I'd tear it all to pieces — But my words do not reach for Aaa, the gods will not heed The wish that I seek Only leaving our souls emptier in defeat. So it begins…	— この果てしなく繰り返す世界へ君の安らぎと幸せ祈るだけ皆の知るものをこの手に持てるなら粉々に壊してしまいたい — でもこの言葉は君には届かないああ求める願いを神は聞き届けない人々の魂を虚ろにして絶望に残すだけそれが始まろうとしている……
何故？　全て奪われ ―未来を照らして― 痛み、苦しみ、背負わされても… ―永遠(とわ)に続くレクイエム― 抗えない運命(さだめ)を ―光を、運命を― 全て今、解き放つ　―闇を　解き放つ―	Why was everything taken from me? — Lighting the way, bright as can be Helplessly witnessing as you stand back up bravely — Requiem lasting through eternity Ah the cruelty fate of our lives! — Shadow and light, the fate of our lives At this time — everything in sight — let it be unleashed!	なぜ何もかもが奪われるのだろう — 精一杯に明るく道を照らして勇気をふるっても目の当たりにするのはどうしようもない有様 — 永遠に続くレクイエムああ皆の命が受ける宿命の残酷さ影と光皆の命が受ける宿命ついに — 目の前の全てが— 解き放たれる！
	So I stay right here to pray to protect the present —— So I fight against our fate in search of the end So that one day we may find a more radiant world lit by everyone's smiles... —— So that you won't have to cry with no one by your side	だからここで今を守るため私は祈る —— だから終わりを求め宿命に抗い俺は戦ういつか皆の笑顔でもっと輝く世界を見つけるため…… —— 味方が誰もいない君の涙を止めるため
	And I sing this song of hope leading to a brighter tomorrow —— And I hear a song of woe shadowing our past in sorrow Dedicating all my life and my voice with its vigor I give to the wind* where my prayers pervade for rest of all time... —— Sentencing your precious life and your voice to a rigor I cannot forgive* washed away by the rain for the rest of all time...	より明るい明日を導くこの希望の歌を歌う —— 悲しみに暮れた過去につきまとう嘆きの歌が聞こえる命の力を声にして今後の世界に祈りが広がるよう風に捧げて…… —— かけがえない君の命と声で許されぬ過酷さに告げるそれは今後の世界に雨が洗い流して……
君が望んだのは？　―あなたの未来― 俺が望んだのは…何故？ ―戻らぬあの日…？― 追い続けたのは　優しい笑顔それだけなのに	The choice that you had to make — So that I could save your life And the path that I chose to take — but why? — For a time that's long gone by? What I've been chasing all this time Anything if it means I can see you smile again.	君が選ばなければならなかったのは — 君の命を救うため俺が進むべく選んだ道は……でも何故？ — 遠い昔に失せたあの時のため？ずっと追い求めていたのは君の笑顔を見るためのどんなことでも
絶望を、希望に変えて ―終わらない歌声を― 叫び続けて　滅びる運命なら ―ただ、祈る― せめて今、弔いの ―果てしなく　遠く遠く― 歌よ　響け	Singing without end, singing everyday — Taking all this pain, turn it into hopefulness If you're really fated to perish as you give your soul away —So just hear me pray At the very least this funeral song will —On and on again, to far far away Echo and resonate!	終わりなく歌う日々 — この苦しみを取り去って希望を溢れさせてもし君の宿命が本当に魂を捧げて消え去ることなら — この祈りを聞いて最期にはこの弔いの歌が — 繰り返していく遠く遠くまで響け！
巡り巡る世界に　やすらぎと祝福を光を、運命を、闇を、解き放て	To the infinite world, bound to repeat I only pray for your fortune and peace Shadow and light, the fate of our lives At this time all shall be unleashed	この果てしなく繰り返す世界へ君の安らぎと幸せ祈るだけ影と光皆の命が受ける宿命今は全て解き放て
終わらない絶望を ―歌声を、希望に変えて― 報われずに　君は朽ちていくの？ ―叫び続けて　ただ祈る― せめて今、弔いの ―果てしなく、遠く遠く― 歌よ　響け	Hurting without end, slowing losing faith Taking your own voice, turn it into hopefulness If you're really fated to perish as you give your soul away So just hear me pray At the very least, this funeral song will On and on again, to far far away Echo and resonate!	終わりなく傷つくことも信念を失わせることも君の声を取り上げることも希望に変えていこうもし君の宿命が本当に魂を捧げて消え去ることならこの祈りを聞いて最期にはこの弔いの歌が繰り返していく遠く遠くまで響け！
君が望んだのは…　俺が望んだのは… 残された声は　嘆き　君を想いながら独り、君のために歌う独り、君のために歌う	The choice that you had to make And the path that I chose to take... As for the whisper that still remains It regrets It laments A cruel broken fate All alone, I will sing for you this last refrain All alone, I will sing for you this last refrain	君が選ばなければならなかったのは俺が進むべく選んだ道は…… まだ残っている囁きのこと悔いている嘆いている残酷な壊れた運命たった独り君のために歌う最後のリフレインたった独り君のために歌う最後のリフレイン
命を　この手で全て、眠らせたら ―巡り巡る世界に　やすらぎと祝福を― ああ、朽ちていく　―運命は終わり― この身は　君とならどこまででも…	— To the infinite world, bound to repeat, I only pray for your fortune and peace If I could hold all that we know in my hands - I'd tear it all to pieces — Now this prophecy's reached the Aaa, this life's coming to the end of its time But there's nothing I fear with you here by my side	— この果てしなく繰り返す世界へ君の安らぎと幸せ祈るだけ皆の知るものをこの手に持てるなら粉々に壊してしまいたい — ついに届いた予言ああこの命終わる時が来るでも恐れはなくて君がいてくれるから
はじまる声　全て叶えて ―未来を照らして― 滅び、散り逝く　この身とともに ―永遠に続くレクイエム― 抗えない運命を　―光を、運命を― 全て今、解き放ち　―闇を解き放ち―	Then it starts again - the voice promising to grant our dreams — Lighting the way, bright as can be Now the world and our bodies start to burn away slowly — Requiem lasting through eternity Ah the cruelty fate of our lives! — Shadow and light, the fate of our lives — At this time everything in sight now will be unleashed!	そしてまた始まる夢が叶うと約束する声 — 精一杯に明るく道を照らして世界もこの身体もゆっくりと燃え始めて — 永遠に続くレクイエムああ皆の命が受ける宿命の残酷さ — 影と光皆の命が受ける宿命 — ついに目の前の全てが解き放たれる！
光の底に、眠れ	Taken by the light for eternal sleep	永遠の眠りへの光に導かれて