【英語歌詞と和訳】Neru - 命のユースティティア / ✿ham |うるとらぶんぶく

命のユースティティア作詞: Neru	Justitia of Life 英訳詞: ✿ham	命のユースティティア日本語反訳: ゆんず
Justice is still in my heart 君に届け　ユースティティア	Justice's still in my heart Let it reach To you this JUSTITIA!	正義は今も心に君に届けこのユースティティア
暗闇が立ち込めた様な見捨てられた街で一人　孤独を詠う君を見たよみがえる過去(きおく)に木霊(こだま)して　君の腕を掴むここが　約束の地だと信じて	In the midst of this town, torn-up and forgotten Under darkness that won't go away All alone, you had been singing melodies of solitude With the echoes of memories reborn inside us, I quickly reached out for your hand Thinking that the kingdom before us is the promised land!	破滅し忘れられたこの街の中央消えない闇の下で一人君は孤独のメロディを歌っていた僕らの内に記憶のこだまが再生して君の手を掴んだ目の前の王国は約束の地だと信じて
確かな答えは何処にも無いけれど籠の中の小鳥は目覚めた羽根さえ無いまま鼓動は加速して僕らこの日をこの時を待ち続けてたんだ	Even though the answer we are searching for is nowhere to be found Locked away, the bird inside of her cage stirs and awakes Still, although she has no wings to fly her heartbeat starts to yet resound We've been waiting for this day… For the moment that our world is to be reclaimed!!	探している答えは何処にも無いけれど籠に閉じ込められた鳥気持ち芽生え目覚める飛ぶ羽根がなくも鼓動が鳴り始めてこの日をずっと待っていたんだ…… 僕らの世界を取り戻すこの時を！
叶わぬ祈りに　救いの両手を生まれ変われ命のユースティティアどんな風吹いていたってこの声は消せやしない未来(あした)の僕らに　残せる物は何？宙(そら)を照らせ一縷(いちる)のユースティティア一秒だって　狂わせない奪われた世界を　さあ取り戻せ	Praying out to the sky above for the hands that give us light For the day that we'll again revive life's Justitia Wherever the wind may take us I will not have our voice cast aside! But as for what the future holds… What is left behind is yet untold As the sky is lit up by a ray of Justitia Even for a moment, I will not be swayed And this world that was taken from us - We'll win it back today!!	空に祈る光もたらす両手を命のユースティティアの復活する日をどこで風に攫われたってこの声を捨てることは無い！でも未来で待つものは…… 残せるものはまだわからないユースティティアの光が空を照らすその時だって僕は揺らがない奪われたこの世界今こそ取り戻せ！
重なり合って　いつの日だって僕らは共にいる	As the time draws closer Even when it's over I will still be right here next to you…	時が近づくにつれその時が過ぎても僕はここに君の隣に……
錆び付いた扉に手翳して再び描く現在(いま) 君の　君だけの物語(うた)が始まる失くした言葉と言葉の意味を紡ぎ合わせて強く　誰より力強く咲き誇るその音(ね)をどうか絶やさないで	As I pushed open the rusted door before us Having drawn one more stroke in our "now" You are here, where your very own story will begin its tune... Wanting to find meaning in lost meanings of words I spin them slowly across in my mind And this sound… more striking than anybody else Blooming into cry deep down So hear me now, please don't let it go out!!	目の前の錆びた扉を押し開けて僕らの「今」を描くもう一筆ここから始まるのは君だけの旋律の物語…… 言葉の失われた意味その中にある意味を探したくて心にあるものすべてからそっと紡ぐこの音……他の誰よりも印象的な音が奥底からの叫びに咲き誇る聞こえるだろうどうか受け止めて！
僕が僕らしく在ること君が君らしく在ることそれが果てしない僕らのユースティティア	So that I can be who I want to become So that you can go be who you want to become That is all... there is to our everlasting Justitia!!!	僕はなりたい自分になりたくて君もなりたい自分になりたくてそれが全て……果てしない僕らのスースティティアに！
叶わぬ祈りに　救いの両手を生まれ変われ命のユースティティアどんな風吹いていたってこの声は消せやしない未来(あした)の僕らに　残せる物は何？宙(そら)を照らせ一縷のユースティティア一秒だって　狂わせない奪われた世界を　さあ取り戻せ	Praying out to the sky above for the hands that give us light For the day that we'll again revive life's Justitia Wherever the wind may take us I will not have our voice cast aside! But as for what the future holds… What is left behind is yet untold As the sky is lit up by a ray of Justitia Even for a moment, I will not be swayed And this world that was taken from us - We'll win it back today!!	空に祈る光もたらす両手を命のユースティティアの復活する日をどこで風に攫われたってこの声を捨てることは無い！でも未来で待つものは…… 残せるものはまだわからないユースティティアの光が空を照らすその時だって僕は揺らがない奪われたこの世界今こそ取り戻せ！
偽り合って　騙されたってそれでもそっと　光は降って	In a world of trickery Built upon dishonesty Even so the light still Rains upon us gently!	噓がまかり通り裏切りでできた世界それでも光は優しく降ってくる！
いつかはきっと　必ずきっと僕が君の心燈ともすから	I am sure that some day We will come to the day That I can reignite the fire deep in your heart	いつか必ず君の心の深くにまた火を灯す日が来る