【英語歌詞と和訳】Neru - 東京テディベア / DomNeeke |うるとらぶんぶく

東京テディベア作詞: Neru	Tokyo Teddy Bear 英訳詞: DomNeeke	東京テディベア日本語反訳: ゆんず
父さん母さん　今までごめん膝を震わせ　親指しゃぶる	Dear Mother and Father, I'm sorry for all I have done As the nausea spreads through, I sit here sucking my thumb	大好きな父さん母さん今までのことごめん自己嫌悪まみれ親指しゃぶって座ってる
兄さん姉さん　それじゃあまたね冴えない靴の　踵潰した	Dear sister and brother, I'll leave this at goodbye My shoes as torn as I, I'll run, leave the past behind YEAH!	大好きな兄さん姉さんさよならだよいなくなるから自分みたいに破けた靴逃げよう過去を置き去りに YEAH!
見え張ったサイズで　型紙を取る何だっていいのさ　代わりになれば	The poison of arrogance Leads you to your bitter end The viral experiment After all who really needs friends!	わがままは毒苦い結末が待ってる感染実験の結果結局友達なんて不要です
愛されたいと　口を零したもっと丈夫な　ハサミで顔を切り取るのさ	To be loved is a wish I only whisper of To find a blade as tough, a will strong enough, To destroy those not worth my trust	愛されたいとしかつぶやけず丈夫な刃物もってきて充分強い意思で信じられないもの破壊するのさ
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	So now bow down to, who deprives you, Is it truth or is it lies? Now take a breath dear, keep your mind clear Why not, I don't know!	君を奪うあいつに頭下げろ真か偽か息を整え気持ちをはっきりだってそうだろわかんないよ
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	Injured and faking, spin and breaking While we create tomorrow All along I've been trying to figure out what's happening	傷創と捏造旋回と破壊僕らが造る明日の姿そうして事態を把握しようとしてた
皆さんさようなら　先生お元気で高なった胸に　涎が垂れる	I hope my past teachers are well, I write in my final goodbye, Thinking of you tears they swell Soon my chest nothing but dry	今までの先生お元気で今生の別れの言葉書きましょう溢れる涙を想うと心がそれだけ乾いていく
正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！	Still you can't see what you did to me? Still you can't see the fool that is you? Still I can see what I did to me? Still I can see the fool that is you?	僕に何したかまだわかんない？道化は君だよまだわかんない？僕が自分に何したかわかってるよ？道化は君だよわかってるよ？
あー、これじゃまだ足りないよもっと大きな　ミシンで　心貫くのさ	Ah, it's not enough I must keep on trying The needle's much too thin Can't hide this sin Now the fiery depths drag me in	あー、これじゃ続けらんない針が細すぎて罪を隠しきれない業火の底に吸い込まれる
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	So now bow down to, who deprives you, Is it truth or is it lies? Now take a breath dear, keep your mind clear Why not, I don't know!	君を奪うあいつに頭下げろ真か偽か息を整え気持ちをはっきりだってそうだろわかんないよ
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	Injured and faking, spin and breaking While we create tomorrow All along I've been trying to figure out what's happening	傷創と捏造旋回と破壊僕らが造る明日の姿そうして事態を把握しようとしてた
もう何も無いよ　何も無いよ　引き剥がされて糸屑の　海へと　この細胞も	I lie here broken, and unspoken With the answers I didn't find I cut it all out, my silent shout In this cell I'm blind	壊れて倒れてる僕言葉も出ないのは答えを見つけられなかったから声なき叫び全部引き剥がしたこの部屋で何も見えない
そうボクいないよ　ボクいないよ　投げ捨てられて帰る場所すら何処にも　無いんだよ	I will not vanish, will not perish Be thrown away or be shoved I won't be weak not even in the home I once had loved!	消えたくない惨めに死にたくない棄てられて突き飛ばされて居たかった場所でも自分の弱さが嫌になる
存在証明。　あー、shut up　ウソだらけの体完成したいよ　ズルしたいよ　今、解答を	But I'm alive! Ah, shut up, those lies Are buried deep in my past I want to end this, cheat and bend this Give me, the answers!	でも生きてるんだよあー、黙れよそんなウソ過去の中に埋まってるよ終わらせたいよズルして捻じ曲げて終えてよ解答を！
変われないの？　飼われたいの？何も無い？　こんなのボクじゃない！縫い目は解けて引き千切れた	Don't you want to change? Don't you want a name? I want nothing, ah, this isn't me! All along I didn't notice it was falling from the start	変わりたいの？名前が欲しいの？何もいらないあー、こんなの僕じゃないだから気付けなかった最初から転んでた
煮え立ったデイズで　命火を裁つ誰だっていいのさ　代わりになれば	Drowning in the fire, I'll write my first hello Change is what I desire Who I'll become I don't know	業火に溺れつつ最初のハローを書こう変わりたいただそれだけ僕が誰になろうとどうでもいい