【英語歌詞と和訳】Neru - 東京テディベア / Toast |うるとらぶんぶく

東京テディベア作詞: Neru	Tokyo Teddy Bear 英訳詞: JubyPhonic	東京テディベア日本語反訳: ゆんず
父さん母さん　今までごめん膝を震わせ　親指しゃぶる	To my loving mom and dad, I'm sorry and I'm to blame Knees weak and crumbling, thumb pressed and bitten away	大好きな父さん母さんごめんなさい僕が悪いんだぼろぼろに崩れた膝押し付けた親指噛んで
兄さん姉さん　それじゃあまたね冴えない靴の　踵潰した	To my brother, sister, and the rest, I'll see you around My sole is blackening, I'm breaking all of it down (yeah)	兄さん姉さん他の人たちそれじゃあまたね靴の汚れた踵踏み潰す (yeah)
見え張ったサイズで　型紙を取る何だっていいのさ　代わりになれば	Measure out the size of it, sure, any pattern will do Ends justify the seams, it's all of the same to you	そのサイズを測ってよし型紙はどれでも最後に縫い目が揃えば結局同じこと
愛されたいと　口を零したもっと丈夫な　ハサミで顔を切り取るのさ	I cried "Why can't I just be loved?" to no one Maybe grinding my old scissors I Could slice the look my off my face	「愛して欲しいのに」虚空に叫んだ古いハサミを研ぎつつ顔から表情を切り剥がそう
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	Send me a sign, some god on high, show me the words I need to know So say I'm fine and clear my mind ‘Cause why not? I DON'T KNOW	兆し見せてよ天の神とやら欲しい言葉見せてよ心すっきり軽くなるやつほらだってそうでしょ？わかんないよ
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	Facing a new day with a new pain, rocking up and down the night Ripping at seams, I beg and plead, just sew me up again	新たな日には新たな痛み夜を揺らして縫い目を裂きつつお願いまた僕を縫ってよ
皆さんさようなら　先生お元気で高なった胸に　涎が垂れる	To the world I say goodbye, and sir I'm wishing you well Pushing out my chest to see me drool through tiresome hell	この世にさようなら先生お元気で胸をギュッと押さえくだらぬ地獄に涎が垂れる
正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！	What do I spy with fully open eyes? All that I spy are idiots and lies! What do I spy with fully open eyes? All that I spy are idiots and lies!	目を見開いて見つけたものは？見つけたものは馬鹿とウソだけ目を見開いて見つけたものは？見つけたものは馬鹿とウソだけ
あー、これじゃまだ足りないよもっと大きな　ミシンで　心貫くのさ	Aah, can never get enough of the right stuff Needles oversized to pulverize this heart beating out my chest	あー、これじゃまだ足りないよ特大の針でこの胸の鼓動砕くのさ
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	Send me a sign, some god on high, show me the words I need to know So say I'm fine and clear my mind ‘Cause why not? I DON'T KNOW	兆し見せてよ天の神とやら欲しい言葉見せてよ心すっきり軽くなるやつほらだってそうでしょ？わかんないよ
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	Facing a new day with a new pain, rocking up and down the night Ripping at seams, I beg and plead, just sew me up again	新たな日には新たな痛み夜を揺らして縫い目を裂きつつお願いまた僕を縫ってよ
もう何も無いよ　何も無いよ　引き剥がされて糸屑の　海へと　この細胞も	There's nothing to find, no, nothing to find, I severed everything I had Sinking alive through waves of twine, dragging me down alone	もう何も残って無いよ何も無いよ何もかも切り裂いた糸の波に沈んで生きてる一人沈められてくもう居場所ないよ居場所ないよ
そうボクいないよ　ボクいないよ　投げ捨てられて帰る場所すら何処にも　無いんだよ	I'm nowhere to find, no, nowhere to find, threw me aside and left again Running away from now a place I'll never call a home	もう居場所ないよ居場所ないよ投げ捨てられ取り残され今すぐここから逃げたらもう家へ電話さえしない
存在証明。　あー、shut up　ウソだらけの体完成したいよ　ズルしたいよ　今、解答を	Am I alive? Aah SHUT UP! More lies falling out this living mask Give me the endgame, skip the foreplay before I explode	生きてる？あー、黙れよ生きた仮面からウソばかり最終局面に入らせてよ序盤は飛ばしてさ爆発しちゃう
変われないの？　飼われたいの？何も無い？　こんなのボクじゃない！縫い目は解けて引き千切れた	Can I ever change? Can I stay the same? Fade away? But save who I am inside! Ripping at seams, I pull the string to finally meet the end	変われるの？同じままでいいの？消えようか？でも心だけは助けてほしい縫い目を裂きつつ終わりが来るまで糸を引くよ
煮え立ったデイズで　命火を裁つ誰だっていいのさ　代わりになれば	Days at end, the flames alit with life are starting to loom Patch it up without me then, cause anybody will do	日々の終いに輝く命火現れ始める僕以外でツギハギすれば？みんなそうだしさ