【英語歌詞と和訳】Neru - 東京テディベアハロウィンシリーズ / puccagarukiss |うるとらぶんぶく

東京テディベア作詞: Neru	Tokyo Teddy Bear - Halloween Series 英訳詞: Zoozbuh, DomNeeke, puccagarukiss	東京テディベアハロウィンシリーズ日本語反訳: ゆんず
父さん母さん　今までごめん膝を震わせ　親指しゃぶる	To father and mother I give my apologies. Still sucking on my thumb, I stood on trembling knees.	父さん母さんごめんなさい治らない親指しゃぶり震える膝で立ち上がる
兄さん姉さん　それじゃあまたね冴えない靴の　踵潰した	To sister and brother It's time I said my goodbye. Put on my worn out shoes and ran out into the night. Yeah~	兄さん姉さんさよならだよズタボロ靴履いて夜へ駆け出した Yeah
見え張ったサイズで　型紙を取る何だっていいのさ　代わりになれば	Poison of vanity now bleeds into my fabric Sewing scraps on to myself, I'll use all that I can take	ボクの布地を浸す虚飾の毒素自分に縫い付ける切れ端取れるもの全部使おう
愛されたいと　口を零したもっと丈夫な　ハサミで顔を切り取るのさ	Someone to love me was all I wanted Wish to find a blade, so sharp one day It would cut off this wretched face	愛されたかったそんな人を欲しかった鋭利な刃物が欲しかったムカつく顔を切り取りたかった
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	I hear the words of god almighty running fervent through my head, Though I can hear, can't keep my mind clear Why not, I don't know!	全能の神の声する頭の中敬虔以上の暴走聞こえるけど晴れない気持ちだってそうだろ？わかんないよ？
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	Though I am hurt each time I try to sew a better tomorrow I will still try to stitch the patches in my tear of life	明日をもっと良くしたいのに傷つくだけ毎日こぼす涙でまだツギ当て縫おうとしてる
皆さんさようなら　先生お元気で高なった胸に　涎が垂れる	"Everyone, this is goodbye Teachers, I hope you are well" My fingers trembling, Drooling as I hear them yell	「皆さんさようなら先生お元気で」震える指彼らの声援に垂れる涎
正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！	Silly little girl, what do you think you'll do!? Even if you run you'll still look like a fool! Silly little girl, what do you think you'll do!? Even if you run you'll still look like a fool!	愚かな女の子考えて行動しろよ逃げたってやっぱり馬鹿みたいだよ愚かな女の子考えて行動しろよ逃げたってやっぱり馬鹿みたいだよ
あー、これじゃまだ足りないよもっと大きな　ミシンで　心貫くのさ	Ah, it's just not good enough, now is it? Where's the bigger pin, to fix the sin A needle to pierce my heart	あー、全然足りないよ全然罪を贖えるようなもっと大きな針はどこ？心貫く針は
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	I hear the words of god almighty running fervent through my head, Though I can hear, can't keep my mind clear Why not, I don't know!	全能の神の声する頭の中敬虔以上の暴走聞こえるけど晴れない気持ちだってそうだろ？わかんないよ？
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	Though I am hurt each time I try to sew a better tomorrow I will still try to stitch the patches in my tear of life	明日をもっと良くしたいのに傷つくだけ毎日こぼす涙でまだツギ当て縫おうとしてる
もう何も無いよ　何も無いよ　引き剥がされて糸屑の　海へと　この細胞も	Now there's nothing, I have nothing Tore it all without a care Where am I to go? What do I know? None of this is fair	もう何も無い何も持って無い無造作に引き千切られて行き場所なんか知ることなんか正しいものなんか何も
そうボクいないよ　ボクいないよ　投げ捨てられて帰る場所すら何処にも　無いんだよ	I'm but a cell in a sea of twine Refusing to sink away I will not fall not even from that place I CALLED MY HOME!	糸屑の海を漂う細胞でしかない沈んで消えないために必死もう失敗しないからかつて「自分の家」と呼んだ場所そこからもう
存在証明。　あー、shut up　ウソだらけの体完成したいよ　ズルしたいよ　今、解答を	Who am I now? Ah, shut up, I know that the answers full of lies It's time to end this, here's the question Now answer me well!	今自分は誰なの？あー、黙れウソだらけの答えなら知ってる終わらせたいよ問題です今解答くれよ！
変われないの？　飼われたいの？何も無い？　こんなのボクじゃない！縫い目は解けて引き千切れた	Don't you wanna change? Not be kept in chains? If nothing, NO! its not for me! My smile grows as my seams fall I knew this all along	変わりたくないの？鎖で繋がれてたいの？何も無ければ違うこんなのボクに合わない！縫い目が広がるほど笑みが増してくのがわかる
煮え立ったデイズで　命火を裁つ誰だっていいのさ　代わりになれば	Goodbye to mortal life, My body will rearrange Don't care who I become I only want to change	致死的人生にさよなら体が入れ替わってく自分が誰になろうとどうでもいいただ変わりたいのさ