【英語歌詞と和訳】Neru - ロストワンの号哭 / Ketsuban |うるとらぶんぶく

ロストワンの号哭作詞: Neru	The Lost One's Weeping 英訳詞: Ketsuban	ロストワンの号哭日本語反訳: ゆんず
刃渡り数センチの不信感が挙げ句の果て静脈を刺しちゃって病弱な愛が飛び出すもんでレスポールさえも凶器に変えてしまいました	A dagger made of nothing but my distrust Pierced my vein and turned my heart to dust Weak love splatters, spurts onto the wall Even my les paul guitar is a deadly weapon now	不信感以外の何物でもない刃(やいば)で静脈を刺しちゃって心をゴミクズに変えてしまいました弱っちい愛が壁にベチャッと飛び散り自前のレスポールギターさえ今や殺人凶器
ノーフィクション	It's non-fiction	ノンフィクションです
数学と理科は好きですが国語がどうもダメで嫌いでした正しいのがどれか悩んでいりゃどれも不正解というオチでした	Math and science Is all I can do I'm crap at english and japanese too If I'm worrying about what that means I feel my future will end up badly	数学と理科は得意ですが英語も日本語もどうもダメでした意味するところを悩んでいると自分の未来は悲惨な結末な気がして
本日の宿題は　無個性な僕のこと過不足無い　不自由無い最近に生きていてでもどうして　僕達は　時々に　いや毎日悲しいって言うんだ　淋しいって言うんだ	And today's homework is about me the bland me a gentle indifference allows me some safety but then why do we say sometimes no always that we're lonely that we're crying?	本日の宿題は僕のこと無個性な僕のこと僕が安心できるのは当たり障りなさと無関心さのおかげでもどうして僕達は時々にいやいつでも淋しいって言うんだ泣いてるって言うんだ
黒板のこの漢字が読めますかあの子の心象は読めますかその心を黒く染めたのはおい誰なんだよ　おい誰なんだよ	Can you read out the words written on the black board, Can you read into why that kid won't smile anymore? Who was it that dyed my heart so jet black? Do you know who it was? Do you know who it was?	黒板のこの言葉が読めますかあの子がもう笑えない理由を言えますか僕の心を真っ黒に染めたのは誰ですかおい誰なんだよおい誰なんだよ
そろばんでこの式が解けますかあの子の首の輪も解けますか僕達このまんまでいいんですかおいどうすんだよ　もうどうだっていいや	Can you solve an equation on this calculator? Can you loosen the noose around that kids neck later? Can I stay sane If I remain the same? Hey what should I do? I don't care anymore	この電卓で式が解けますか将来あの子の首にかかる縄を解けますか僕このまんまで正気でいられますかおいどうすんだよもうどうだっていいや
いつまで経ったって僕達はぞんざいな催眠に酔っていてどうしようもない位の驕傲(きょうごう)をずっと　匿っていたんだ	No matter how much time passes by We're stuck in routine we're hypnotised. I've always hid myself behind A wall Of arrogance I lost	時がどれだけ流れても退屈な毎日という催眠で僕たちは立ち往生驕傲の壁の後ろに自分をずっと匿っていたんだ
昨日の宿題は　相変わらず　解けないや過不足無い　不自由無い最近に生きていてでもどうして　僕達の胸元の塊は消えたいって言うんだ死にたいって言うんだ	As always I can't say I get today's Homework A gentle indifference allows me some safety But then why Does the spy For the devil Inside us Make us insecure, Make us want to die?	「今日の　宿題は　でかした」とは相変わらず言えないや僕が安心できるのは当たり障りなさと無関心さのおかげじゃあどうして僕達の中の悪魔のスパイは不安を掻き立てるんだ死に甘く誘うんだ
黒板のこの漢字が読めますかあの子の心象は読めますかその心を黒く染めたのはおい誰なんだよ　おい誰なんだよ	Can you read out the words written on the black board, Can you read into why hat kid won't smile anymore? Who was it that dyed my heart so jet black? Do you know who it was, Do you know who it was?!	黒板のこの言葉が読めますかあの子がもう笑えない理由を言えますか僕の心を真っ黒に染めたのは誰ですかおい誰なんだよおい誰なんだよ
そろばんでこの式が解けますかあの子の首の輪も解けますか僕達このまんまでいいんですかおいどうすんだよ　おいどうすんだよ	Can you solve an equation on this calculator? Can you loosen the noose around hat kids neck later? Can I stay sane If I remain the same? Hey what should I do? It just doesn't matter!	この電卓で式が解けますか将来あの子の首にかかる縄を解けますか僕このまんまで正気でいられますかおいどうすんだよもうどうだっていいや
面積比の公式言えますか子供の時の夢は言えますかその夢すら溝（どぶ）に捨てたのはおい誰なんだよ　もう知ってんだろ	Have you got the area formula memorised? Your dreams as a child, can you still recite? Who was it that threw all of your hope down the drain? Tell me if you know, I've figured it out though	暗記した面積の公式言えますか子供の時の夢は言えますか望み全部ドブに捨てたのは誰ですか知ってたら言ってみろよ答えはもう出したけど
いつになりゃ大人になれますかそもそも大人とは一体全体何ですかどなたに伺えばいいんですかおいどうすんだよ　もうどうだっていいや	So when the hell do you plan to ever grow up? What does it even mean to grow up in the very first place? Who can I ask? Who will listen to me? Hey what should I do? I don't care anymore!	「いつになったら大人になるつもりだ」ってそもそも大人とは一体全体何ですかどなたに伺えばいいんですかどなたが聞いてくれるんですかおいどうすんだよもうどうだっていいや