【英語歌詞と和訳】Neru - potatoになっていく / Trickle |うるとらぶんぶく

potatoになっていく作詞: Neru	Becoming Potatoes 英訳詞: Trickle	potatoになっていく日本語反訳: ゆんず
もう救えない　スクラブばかりのブルペンじゃちゃちな青春も　お涙も　それすらないもんな相当に笑えない　コメディのワンシーンもままならない冷めたチャウダーを　ただ混ぜ合わした　さもそんな人生さ	It's over, I sigh, I'm in the final inning yet I can't even try The plastic happiness All the tears spent, It's all coming down tonight I can't laugh this time At a single scene from this pitiful life You see I'm nothing more than a cold chowder, So my life's defined	おしまいだと溜め息最終イニングなのに出られもしない味気ない幸せ流してきた涙そんなこんなが降ってくる今日の夜こんな哀れな暮らしの場面一つで今はとても笑えない冷めたチャウダー以下でしかない自分そんな定義の我が人生さ
掛け違えたボタンの身なりを　いつのいつまで見ぬ振りしようかそうかい　抗弁のしようもないな	Let's turn a blind eye to the buttons on my Dress I didn't have the energy to do right Who cares what my excuse is this time	服のボタンに見えていない目を向けようちゃんと掛ける気力もなかったこの場合の言い訳なんて構ってらんないな
たまたま火事場に逃げ込んで　善かれと油を放り込んで生活も　計画も　全部がpotatoになっていくぐつぐつ明日が泡吹いて　白目のままに茹で上がって将来像　成功法　全部がpotatoになっていく	Accidentally set the pot ablaze, Pour selflessness to try to save the taste All my woes, All my goals, My whole life's becoming potatoes Let tomorrow simmer while the oven bakes, Boil up the staring from those who hate All my woes, All my goals, My whole life's becoming potatoes	たまたま強火で鍋を置いちゃって自己中は溢れるがまま味はどうかそのままいろんな悲痛がいろんな目標が人生丸ごとがポテトになっていくオーブンで焼いてぐつぐつの明日嫌う連中の視線を茹で上げていろんな悲痛がいろんな目標が人生丸ごとがポテトになっていく
このままみんなで浸り散らかして　どろどろに未来を溶かしてそんな暮らしのままでKUSHA KUSHAになっていこうぜ	Let the mess you've made sit here and soak in, The melted future that you've thickened Live a life that is "best served by" Then get tossed aside	みんなで撒き散らかした汚物にこのまま浸かろうどろどろになるまでみんなで溶かした未来「最高のサービス」な人生を送ろうぜそして捨てられる、と
もう時間がない　我等に見下す権利などない有象無象が発した　ブーイングも　今なら勲章さ相当に笑えない　誰だってそう言わざるを得ないバカの一つ覚えのように　空回って　ただバターになっている	There's not enough time Or the right to judge everybody alike They all have lost their minds Booing in spite; Trashing on each other for likes I can't laugh this time, Opening their mouths as they're closing their minds This song's a waste of time, Like a grape-less wine, Food on which you can not dine	時間が足りない皆にある判断の権利もないみんな正気じゃなくなって悪意のブーイング「イイね」欲しさに捨て合い応酬今はとても笑えない口を開く人々は同時に心を閉ざす人々こんな曲は時間の無駄まるでブドウのないワイン絵に描いた餅
始めはこんなつもりじゃなかった　誰か信じてくれやしないか一切、反証の余地はないが	I really didn't mean to make such a mess, but An excuse to them is something I've cooked up Who cares what my excuse is this time	こんなひどいことになるはずじゃなかったでも釈明すればそれはゴマカシこの場合の言い訳なんて構ってらんないな
あたかも何も知らぬ顔で　ここぞと薪を投げ込んで生活も　計画も　全部がpotatoになっていくこんがり明日が煮え切って　姿見えぬほど燃え上がって将来像　成功法　全部がpotatoになっていく	Throwing in some wood to the fire and the flames Thought the time was ripe but I made a mistake All my woes, All my goals, My whole life's becoming potatoes Thoroughly cook tomorrow till it's brown Bake it in the oven till it all burns down All my woes, All my goals, My whole life's becoming potatoes	ここぞとばかりに火に薪をくべたけどやってしまったいろんな悲痛がいろんな目標が人生丸ごとがポテトになっていく焦げてしまうまで完全に火を通して焼けてなくなるまでオーブンで焼いていろんな悲痛がいろんな目標が人生丸ごとがポテトになっていく
このままみんなで浸り散らかして　どろどろに未来を溶かしてそんなボウルの中で憂さ晴らしだとかしようぜそんな暮らしのままでKUSHA KUSHAになっていこうぜ	Let the mess you've made sit here and soak in, The melted future that you've thickened Let's have all our fun in this cup of rich liaison Live a life that is "best served by" Then get tossed aside	みんなで撒き散らかした汚物にこのまま浸かろうどろどろになるまでみんなで溶かした未来つなぎの卵黄たっぷりカップに入れて楽しもうぜ「最高のサービス」な人生を送ろうぜそして捨てられる、と