【英語歌詞と和訳】ぬゆり - ロウワー / Trickle |うるとらぶんぶく

ロウワー作詞: ぬゆり	Lower One's Eyes 英訳詞: Trickle	ロウワー日本語反訳: ゆんず
そう簡単な祈りだった　端から段々と消える感嘆今から緞帳が上がるから静かな会場を後にさよなら	Thy kingdom come, thy will be done to me, betrayer Throw your stones and stab me with your hateful stares Curtain call, the final act, so say your prayers So long to you beloved traitor	汝の王国が来るその御心のままにこの裏切り者め石を投げつけてもいいその憎悪の視線をこの身に刺せカーテンコール最終演技だ祈りの言葉を出せ君という愛しき反逆者にさよなら
言いかけていた事が一つ消えてまた増えて背中に後ろめたさが残る従いたい心根を吐き出さぬように込めて胸の中が澱のように濁る	A Last Supper with nothing to say All of the words have fallen onto my plate I feel a fearful feeling starting to lead me astray Hiding my deep desires tore me apart Fighting to hate things I want in my heart Budding a bloody venom, forcing me into the dark	最古の晩餐は無言言葉はすべて皿の上に落ちてしまった外れた道に導かれそうな不安の心情深いところに隠した欲求で引き裂かれてしまう心で欲するものを嫌おうと抗い芽生えた血まみれの憎悪に追いやられる先は闇
受け止めたいことが自分さえ抱えられず持て余したそれを守っている霞んだ声はからからに喉を焼いて埋め尽くす何を言うべきか分からなくて	The things I've seen and wanna believe But I deny the truth that's staring at me I know the cross I bear is starting to wear on my knees Feeling a bleeding, burning something in me Beneath a voice too timid, bubbling deep Shutting a throat so singed, I don't have a word that won't sting	見てきたこと信じたいことなのに自分を見つめる真実は拒んでいる背負う十字架に耐え切れず膝をつきそうだ流血の感覚自分の中に燃えるもの腰の引けたような底から泡立つ声その下で歌い散らかした喉を閉じヒリつかない言葉もない
感じてたものが遠く放たれていた同じ様で違うなんだか違う何時まで行こうか　何処まで行けるのか定かじゃないなら何を想うの	Cutting out this doubt, I see now- clear and free, let loose what's killing me Lower your eyes, my love and spite look quite alike I worship you but hate grew up into This bitter, sweet disguise Then your mercy came to take the pain that I had on my mind	疑い切り離して今は自由自在によく見える僕を殺そうとするものを解き放て目を伏せろ愛も悪意も見た目はほぼ同じ君を讃えつつも嫌うそんな気持ちが苦くて甘い偽りとなってきたら君の慈悲が心にあった苦しみを取り去った
僕らが離れるなら　僕らが迷うならその度に何回も繋がれる様にここに居てくれるなら　離さずいられたらまだ誰も知らない感覚で救われていく	Even if we have to say our goodbyes, Even if we lose sight of our lives You'll always have me in your heart, I'll never part from your side If only I could stop you leaving If I could hold you right here with me, You could wash away my secret sins Save me from the hate I hide within	僕らが離れなければならないとしても二人の生き様が道を見失ったとしても君の心にはいつでも僕がいる君のそばから離れないよ君を引き止めさえできれば今ここで君を抱きしめられれば僕の秘密の罪を君が洗い流してくれる心に隠している憎悪から救い出してくれ
平穏とは消耗を以て代わりに成す実際はどうも変わりはなく享楽とは嘘で成る「綻ぶ前にここを出ていこうか」と都合の良い願いを同じ様に同じ様に呟く何処から聞こうか　何を見失うか定かじゃないから此処を動けない	Peace can dirty like water into wine Baptized and brought to light, I'll make them see you're a witch in disguise Innocence has died, Wilted by your lies "Let's break you from this cage", But you never came to set me free I'm whispering, still standing in the rain, Nothing will change, I'm praying the same thing every day I've lost my faith and myself all the same, It's too late to be saved Torn apart, I'm stuck in hate while hoping I can somehow change	ワインに注ぐ水のように平穏は汚れてしまう清められ白日に晒され君が姿を変えた魔女だと皆に見せるよ無垢さは死んでしまった君の嘘で萎れてしまった「この檻から君を出してあげよう」だけど君は僕を解き放ってくれなかった囁きながらまだ雨の中にいるきっと何も変わらない毎日祈るのは同じことなのに信条も自分自身も見失った救われるにはもう遅い引き裂かれ自分が何かを変えられると望みつつ憎しみに囚われている
僕らが疲れるなら　これ以上無いならその度に何回も逃げ出せる様に心が守れる様に　奪われない様に互いに託して　身体を預けてよ	If we're tired of this back-and-forth strut, If there is nothing left here for us I'll see that we are both set free, Tonight I'll see we find peace So that nobody can conquer your heart, So nobody can tear us apart You should trust yours in these hands of mine Lean on me and you'll be alright	二人とも前後の支柱に疲れたのなら二人にもう何もないのなら共に自由になったということだろう今夜二人に平穏が訪れてもう君の心を支配できる人は出なくなる誰も僕らを引き裂けなくなる僕の手にある君のもの信じていいんだよ僕に身体を預けていれば大丈夫
君と泣く　君と笑う　君と怒る君と歌う　君と踊る　君と話す	Tears I shared with you, Joy I shared with you, Fights I shared with you, Songs I shared with you, Dances shared with you, Secrets shared with you	共に流した涙共に得た喜び共にした喧嘩共に歌った歌共にしたダンス共にした秘密
何時まで続くだろうと同じ様に同じ様に呟くいま忘れないよう刻まれた空気をこれから何度思い出すのだろう	Still, I'm whispering the same prayer every day 「How much longer, will this feeling torture me?」 I can't forget the things you said to me; the way we used to be Just how many times will my mind keep bringing up your lies	今も毎日同じ祈りを呟いている「この感覚にあとどれほど苦しむことになるのか」君の言った僕らのかつてのこと忘れられないこれから幾度僕の心は君の嘘を思い出すのだろう
僕らだけが	Look me right in the eyes	僕の目をちゃんと見て
僕らが離れるなら　僕らが迷うならその度に何回も繋がれる様にここに居てくれるなら　離さずいられたらまだ誰も知らない感覚で僕の生きているすべてを確かめて正しくして	Even if we have to say our goodbyes, Even if we lose sight of our lives You'll always have me in your heart, I'll never part from your side If only I could stop you leaving If I could hold you right here with me, I'll make sure that all my secret sins- Everything my heart has hid, All the feelings deep within; Beating in my heart's the Truth, Amen.	僕らが離れなければならないとしても二人の生き様が道を見失ったとしても君の心にはいつでも僕がいる君のそばから離れないよ君を引き止めさえできれば今ここで君を抱きしめられれば僕の秘密の罪をきっと…… 心に隠した何もかもという罪を奥底にある感覚すべてという罪を胸の中の鼓動は本物アーメン
	If you don't hit subscribe, then I might Tie you up and then burn you alive I'll break your feet and slapp your cheeks, What it feels like to be crucified All because you didn't subscribe :( Ain't too late to turn your life around Smash subscribe and like right now Don't make me come to your house Save yourself or I'll hunt you down	チャンネル登録してくれなきゃ縛り上げて火炙りにしてやるぞ足の骨を折ってやるビンタしてやる磔(はりつけ)気分を味わわせてやるチャンネル登録してくれなきゃそうするぞ今からでも人生ひっくり返せるんだ今すぐチャンネル登録とイイねを打ち込むんだじゃなきゃあんたの家に行っちゃうぞ自衛できなきゃ狩るのみさ