【英語歌詞と和訳】まふまふ - ハローディストピア Trickle |うるとらぶんぶく

ハローディストピア作詞: まふまふ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Hello Dystopia 英訳詞: Trickle	ハローディストピア日本語反訳: ゆんず
Backed up with nonsense, comments overflow Asking for wishes, no matter moral code Perfect attendance is what we have to show Tear down the slandered; as easy as a post Lies brings blue skies in this Utopia Just one tap and it's hysteria Rehab, recap; woe I love to sew A refuge where failures come to post	馬鹿な内容で詰まってやがるコメントがオーバーフロー願い事を聞きますよ倫理コードは関係なし皆勤賞は是非とも見せましょう罵倒した奴らは引き裂きましょう投稿するのと同じノリ嘘がもたらす青い空それがこのユートピアタップひとつでヒステリアリハビリ再生タイヤ悲しみ縫うのが大好き失敗作を投稿した時の避難場所
Kagome kagome's the game that we all play igniting disorder and laughing at our prey Burning up in a sin that's been disguised as cake Say it's all right it's our new order	かごめかごめはいつもやってる遊び無秩序に火をつけてみんなの祈りを笑いましょう罪の中に燃え上がるケーキに擬態してやがった大丈夫だと言いましょうそれが我らが新秩序
Bye bye to your life Logging out tonight	今夜はログアウトして人生にサヨナラしろよ
So Good bye, good bye, For all I care, die Along with every dream that's thrown away Take it with your stride, All your love and pride And toss it out, just throw it away I present a question, question, What entered within When we sinned And brought each other pain? Oh, That's right, this Dystopia	さあサヨナラサヨナラ構ってやってた皆様方死ねよ投げ捨てられたすべての夢に沿ってまたいで受け止めろ愛もプライドも全部サラッと言おう投げ捨てましょうと出してやるよ問題問題入ってきたモノは？みんないつ背いた？いつ傷つけあった？はい正解ここがディストピア
Backed up with nonsense, comments overflow Censoring, changing the world that we know What we see is filtered through TV Who's to say that all our thoughts are free!?	馬鹿な内容で詰まってやがるコメントがオーバーフロー検閲今の世界を変える検閲テレビで見るのはフィルターがかり思想の自由が皆にあるとは誰も言ってない
Love's a faith in this utopia Facts are straight; We feel hysteria Words, like shotguns, keep you on the run Thank you Merry Bad End	愛とは信じることそれがユートピア事実は直球みんな感じるヒステリア散弾銃みたいな言葉から逃げ続けなきゃいけませんありがとうメリーバッドエンド
With all this power in hand, I control the land Screws turn anti-clockwise down deep inside my head With everything set up just as disorder planned It's far too late, this life is your fate	手にある権力すべてを以ってこの地を支配する反時計回りのネジが頭の深くに食い込んでくる計画された無秩序として出来上がってる何もかもとっくに手遅れ今の暮らしがあなたの運命
Let's fall dead in sin We'll go hand in hand	罪で死に落ちようぜみんなで手と手繋いで
So, Burn down, burn down, Reason that seems sound Mindless thoughts are all that get to play If your brain ain't drained, then come here this way And raise your neck right up here to hang I present a question, question, What have we kept in? Hand in hand, what have we kept the same? Oh, that's right, this dystopia!	さあ炎上炎上それっぽい理屈心ない考えが遊び方のすべて脳みそ疲れてないならほらこっちにおいで頭をすっくと上げてそして首吊りなさい出してやるよ問題問題隠してきたモノは？手を取り合って何を保ってきた？はい正解ここがディストピア！
This is fake news, so keep out You're worthless to me Here in this kind of light, we just preach what we please -Ignorant irony- There is no conflict I see It's a real piece of cake, to Throw life in disarray, Please Say you love me, come set me free Please come and make me worthy with words that are cheap Write down your book of fiction between you and me This world of delusions and idiots scream tied to a leash	これがフェイクニュースさ立入禁止君は僕にとっちゃどうでもいいこの手の光があればみんなが望む説教するのみ無知のアイロニー矛盾がないのはわかっています混乱の只中に命投げ出してみてくださいサクッとできちゃうよ愛してるって言ってよ好きにさせてよ僕をどうかチープな言葉で立派にしてよ君と僕とのフィクションの本を書いてみてこんな妄想と喚く馬鹿どもの世界紐でつないどけよ
Go on, go on, For all I care, die Along with every dream that's thrown away Take it with your stride, All your love and pride And toss it out, just throw it away I present a question, question, What entered within When we sinned And brought each other pain? Oh, That's right, this Dystopia	そのまま続けてどうぞ構ってやってた皆様方死ねよ投げ捨てられたすべての夢に沿ってまたいで受け止めろ愛もプライドも全部サラッと言おう投げ捨てましょうと出してやるよ問題問題入ってきたモノは？みんないつ背いた？いつ傷つけあった？はい正解ここがディストピア