【英語歌詞と和訳】まふまふ - ジグソーパズル / Meltberry |うるとらぶんぷく

ジグソーパズル作詞: まふまふ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Jigsaw Puzzle 英訳詞: MDA TripleStar	ジグソーパズル日本語反訳: ゆんず
Lose, profit, order with every worry gives distress Left and right are now seemed to be sacrifice This hollow hole void started to look like a jigsaw It's a puzzle piece	損失利得その心配が悩みの種右も左ももはや生贄ガランドウの穴の中ジグソーに見えてきたパズルピース
Holding her hands tightly the reason that They will never leave me They can never leave me dead Cut, copy, paste together But something doesn't fit right Inside my heart.	あの子の手をしっかり握るのは置いていかれないように余り物にされないように切り取りコピー貼り付けてもなぜかぴったりハマらない心の中
No, not enough! No, not enough! No, not enough! So I'll end having nothing Kindness's a part I'm lacking, further! Slowly the fragments disappeared and never spared	足りないのだ！足りないのだ！足りないのだ！何も持てないまま優しさに完全に欠けてるだんだん消えていく欠片取り返しつかない
Zig zag going to put myself up This feeling of apathy that makes me dizzy Questioning myself: why I can't smile? Why can't I smile? Just tell me why... Every little graze has turned to shred Attempting to create a heart-shaped puzzle But the puzzle piece will never fit Love? no, I know it's not enough! Jigsaw!	ジグザグが僕を作り上げていくこんな無関心な感情に目眩するよそこで自問なんで笑えないの？なんで笑えないの？なんでだろう…… 擦り傷ズタズタに裂けて作りつつあるハート型のパズルでもそのパズルピースが合わなくて愛？じゃなく足りないよ！ジグソー！
Loss, error, dead end, drama, flee, recurred act Discovering what are similarities, Burying the meaning of the words Failures taken tied together, me and Myself remaining just the same Quietly waiting for your return, Hoping for you to hold me	損害過失袋小路ドラマ逃走再演類似点を見出して言葉の意味を埋め込んで出来損ないはまとめて縛ってボクは何も変わらないまま君の帰りをじっと待ってる抱きしめてほしくて
Each day I want to show them I'm functional Colors I tried mixing up to be mutual But they invaded and didn't want to unite. Because of that I'm now stained and I'm transparent!	使えるやつだといつも思われたくて混ぜた色合わせてみたのに色が侵食ばかりで繋がらないのは汚れたボクが透明だから！
Pain, joy, my fading memories Love, hate, shines like its my desire Jealousy, encore my misery (Pretend! I can't see)	苦痛歓喜消えゆく記憶愛憎欲望の色に輝いて嫉妬苦難のアンコール (見えてないふり！)
Please tell me where I messed up Just tell me where I messed up Somehow, I know I messed up Cuz everything seems just like	どこでやらかしたんだろうほんとどこでやらかしたんだろうなぜかやらかしてしまったそれはまるで何もかもが
Isn't enough? Still isn't enough! Full the measuring cup, but world that be truly enough? Kindness a part there's no drop of it, huh? But there's no point because My heart is full of holes	足りないのだ？未だ足りないのだ！計量カップ一杯でも本当にオッケー？優しさはその一部一滴もないなあだけど心が穴だらけで的を射てないよ
Zig zag going to put myself up From this feeling of apathy like it's always My pucture perfect life I always dream Is now tearing away from my own grasp	ジグザグが僕を作り上げていくこんな無関心な感情に目眩するよいつも夢見てる超完璧な人生が掴んだ先から引き裂かれていく
Zig zag zag, I really had enough! So, in bits I chop myslf a part, like always Questioning myself: why I can't smile? Why can't I smile? Just tell me why... Every lil' graze has turned to shred Attempting to create a heart shaped puzzle But the puzzle piece will never fit Love? no, I know it's not enough! Jigsaw!	ジグザグザグもういいよ！自分で自分を細切れに刻むのはいつものことそこで自問なんで笑えないの？なんで笑えないの？なんでだろう…… 小さな擦り傷ズタズタに裂けて作りつつあるハート型のパズルでもそのパズルピースが合わなくて愛？じゃなく足りないよ！ジグソー！
Jigsaw!	ジグソー！
A world that's tells untruthful words, Its future holds a muddy road, A hollow, futile, empty heart Zig zag zig zag shred it to make jigsaw!	嘘吐く世界その未来には泥んこの道ガランドウ無意味虚しい心はジグザグジグザグ切り裂いて作るジグソー！