【英語歌詞と和訳】playtime / Meltberry (鳴花ヒメ) |うるとらぶんぶく

playtime 作詞: Meltberry	playtime 日本語訳: ゆんず
My thoughts undress in front of your eyes Got nowhere to go, lost to paradise Tell me are you still in pain	君の目の前でバラす気持ち行き先なくて楽園への道に迷いねえまだ痛む？
Nostalgia, what ‘cha want from me? I've been hypnotised by your loving deceit. Trauma's washed my ugly brain	郷愁よ何を奪いたいの？君の愛しいペテンに夢うつつ醜い脳のトラウマが洗い流される
The sunrise has got nothin of me Empowered by flowery fragility	朝日なんて私には何の意味もないかぐわしき脆さから力を貰えるから
I've disappeared They never knew	私は姿をくらましていた誰にも気付かれずに
(Playtime's got 'cha down Play the ghost town)	(遊びの時間はもうお終いゴーストタウン遊びしよう)
And what I feared Only came true	心配していたことが本当になってしまう
(Heart's can't win the crown Queen of ghost town)	(心じゃ王冠は勝ち取れないゴーストタウンの女王)
Perhaps the deck's against me The winning hand's been lost in my sheets Perhaps I've been unhealthy My life's already dealt cuz now Playtime's got me down I've played the Ghost Town So we're back here again In an endless patch, with my hands on your neck You've become so unaware	たぶん私はデッキに見放されている勝つ手は手札から逃げていったたぶん私はずっと病的私の命はもう手札として配られた遊びの時間は憂鬱だからゴーストタウンで遊んでいたんだもう戻ろうよ君の首に回した手の果てしないシミの中で迂闊になっていく君
And now I'm bare, don't you look this way Even though my crown's weighing down on me Can't believe I used to care	裸の私を見回さないで王冠がのしかかってきても前は気にもしなかったのに
Oh, night sky, you've got nothin of me You're charmed by sweetness just like cherries.	ああ夜空よ私には何の意味もない桜のような美しさに恵まれて
I've disappeared They never knew	私は姿をくらましていた誰にも気付かれずに
"Playtime's gotcha down Play the ghost town"	「遊びの時間はもうお終い　ゴーストタウン遊びしよう」
And what I feared Only came true"	心配していたことが本当になってしまう
"Heart's can't win the crown Queen of ghost town"	「心じゃ王冠は勝ち取れない　ゴーストタウンの女王」
Perhaps the deck's against me The winning hand's been lost in my sheets Perhaps I've been unhealthy My life's already dealt cuz now Playtime's got me down I've played the ghost town	たぶん私はデッキに見放されている勝つ手は手札から逃げていったたぶん私はずっと病的私の命はもう手札として配られた遊びの時間は憂鬱だからゴーストタウンで遊んでいたんだ