ノボカイン
NOVOCAINE
CHILL REMIX
| NOVOCAINE 作詞: GHOST |
ノボカイン 日本語訳: ゆんず |
| (The doctor will see you now.) | (もうすぐ先生が来られます) |
| How are you today What seems to be the problem? Well I don't think that's the case. Something is wrong... And it's all your fault. |
今日はお具合いかがですか 何かよくないところはありますか そうですか その症例ではなさそうですね 何かがおかしい…… では 全部 君の せい |
| How are you today? I've found a diagnosis! And I have just what you need Something is wrong... And it's all your fault. |
今日はお具合いかがですか 診断書 見つかりました！ 処方ですが 何かがおかしい…… では 全部 君の せい |
| Don't be afraid You're making things worse! I should know 'cause I'm the doctor here! Don't run away... ...I'll throw the treatment in reverse! Everything you need is prescribed by me. |
怖がらないで下さいね いろいろ悪化していますよ！ ここの医師である以上 早くわかればよかった！ 逃げないで下さい…… ……逃げたらサジ投げますよ！ ただ私に従っていればいいのです |
| First of all Let's establish one thing A kind heart like me really doesn't have to do this! |
まずは ひとつだけ確認しましょう 私のように優しい心 そんな風には絶対しません！ |
| You don't deserve it. | そんなものお前に与えない |
| So. Pay your fees with appreciation. You're in my debt For as long as you need medication For a chronic condition! |
で、 お気持ちの分だけお支払いください 面倒を見てあげますからね お薬が要る限り 慢性である限り！ |
| And everybody's watching Everybody wants to know "What the hell is wrong with you, there!" "Over there!!" Everybody noticed... ...The abomination inside your mouth. |
みんなが見てる みんなが知りたい 「それで一体どうされましたか！」 「あっちのほうで！！」 みんなもう気付いてる…… ……お口の中にある憎悪 |
| Now don't make this harder than it has to be. You're the one pulling teeth for an eternity (Pull 'em out And...) Take this once-in-a-lifetime chance (Wash 'em off) (The memories) (Tear 'em out) (And..) (make up for forgotten years) |
事態を難しくするのはやめましょう 永久抜歯の患者さんですね (歯を抜いて そして……) 一生に一度のチャンス逃さず (記憶を) (洗い流せ) (引き裂け) (そして……) (忘れ去った歳月を埋めろ) |
| Your infection shall have its final dance (Pull 'em out And...) (Wash 'em off) (The memories) (Tear 'em out) (And..) (make up for forgotten years) |
感染症が断末魔のダンスしてますね (歯を抜いて そして……) 一生に一度のチャンス逃さず (記憶を) (洗い流せ) (引き裂け) (そして……) (忘れ去った歳月を埋めろ) |
| With a small pinch Let's administer the Novocaine |
軽くつまんで ノボカインを投与します |
| It's not that painful So why the hell are you crying? |
そんなに痛くないでしょう どうして泣くんですか |
| I gave you treatment You didn't even feel a thing in the first place Oh, how f***ing sad. You made excuses to dissociate. You're bleeding now 'cause you never floss And I'm the one who deals with your loss So open your mouth... |
処置しましたよ 最初のうちは何も感じませんよ ああ これはひどい 解離の言い訳ですか 出血していますよ 糸ようじ使わないから この損害に対処しますから さあお口を開けて |
| And say Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Say Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! |
さあほら Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! さあ Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! |
| Don't make this harder than it has to be. You're the one pulling teeth for an eternity Take this once-in-a-lifetime chance Your infections shall have its final dance |
事態を難しくするのはやめましょう 永久抜歯の患者さんですね 一生に一度のチャンス逃さず 感染症が断末魔のダンスしてますね |
| Don't be afraid You're making things worse! I should know 'cause I'm the doctor here! Don't run away... ...I'll throw the treatment in reverse! Everything you need is prescribed by me. |
怖がらないで下さいね いろいろ悪くなっていますよ！ ここの医師である以上 早くわかればよかった！ 逃げないで下さい…… ……逃げたらサジ投げますよ！ ただ私に従っていればいいのです |
| Say Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Say Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! |
さあ Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! さあ Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! |
| Now all of your memories Memories, memories Must be side effects Side effects Side effects of the anesthesia |
もう記憶が 記憶が 記憶が 副作用になったでしょう 副作用 麻酔の副作用 |
| I never did never did anything To warrant your hate Your hate Your hatred towards me. |
全然何も 全然何もしなかった 嫌悪を認めるようなこと 嫌悪 私に向ける憎悪 |
| ...Anyway, let's try again. The doctor will see you now. |
……とにかく またやってみましょう もうすぐ先生が来られます |
| Say Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! |
さあ Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! |
| Don't pull away You're making things worse! I should know 'cause I'm the surgeon here! Don't be afraid I've given you everything All the teeth I pull are mine to keep! |
抜かないでおきましょう いろいろ悪化していますよ！ ここの口腔外科医である以上 早くわかればよかった！ 怖がらないで 何でもしてあげたでしょう 抜いた歯は私のものとして保管しますね！ |
| I tried to help you! You chose to refuse! If you want it that way I'm gonna operate! Forever and a day YOU NEVER HAD A SAY |
助けようとしたんですよ！ 断ったのはあなたです！ あなたがそうしてほしいなら 手術しますよ！ ずっと永久に 一言も言わせません |
| I know exactly what's best for you... | あなたにとって何が最良か よくわかっています…… |
| I've done exactly what's best for you. | あなたにとって最良のこと きちんとしましたよ |
| NOVOCAINE [ノボカイン] Lollia |
トップ ページ |
Nowhere [どこにも] Meltberry |
||
 |
|
|
|
|
