【英語歌詞と和訳】Livetune - Satisfaction / Meltberry |うるとらぶんぶく

Satisfaction 作詞: kz	Satisfaction 英訳詞: Zoozbuh	Satisfaction 日本語反訳: ゆんず
その足を止めないでよその両手で羽ばたけるから頭の中空っぽにして目の前だけ見つめるの	Don't you be afraid; stand up and seize the day Spread out your arms and fly, ‘til you're up and away Make sure to clear your mind, accept what you don't know So you can see the road where you need to go	怖くないよ立ち上がって今日を掴み取ろう両腕広げて飛ぼう高く遠くまで頭の中空っぽにして未知に心開こうこれで行くべき道が見えてくるよ
ほらまたそんな顔で世界を諦めてるまだ始まりもせずにため息で曇らせてる	I see that same old look upon your face In this strange world, you feel so out of place Before you try, you sigh and look so glum You can't give up before you've even begun	ほらまたいつものつまんない顔慣れない世界場違いに思ってしまうかもね何もしないうちにため息仏頂面始まってもいないのに諦めちゃって
答えばかりを探しすぎたら目の前だって見えないの	If you're only looking for Right answers and nothing more You might overlook what's straight in front of you	正解ばかり探してるのならそれ以外望まないのなら目の前のもの見落としちゃうぞ
その足を止めないでよその両手で羽ばたけるから頭の中空っぽにして目の前だけ見つめるの	Don't you be afraid; stand up and seize the day Spread out your arms and fly, ‘til you're up and away Make sure to clear your mind, accept what you don't know So you can see the road where you need to go	怖くないよ立ち上がって今日を掴み取ろう両腕広げて飛ぼう高く遠くまで頭の中空っぽにして未知に心開こうこれで行くべき道が見えてくるよ
君の眼はもっともっと広い世界見渡せるからまだ足りない手に入れるのその声で	Just allow your eyes to open nice and wide Experience this world, don't stay inside and hide All that satisfaction which you've been looking for Shout and make yourself heard, and it will be yours	その目大きく開いて広く見て世界を経験しよう閉じこもりも隠れもせずずっと探し求めてる満足感叫んで聴かせればもうこっちのもの
近くの笑い声を横目に俯いてるもう届いているのに知らない振りを続けて	You hear the sound of laughter from nearby You hang your head, shyly avert your eyes Deep down, you know your heart's longing to hear Still, you pretend not to notice, out of fear	近くの笑い声が聞こえて俯いて気まずく目を逸らしてる心の底じゃ何かを聴きたがってるはず今も怖くて気づかないふりして
ここにおいでよ一歩ずつでもそんな笑顔ができるから	Why not move a bit closer Step by step, then you will learn Embracing this life will make you want to smile	もうちょっとこっち来なよ一歩ずつそしたらわかるよこの生き方でもっと笑えるようになるよ
その足を止めないでよその両手で羽ばたけるから頭の中空っぽにして目の前だけ見つめるの	Don't you be afraid; stand up and seize the day Spread out your arms and fly, ‘til you're up and away Make sure to clear your mind, accept what you don't know So you can see the road where you need to go	怖くないよ立ち上がって今日を掴み取ろう両腕広げて飛ぼう高く遠くまで頭の中空っぽにして未知に心開こうこれで行くべき道が見えてくるよ
君の眼はもっともっと広い世界見渡せるからまだ足りない手に入れるのその声で	Just allow your eyes to open nice and wide Experience this world, don't stay inside and hide All that satisfaction which you've been looking for Shout and make yourself heard, and it will be yours	その目大きく開いて広く見て世界を経験しよう閉じこもりも隠れもせずずっと探し求めてる満足感叫んで聴かせればもうこっちのもの